Он делал конечное решение в подобных делах.	He made the final decision on all such matters.
Конечное решение, разумеется, зависит от глав государств и правительств Европы.	The final decision, of course, rests with European heads of state and government.
Если w 1, то Вселенная будет ускоренно расширяться, и величина масштабного фактора станет равной бесконечности за конечное время.	According to the hypothesis, the scale factor of the Universe and with it all distances in the Universe will become infinite at a time in the future.
Вскоре Китай взорвал один из своих спутников. Это удвоило количество мелкого мусора на орбите, который представляет угрозу из за сложности слежения за ним.	Shortly afterwards, China blew up one of its satellites, immediately doubling the type of fine orbiting debris that is dangerous because it is hard to track.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Я предсказываю, что будет необычное количество слуховых проблем в Таиланде из за протестов со свистками.	I predict that there will be an unusual number of hearing problems in Thailand because of the whistle protests. bbkshutdown Stewart Perry ( bangkokpastor) January 13, 2014
Количество квалифицированных рабочих из Восточной Европы растет	Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise
Количество студентов уменьшается из года в год.	The number of students is decreasing year by year.
Те из нас, кто живёт за пределами Африки, несут некоторое количество ДНК неандертальца , заявил профессор Паабо.	Those of us who live outside Africa carry a little Neanderthal DNA in us, said Pääbo, who led the study.
Количество иностранцев из Япония, США и Канады за период с 1999 по 2003 годы упало значительно.	The number of residents from Japan, the United States, and Canada fell significantly in the 2003 2007 period.
Как сообщал Ъ , из за действия моратория на проведение плановых проверок растет количество других видов инспекций предпринимателей.	As Kommersant reported, as a result of the moratorium on scheduled inspections, the number of other types of inspections of businesses is growing.
Поэтому одной из причин, почему страны не любят притоки капитала, является то, что он означает еще большее количество утечек за пределы страны из за спроса внутри страны.	So, one reason countries do not like capital inflows is that it means more domestic demand leaks outside.
И опять за моделью последовало большое количество эмпирических исследований.	Again, scores of empirical studies have followed up the model.
Adrian Knoth За хорошие новости и большое количество предложений	Adrian Knoth For giving me good news and many suggestions
Количество людей, посещающих Сингапур, росло из года в год.	The number of visitors to Singapore has increased year by year.
Количество людей, посещавших Сингапур, росло из года в год.	The number of visitors to Singapore has increased year by year.
Пусан и прилегающие территории имеет наименьшее количество снега по сравнению с другими регионами Кореи из за своего местоположения.	Busan and the nearby area has the least amount of snow compared to other regions of Korea due to its location.
Количество случаев со Количество случаев	Category Number of deaths Number of injuries
За 20 летний период, например, китайцы удвоили количество потребляемого мяса.	Over a 20 year period, for example, the Chinese had doubled the amount of meat they eat.
Обычно, за большое количество разливов нефти несли ответственность нефтяные танкеры.	Oil tankers used to be responsible for the bulk of oil that was spilled.
Количество студентов, едущих учиться за границу, увеличивается с каждым годом.	The number of students going abroad to study is increasing each year.
За последний век количество населения выросло почти в 12 раз.	Over the last century the population has grown nearly twelvefold.
В России количество смертей за этот период превысило 2 миллиона.	Russian deaths during a similar period exceeded 2 million.
Во время правления бывшего президента Саддама Хусейна большое количество людей было насильственно переселено из за конфликтов или политики правительства.	During former President Saddam Hussein s rule, large numbers of people were forcibly relocated through either conflict or government policy.
С другой стороны, громадное количество продовольствия в стране тратится впустую из за отсутствия соответствующего своевременного хранения и плохого маркетинга.	On the other hand a lot of food are being wasted in the country for lack of proper and timely storage and poor marketing.
В его состав вошло большое количество чиновников из предыдущего правительства.	It is crammed with officials from the old regime.
Из этих месяцев самое большое количество приходится на июнь 19,7 .	About 20 percent of offers come in June.
Паракомпактное пространство топологическое пространство, в любое открытое покрытие которого можно вписать локально конечное открытое покрытие.	In mathematics, a paracompact space is a topological space in which every open cover has an open refinement that is locally finite.
Из за недавнего обнародования информации о рисе, который содержит избыточное количество кадмия, загрязнение риса теперь в центре внимания всей страны.	In view of the recent exposure of rice containing excessive levels of cadmium, rice pollution has become the focus of attention for the whole country.
За последние годы, количество американцев, которые внимательно следят за международными новостями, выросло на 50 процентов.	In recent years, Americans who say they closely follow global news most of the time grew to over 50 percent.
Конечно, США вырастили слишком большое количество диктаторов за вторую половину столетия.	To be sure, the US government has coddled too many brutal dictators over the last half century.
За 5 месяцев текущего года их количество увеличилось лишь незначительно 99.	In the first 5 months of this year, their number has only slightly increased to 99.
За это время появилось огромное количество интересных материалов о наших странах.	During that time there was a large volume of interesting posts about the countries of the region on the website.
Настоящая трудность и конечное решение заключаются в том, чтобы люди начали задумываться и обсуждать эти вопросы.	The real challenge, and the ultimate solution, is to get people to think and talk about these questions.
В контексте Североамериканской зоны свободной торговли (НАФТА), конечное увеличение производственной конкурентоспособности обещает существенно стимулировать рост Мексики.	In the context of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the resulting increase in manufacturing competitiveness promises to boost Mexico s growth substantially.
и делаем карандаши, длина которых демонстрирует количество грязи, удаленной из воздуха.	And we make pencils the length of which measures the grime that we've pulled out of the air.
Большое количество информации XIII книги Начал , возможно, взято из трудов Теэтета.	Much of the information in Book XIII is probably derived from the work of Theaetetus.
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
Всего за десять лет количество введённых исламских законов увеличилось в четыре раза.	The number of Islamic laws instituted has quadrupled in just over ten years.
Сокращающееся количество избирателей в стране выступают за более дешевую импортированную продовольственную продукцию.	Japan s demographic crisis is particularly acute in rural areas, where the average age of farmers is surpassing the retirement age.
Менее чем за четыре года в России произошло невероятное количество удивительных перемен.	In less than four years, Russia has undergone an astonishing sea change.
Количество обрабатываемой земли на планете не изменилось значительно за последние пятьдесят лет.	The amount of arable land on the planet has not changed substantially in more than half a century.
Сокращающееся количество избирателей в стране выступают за более дешевую импортированную продовольственную продукцию.	The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food.

Display this page in English