Перевод "компенсация установлена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

компенсация - перевод :

ключевые слова : Compensation Compensated Compensate Settlement Refund Installed Established Target Mounted Identified

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.	2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
Компенсация	Compensation
Компенсация ущерба	Compensation for damage
Компенсация не выплачивается.	No compensation is paid.
Принцип 4 Оперативная и адекватная компенсация	Principle 4 Prompt and adequate compensation
Как может быть установлена подотчетность?	How can accountability be imposed?
Установлена Германом Минковским в 1896.	C. G. Lekkerkerker.
Возможно, это компенсация отсутствия воды в прошлом?	I don't know if this was a reaction to lack of water.
За полевым забором установлена нефтяная вышка.	Over the outfield fence sat an oil rig.
i) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности	(i) Death and disability compensation .
Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200,0	Death and disability compensation 200.0
На вершине этой мистической горы установлена часовня.	It s a spooky hill with a chapel set atop it.
Компенсация не относится к случаю перехода в другой класс автомобиля,	You're not paid to change size class.
b) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200 000	(b) Death and disability compensation 200 000
Советская власть в городе была установлена в ноябре 1917.	Soviet authority in Rylsk was established in November 1917.
Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается.	When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
Без сомнения во взаимоотношениях с США такая структура уже установлена.	There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.
Этот отчет о проблеме относится к программе, которая не установлена.	This problem report applies to a program which is not installed any more.
Советская власть в Тарусе была установлена 27 декабря 1917 года.	Soviet authority in Tarusa was established on December 27, 1917.
В Томске, на доме где он жил, установлена мемориальная доска.	In Tomsk, memorial plaque is placed on the house where he lived.
Но есть два сектора, в которых компенсация не нужна энергия и финансы.	But there are two sectors in which no compensation is needed energy and finance.
Рыбаки считают, что компенсация неадекватна и не помогает наиболее пострадавшим жителям региона.	Fishermen argue that the compensation is inadequate and has not helped the people most affected in the region.
Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть.	The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
1803 в Англии смонтирована и установлена первая бумагоделательная машина (т. н.	This machine was also developed in England, but it was a cylinder mould machine.
Сначала была создана рыночная экономика, установлена власть закона и созданы демократические институты.	First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built.
berthamariaD поясняет, что, согласно протоколу о вскрытии, причина смерти новорождённого не установлена	berthamariaD explains that the autopsy protocol confirms that the cause of death is undetermined JusticeForEvelyn
Советская власть в городе была установлена 26 октября (8 ноября) 1917 года.	20th century Soviet power was established in the city on October 26 (November 8) in 1917.
За спиной водителя расположен шкаф, внутри которого установлена электрическая панель защитных реле.	Behind the driver is case inside of which has an electric panel protective relays .
Sexton GPO (Gun Position Officer) 25 фунтовка убрана и установлена радиостанция No.	Sexton GPO (Gun Position Officer) The 25 pounder was removed and an extra No.
На политическом уровне для капитализма необходимо, чтобы компенсация и механизмы передачи сделали его результаты приемлемыми.	At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable.
Палачу предлагалась компенсация, но ни один не был найден перед роспуском Acéphale незадолго перед войной.	An indemnity was offered for an executioner, but none was found before the dissolution of Acéphale shortly before the war.
В ходе первоочередных оперативно следственных мероприятий установлена личность роженицы 36 летняя местная жительница.	The identity of the mother was determined during preliminary investigative and operational measures a 36 year old local resident.
Компьютер Тома до того старый, что на нём всё ещё установлена Windows 98.	Tom's computer is so old that it still runs Windows 98.
Вы не можете целиком не видно но вторая строка как бы как компенсация, в том смысле,	You can't really well, you can't see it at all but the second line is really the more kind of payoff, in a sense.
Компенсация примет форму программ по переподготовке персонала, и, возможно, рефинансированию кредитов, взятых для финансирования специализированного оборудования.	Compensation would take the form of retraining programs for personnel, and maybe refinancing of loans taken to finance specialized machinery.
Оружие массового поражения не было найдено, и связь с ал Каедой не была установлена.	Weapons of mass destruction could not be found, and the connection with al Qaeda could not be established.
Была установлена телесвязь между Апостольским дворцом в Ватикане и Церковью Непорочного Зачатия в Москве.	This was accomplished through a televised transmission which connected the Apostolic Palace of the Vatican with the Church of the Immaculate Conception in Moscow.
Самое интересное то, что причина смерти ребёнка на тот момент ещё не была установлена.	Interestingly, all this happened at a time when the child s cause of death has not yet been ascertained.
28 30 октября (10 12 ноября) 1917 года в Торопце была установлена Советская власть.	The Soviet authority in Toropets was established on October 30 (November 12), 1917.
Прежде всего, должна быть установлена система проверки работы чиновников в плане экологии, а также экономики.	Above all, a system needs to be established to monitor officials performance in environmental as well as in economic terms.
Но в нем не говорится о максимальной допустимой концентрации мышьяка, которая должна быть установлена законом.	But it did not say what maximum arsenic concentration the government should legislate.
Рыночная экономика является непревзойдённой системой создания материальных благ, однако лишь социальная компенсация может обеспечить справедливое распределение этих благ.	The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner.
Американские ракеты должны быть размещены в Польше с радарной системой, которая будет установлена в Чешской Республике.	The American missiles are to be stationed in Poland, with a radar system to be set up in the Czech Republic.
Новый сбор Frontier за ручную кладь не начнет взиматься до лета, хотя дата еще не установлена.	Frontier's new carry on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.
Бигль 2 идентифицирован на снимках камеры HiRISE которая установлена на орбитальном аппарате НАСА Mars Reconnaissance Orbiter.	It was discovered on the surface of Isidis Planitia at in images taken by NASA Mars Reconnaissance Orbiter.

Display this page in English