Перевод "ключевую роль" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

роль - перевод :

ключевые слова : Organising Crucial Central Military Role Lead Played Important Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Время играет ключевую роль.	Time is of the essence.
Ключевую роль играет и Россия.	Russia remains the key.
Шесть факторов сыграли ключевую роль	Six factors played a key role here
Япония играет ключевую роль в мировой экономике.	Japan plays a key role in the world economy.
Том сыграл ключевую роль в успехе компании.	Tom played a pivotal role in the company's success.
И в этом Америка должна сыграть ключевую роль.	Here, America is the key.
Этот план предполагает ключевую роль в нем Путина.	In this plan, Putin would play a key role.
Ключевую роль в распространении идет играют проправительственные СМИ.	Screenshot taken from Hurriyet Daily News report on the subject.
Университет сыграл ключевую роль в колониальной истории страны.	The university played a key role in Sierra Leone s colonial history.
Ключевую роль в решении данной проблемы сыграют новые технологии.	New technologies will provide a key part of the solution.
Энергия играет ключевую роль в новом геополитическом положении Турции.	Energy is the key to Turkey s new geo political position.
Вообще то, США сыграли ключевую роль в возвышении Китая.	In fact, the US has played a key role in China s rise.
Инкомпатибилизм играет ключевую роль в идеалистической теории свободы воли.	Incompatibilism is key to the idealist theory of free will.
Как и в послевоенной интеграции Европы, Америка должна сыграть ключевую роль.	As with postwar European integration, America has a crucial role to play.
Таким образом, они играют ключевую роль в нормализации насилия над женщинами.	In this way, they play a key role in the normalisation of violence against women.
СМИ также сыграли ключевую роль в выборе кандидатов от обеих партий.	The news media also played a key role in the selection of both parties candidates.
Миндалина играет ключевую роль в формировании эмоций, является частью лимбической системы.	The right amygdala plays a role in the association of time and places with emotional properties.
Роль Америки должна быть правильно понята. Как и в послевоенной интеграции Европы, Америка должна сыграть ключевую роль.	Get America's role right. As with postwar European integration, America has a crucial role to play.
В этом ключевую роль также могут сыграть религиозные лидеры, педагоги и родители.	There is also a pivotal role here for religious leaders, educators, and parents.
Создание либерального ислама умеренными, застенчивыми и демократическими мусульманскими интеллектуалами играет ключевую роль.	So the creation of a liberalized Islam by self consciously moderate and democratic Muslim intellectuals is crucial.
Оккупационные силы Израиля, таким образом, сыграют ключевую роль в успехе миссии Аббаса.	The role of the Israeli occupation forces will thus be crucial in determining the success of Abbas s daunting mission.
(В частности, Латинская Америка сыграла ключевую роль во всех описанных выше ситуациях).	(Latin America, in particular, played a pivotal role in all the situations described above.)
В результате потеря дохода сыграла ключевую роль в развале этой геноцидной организации.	The resulting loss of revenue played a key role in the demise of that genocidal organization.
Хукер также сыграл ключевую роль в протесте, вызванном разведданными по Исламскому государству.	Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.
Facebook играет ключевую роль в распространении информации среди населения на глобальном уровне.	Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large.
За последние 15 лет туризм стал играть ключевую роль в экономике города.	In recent years, tourism has played an important part in the city's economy.
Племенные пристрастия будут играть ключевую роль, если Каддафи потерпит поражение в ближайшие дни.	Tribal allegiances will play a pivotal role if Qaddafi is defeated in the coming days.
Вот недавний пример геополитического творчества Киссинджера Китай играет в новом порядке ключевую роль.	Here is a recent sample of Kissinger s geopolitical arts The role of China in a new world order is crucial.
Социальные медиа играют ключевую роль в протестах Евромайдана , разразившихся на Украине прошлой осенью.	Social media played a key role in the Euromaidan protests that erupted in Ukraine last fall.
По словам врачей, информированность о серповидноклеточной анемии играет ключевую роль в её предотвращении.	Doctors say awareness is crucial to prevent sickle cell disease.
В дальнейшем его идеи сыграли ключевую роль в становлении движения за права животных.	... Animals, Men and Morals is a manifesto for an Animal Liberation movement.
Как Франция, так и Америка должны сыграть ключевую роль в эффективном решении этих вопросов.	Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively.
Помимо подавления политических оппонентов, сотрудники Бюро играют ключевую роль во внутрипартийной борьбе за власть.	As well as suppressing political dissent, these operatives play vital roles in the Party's internal power struggles.
И эта организация будет играть ключевую роль не для США, но для всего мира.	And this institution will have a very crucial role, not for United States, but for the world.
Нижняя палата парламента играет ключевую роль в усилиях, направленных на улучшения правительственной системы страны.	The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country.
Дактилоскопия является строгой наукой, без ошибок, она может играть ключевую роль в раскрытии преступлений.	The fingerprinting science is an exact science, without error, which can be key solution in solving crimes.
Сложные отношения между героями, их семьями и друзьями играют ключевую роль во всей истории.	Complicated relationships involving family members and friends play a key part throughout the story.
Неумелая политика Хатоямы в отношении ключевых вопросов национальной безопасности сыграла ключевую роль в его отставке.	Hatoyama s inept handling of key national security issues played a key role in his undoing.
В конце концов, ключевую роль, судя по всему, играет замечание Кастро о представленности в медиапространстве	In the end, Castro s insight on media representation seems key
Рядовые кенийцы сыграли ключевую роль в изменении того, что десять лет назад было бы решенным делом.	Ordinary Kenyans played a key role in changing the outcome of what, ten years ago, would have been a done deal.
Именно поэтому перспектива, контекст и история играют ключевую роль, когда я разрабатываю маршруты для этих ребят.	And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.
Однако история показывает, что политические предприниматели и либеральные католические интеллектуалы сыграли ключевую роль в создании христианской демократии.	But history shows that political entrepreneurs and liberalizing Catholic intellectuals were crucial to the creation of Christian Democracy.
Ключевую роль в сборе информации для определения необходимых навыков и эффективных методов подготовки специалистов может играть государство.	Governments can play a critical role in collecting the data needed to determine which skills are in demand and what kind of training is effective.
Психические расстройства затрагивают ум и личность человека, играющих ключевую роль в формировании политических взглядов и социальных интересов.	Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside.
Кредиты небольшим предприятиям сыграли ключевую роль в создании не только новых предприятий, но и целых отраслей промышленности.	Small business loans have been pivotal in creating not only new businesses, but whole new industries.

Display this page in English