Перевод "когда то считалось" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

когда - перевод :

When

когда - перевод :

For when

считалось - перевод :

Was considered

ключевые слова : When Night First Last Considered Believed Honor Count Impossible Same Thing Mean Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда то считалось, что помидоры ядовиты.	It is once believed that tomatoes were poisonous.
Когда то очень давно считалось, что сакеварение исключительно женское ремесло.	In ancient times, some say sake brewing was actually a women's craft.
Когда одно только появление неприкрытой груди считалось сексуальным.	When the only depiction of breasts that was acceptable was the sexy kind.
Считалось, что Земля плоская.	It was believed that the earth was flat.
Когда то считалось, что величайшая сила Америки не в ее военном могуществе, а в экономической системе, которой завидует весь мир.	It used to be thought that America s greatest strength was not its military power, but an economic system that was the envy of the world.
Считалось, что киты это рыбы.	It was believed that whales were fish.
Но борьба за власть в регионе и его сектантско идеологические противоречия также создают возможность для сотрудничества, которое когда то едва считалось возможным.	But the region s struggle for power and its sectarian ideological antagonisms also create an opportunity for cooperation once scarcely thought possible.
Когда то считалось, что Иванов мог бы стать президентом России после второго срока Путина, так как третий срок для Путина противоречил бы конституции.	It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.
И когда после краха коммунизма конец истории казался близким, считалось, что идеологическая политика исчезла навсегда.	And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, ideological politics was thought to have vanished forever.
В древности считалось, что Земля плоская.	It used to be thought that the earth was flat.
Но в спорте почему то было по другому там считалось, что это всего лишь выпускание пара то же самое, что скандирование или улюлюканье ибо это считалось легитимной тактикой то же самое, что раздражение соперника посредством оспаривания его мужества.	But sport was somehow different. There, it was just letting off steam, no different from cheering or booing or it was a legitimate tactic, no different from needling an opponent by challenging his manhood.
Раньше считалось, что войны полезны для экономики.	It used to be thought that wars were good for the economy.
В СССР воскресенье считалось последним днём недели.	In the Persian calendar, Sunday is the second day of the week.
Ферма Виктория Ривер Даунс в то время считалось крупнейшим животноводческим хозяйством в мире (около 90 тыс.	Victoria River Downs was at one time the largest cattle station in the world.
Считалось, что евреи всегда образуют государство в государстве .	Jews, it was believed, would always form a state within a state.
В то время считалось, что формализованных правил налагающих обязательные лимиты на дефициты, долги и инфляцию будет достаточно.	It was believed at the time that formalized rules imposing mandatory limits on deficits, debt, and inflation would be enough.
Считалось, что если данные фундаментальные институты в порядке, то землевладельцы, торговцы и производители станут инвестировать и развиваться.	If these fundamental institutions were right, then landlords, merchants, and manufacturers would invest and improve.
То, что изначально считалось важным международным усилием в посредничестве, деградирует в апокалипсический решающий поединок между Израилем и Ираном.	What was supposed to be a major international effort at mediation is deteriorating into an apocalyptic Israeli Iranian showdown.
Если каких то 10 15 лет назад проживать в селе и не вести домашнее хозяйство считалось ненормальным, то теперь это становится обычным явлением.	Some 10 15 years ago the majority of Chechens lived in a village, but the shift towards urban living has taken place rapidly.
Считалось, что самолет потерпел крушение и упал в джунглях.	The plain was considered to have crashed and failed in the jungle.
Когда то было иначе.	It didn't use to be like this.
Я когда то чувствовал то же самое.	I used to feel the same way.
У древних майя число 13 считалось священным и очень благоприятным.	They were founded in 1819 by 13 men with 13 dollars, 13 prayers and 13 articles.
Когда был дан старт объединению Европы, считалось, что еще более тесный союз позволит создать сообщество, которое защитит европейцев от политического шантажа.	When European unification was launched, it was thought that ever closer union would establish a community that would protect Europeans from political blackmail.
То есть он был когда то совсем гладким.	So, this used to be completely smooth.
вспомнить кого то, кого вы любили когда то.	Would you think of somebody who you adore, who's no longer there?
Каждое чудовище когда то было чьим то дитём.	Every monster starts off as someone's baby.
Любой спад когда то заканчивается.	Every downturn comes to an end.
Все войны когда то заканчиваются.	All wars end, eventually.
Когда то мишенью была религия.	Once Jewish religion was the target.
Жаль, когда кто то умирает.	It's a pity when somebody dies.
Когда то это был парк.	This was once a park.
Я был когда то другим.	I used to be different.
Ты здесь когда то жил?	Did you use to live here?
Вы здесь когда то жили?	Did you use to live here?
Когда то здесь был мост.	There used to be a bridge here.
Когда то здесь стоял дом.	There used to be a house here at one time.
Если не сейчас, то когда?	Not now, then when?
Он её когда то любил.	He used to love her.
Он когда то здесь жил.	He used to live here.
Вы когда то писали книгу?	Have you ever written a book?
Когда то здесь был мост.	At one time, there was a bridge here.
Когда то здесь была церковь.	There was a church here once.
Мы когда то были соседями.	We used to be neighbours.
Тебя когда то предавал друг?	Have you ever been betrayed by a good friend?

Display this page in English