Международное положение России хуже, чем когда либо.	Russia's international position is worse than ever.
Ясно, что либо обоим будет лучше, либо обоим хуже.	It's either for the better or for the worse, OK.
Когда похолодало, ему стало ещё хуже.	As the weather became colder, he went from bad to worse.
Несмотря на общий экономический рост за последние два десятилетия, жизнь для многих цыган стала хуже, чем когда либо.	Despite the region s overall economic growth over the past two decades, life for many Roma is worse now than ever.
Кого либо из вашей семьи когда либо арестовывали?	Has anyone in your family ever been arrested?
Все остальные варианты хуже они либо предусматривают трансфертные платежи, либо увековечивают неравные условия, либо включают в себя и то, и другое.	All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both.
Сегодня я старше, чем когда либо был, и моложе, чем когда либо буду.	Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
В этом вопросе, расходы правительства ничуть не хуже, чем чьи либо другие.	And government spending is as good as anybody else s.
Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда либо что либо ещё.	Computers get better faster than anything else ever.
Она в моей душе, хуже, когда годовщина приближается.	It is in my soul, worse when the anniversary gets close.
Фильм Операция Арго Когда хуже некуда, вызывайте Голливуд	Argo When things are at their worst call Hollywood.
Мы ближе, чем когда либо.	We're closer than we've ever been.
Не думаю, что когда либо видел что либо столь красивое.	I don't think I've ever seen anything so beautiful.
Сколько людей когда либо путешествовало автостопом?	How many people have ever hitchhiked?
И сомневаюсь, что когда либо увижу.	I doubt I ever will again.
Он работал усерднее, чем когда либо.	He worked harder than ever.
Он работал больше, чем когда либо.	He worked harder than ever.
Он величайший человек, когда либо живший.	He is the greatest man who has ever lived.
Впервые мне когда либо понадобилась помощь.	This is the first time I've ever needed help.
Сомневаюсь, что это когда либо изменится.	I doubt that'll ever change.
Америка разделена больше, чем когда либо.	America is more divided than ever.
Все шло хуже и хуже.	Things went from bad to worse.
Становится всё хуже и хуже.	It's getting worse and worse.
Налог должен был бы выплачиваться либо когда компания попадает в биржевые списки, либо когда активы проданы.	The tax would be payable either when the company is listed on a stock market or when the assets are sold.
Хуже.	'Oh, worse.'
Дела становятся все хуже и хуже.	Things are only going to get worse.
Ситуация становится всё хуже и хуже.	The situation gets worse and worse.
Том работает всё хуже и хуже.	Tom's work has gone from bad to worse.
Люди становятся более нетерпеливыми, чем когда либо.	People are more impatient than ever.
Каждый из вас когда либо проделывал подобное.	Now all of you have done this.
Когда что либо из этого может случиться?	When may any of this happen?
Это лучшая книга, когда либо прочитанная мной.	It's the best book that I've ever read.
Вы когда либо летали на воздушном шаре?	Have you ever ridden in a hot air balloon?
Он величайший поэт из когда либо живших.	He is the greatest poet that ever lived.
У Вас рождался когда либо мёртвый ребёнок?	Have you ever had a stillbirth?
Это лучшее, что я когда либо делал.	It's the best thing I ever did.
Не думаю, что это когда либо сработает.	I don't think it ever works.
Не думаю, что мы когда либо встречались.	I don't think we've ever met.
Я люблю тебя больше, чем когда либо.	I love you more than ever.
Я люблю Вас больше, чем когда либо.	I love you more than ever.
Я чувствую себя лучше, чем когда либо.	I feel better than ever.
Сомневаюсь, что Том когда либо это сделает.	I doubt if Tom will ever do that.
Не думаю, что это когда либо сработает.	I don't think that it ever works.
Мэри единственная, кого я когда либо любил.	Mary is the only woman that I've ever been in love with.
Мандела это просто самый впечатляющий и благородный человек, которого я когда либо встречал или возможно когда либо встречу.	Mandela is simply the most impressive and decent human being I have ever met, or am ever likely to meet.

Display this page in English