Перевод "комплексный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

комплексный - перевод :

ключевые слова : Complex Comprehensive Integrated Meal Psychosis

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Комплексный подход к борьбе с террором	An Intelligent War on Terror
Это самый комплексный подход к повествованию,	It's the most inclusive approach you can take.
Вот почему теперь нам нужен Комплексный глобальный план действий.	That is why we now need the Integrated Global Action Plan.
Более комплексный подход предполагает усиление Украины по всем направлениям.	A more comprehensive approach would focus on strengthening Ukraine in every respect.
Скрепя сердце я заплатил 10 юаней за комплексный обед.	Unwillingly I paid RMB 10 yuan for a set lunch.
Комплексный логарифм может быть однозначным только на срезе комплексной плоскости.	The complex logarithm can only be single valued on the cut plane.
Однако для решения региональных проблем понадобится более комплексный евро атлантический подход.	But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems.
Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев.	A comprehensive approach must recognize the speed of internal change, especially in the minds of ordinary North Koreans.
Однако ее достижение требует политики, содержащей комплексный подход, необходимый для демократических преобразований.	But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires.
Необходим комплексный подход, который будет сосредоточен как на человеческом аспекте, так и на аспекте безопасности.	A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension.
Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность.	Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment.
Однако при гиперболических рассуждениях такого рода упускается из виду комплексный характер культурных изменений, происходящих вокруг нас.	But hyperbolic rhetoric about invasions misses the complexity of the cultural change taking place all around us.
ИРИ это комплексный индекс, состоящий из одиннадцати индикаторов, которые покрывают доступ к ИКТ, пользование и навыки.	The IDI is a composite index made up of eleven indicators covering ICT access, use and skills.
Для эффективного решения глобальной проблемы бедности мировые лидеры должны принять комплексный подход, ориентированный на снижение уязвимости граждан.	To address global poverty effectively, global leaders must take a more comprehensive approach that focuses on reducing citizens vulnerability.
Комплексный процесс обеспечения безопасности и уничтожения химического арсенала Сирии обещает быть почти невозможным в разгар гражданской войны.	The complex process of securing and destroying Syria s chemical arsenal promises to be next to impossible in the midst of a civil war.
ЕС необходим комплексный региональный подход, направленный на преодоление существующих препятствий для вступления в Союз каждой из стран региона.	Unless the European Union acts quickly, the whole region could slide backwards, with dire social, economic, and security consequences. The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
ЕС необходим комплексный региональный подход, направленный на преодоление существующих препятствий для вступления в Союз каждой из стран региона.	The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
Где маленькая порция лапши за 4 юаня и большая за 5, где комплексный обед из четырех блюд за 6 юаней?	How about the RMB 4 yuan noodle and the RMB 5 yuan big noodle and the RMB 6 yuan set meal with four side dishes?
Во первых, как отмечает Ануп Шах в своей статье, размещённой на сайте Global Issues, к проблеме нищеты требуется более комплексный подход	First, Anup Shah at Global Issues argued that a more comprehensive outlook on the issue of poverty is needed
Наример, Анабелла Бастида из Hoy en Los Ángeles считает, что обещания президента Обамы принять комплексный закон об иммиграции должны теперь получить развитие	For example, Anabella Bastida from Hoy en Los Ángeles (Today in Los Angeles) , states that President Obama's promises to pass a comprehensive immigration law must now be put into action
1. призывает применять комплексный, скоординированный, всеобъемлющий и сбалансированный подход в ходе осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций на национальном, региональном и международном уровнях	1. Calls for an integrated, coordinated, comprehensive and balanced approach in the implementation of the United Nations Millennium Declaration at the national, regional and international levels
Позвольте подчеркнуть еще одну деталь помощь со стороны Запада странам, не являющимся кандидатами на вступление в ЕС, не носит ни комплексный, ни систематический характер.	Let me add another Western assistance to EU non candidate countries is neither comprehensive nor systematic.
Согласно новым предлагаемым правилам, любое встревоженное учреждение может возражать против решения другого национального регулятора, этим вызывая комплексный арбитражный процесс с участием всех 28 учреждений.	Under the newly proposed rules, any concerned authority could object to a decision by another national regulator, triggering a complex arbitration procedure involving all 28 agencies.
Только единый комплексный подход может направить движущие сил важнейших перемен на Ближнем Востоке, предотвратить соперничество внешних сил от дальнейшего усложнения ситуации и обеспечить мирный исход.	Only a unified, comprehensive approach can manage the forces driving momentous change in the Middle East, prevent outside powers rivalries from complicating the situation further, and ensure a peaceful outcome.
21. призывает применять комплексный подход, обеспечивающий интеграцию программ альтернативного развития, в том числе, при необходимости, превентивного альтернативного развития, в более широкие программы социально экономического развития	21. Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes
Программа по развитию на период после 2015 года должна включать комплексный подход и сочетать меры по сокращению нищеты с миротворческими инициативами и стратегиями для экономического преобразования.	The post 2015 global development agenda must take a comprehensive approach, combining poverty reduction measures with peace building initiatives and strategies for economic transformation.
Кроме того, мы считаем, что более комплексный подход к решению проблемы стрелкового оружия и легких вооружений только выиграет от солидных исследований и поддержки со стороны гражданского общества.	Furthermore, we think that a more integrated approach to the question of small arms and light weapons would benefit from solid research and support in civil society.
Теоретически, это был обучающий и изучающий инструмент, который я могла применить, используя комплексный подход феминологию, историю, язык, литературу и культуру, социологию, антропологию и даже науку и философию.	Academically, it has been a teaching and learning tool that I ve been able to employ using an interdisciplinary approach women's studies, history, language, literature and culture, sociology, anthropology and even science and philosophy.
Дэвид Аттенборо, британский натуралист и телеведущий, сказал следующее о программе наконец, у нас появился авторитетный, практический и комплексный план, который может предотвратить ту катастрофу, которая угрожает нашей планете .	David Attenborough, the British naturalist and broadcaster, has said of the proposal, at last, we have an authoritative, practical, and comprehensive plan that could avert the catastrophe that is threatening our planet.
h) управление обеспечением безопасности. Участники должны принять комплексный подход к управлению обеспечением безопасности, опираясь на динамичную оценку риска, охватывающую все уровни деятельности участников и все аспекты их операций	(h) Security management. Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations
Комплексный отчет, который составляет управляющий директор Фонда, должен быть представлен Международному монетарному финансовому комитету, когда чиновники из стран, входящих в состав МВФ, соберутся на встречу в сентябре этого года.	A synthetic report by the Fund s Managing Director is to be presented to the International Monetary and Financial Committee when officials from the IMF s member states meet in September.
Такой комплексный подход может оказаться эффективным в странах, где реальная экономика и финансовый сектор тесно взаимосвязаны, обеспечивая своевременное и упорядоченное осуществление политики, и в то же время предотвращая неблагоприятные последствия.	This integrated approach could prove effective in countries where the real economy and the financial sector are closely linked, ensuring the timely, orderly implementation of policies, while preventing adverse spillovers.
7. признает комплексный характер пагубных последствий этого разлива нефти и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии по пункту, озаглавленному Устойчивое развитие , доклад об осуществлении настоящей резолюции.	7. Recognizes the multidimensionality of the adverse impact of the oil slick, and requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty third session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled Sustainable development .
На этой неделе Минэкономразвития внесет в правительство комплексный план развития экологически чистого транспорта в России, рассказал замдиректора департамента министерства Олег Плужников на круглом столе, который провели Ведомости на Московском автосалоне 2014.	This week the Ministry of Economic Development will introduce a plan to the government for the development of environmentally friendly transport in Russia, Deputy Director of a Department at the Ministry, Oleg Pluzhnikov, said at a roundtable organized by Vedomosti at a Moscow car dealership in 2014.
Комплексный план китайского правительства, названный Искусственный интеллект 2.0 (англ. Artificial Intelligence 2.0 ), появился вместе с инвестициями миллионов долларов в исследования, стартапы и передовые военные проекты всё с целью превращения Китая в центр развития ИИ.	The Chinese government's comprehensive plan, dubbed Artificial Intelligence 2.0 , has come with many millions of dollars worth of investment into research, start ups and advanced military projects, all aimed at making China epicenter of future development of AI.

Display this page in English