Перевод "конкретная услуга" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Услуга больше не предоставляется. | I will not tell you whether we can listen or not. |
| У вас есть услуга страхования жизни? | Do you have life insurance? |
| У нас, европейцев, есть одна конкретная задача. | We, the Europeans, have one specific task. |
| vi) предлагается ли услуга по своевременному аннулированию | (vi) Whether a timely revocation service is offered |
| Жителям и гостям района доступна услуга такси. | The area of the district is . |
| Конкретная версия этого феномена действует в Европейском Союзе. | A particular version of this phenomenon is at work in the European Union. |
| Услуга стоит всего лишь 30 рупий за полгода! | This is done in return for a sum of just 30 rupees for 6 months! |
| Доступ к интернету как общественная услуга закреплен законом. | Access to the internet, as a public service, is enshrined by law. |
| Или я отлично фальсифицирую информацию, или эта конкретная модель работает. | So, I'm either really good at faking it, or this particular model seems to work. |
| А вот это уже выращенная деталь, по крайней мере, одна конкретная секция. | And there it is kind of grown, at least one particular section of it. |
| Эта конкретная группа мо аи, эти пять женщин уже 97 лет вместе. | This particular Moai, these five ladies have been together for 97 years. |
| Но теперь мне не нужны ваши символические голоса мне нужна ваша конкретная поддержка. | But now I do not need your symbolic votes I need your concrete support. |
| В то время для устройств Pocket PC не была определена конкретная архитектура процессора. | At this time Pocket PC devices had not been standardized with a specific CPU architecture. |
| В то же время, конкретная природа механизмов контроля, которые будут наложены государством, пока неясна. | At the same time, the specific nature control mechanisms imposed by the state under such a law remains unclear. |
| На более высоком уровне, пресса это индустрия услуг, и услуга, которую она предоставляет осведомлённость. | On a higher plane, the press is a service industry, and the service it provides is awareness. |
| VPS () или VDS () услуга, в рамках которой пользователю предоставляется так называемый Виртуальный выделенный сервер. | A virtual private server (VPS) is a virtual machine sold as a service by an Internet hosting service. |
| Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление. | But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released. |
| Поэтому объявленная мобилизация британских войск выглядела как необходимая мера защиты, а не как услуга США. | He insisted on being consulted by the Bush administration on US plans, and when some in Washington thought aloud about taking on Iraq after Afghanistan, the Prime Minister registered a clear veto. |
| Поэтому объявленная мобилизация британских войск выглядела как необходимая мера защиты, а не как услуга США. | When he called on British forces it was thus for the common defense, not just to serve the US. |
| Хотя эта конкретная версия отмечена как черногорская, различные варианты могут быть найдены о многих других странах. | While this particular version is branded as coming from Montenegro, variations can be found about many other countries. |
| Противоречивая услуга в парке Ocean Adventure в Сабик Бэй предложение руки и сердца на теле дельфина. | A controversial marriage proposal in the Ocean Adventure park in Subic |
| GV Есть ли одна конкретная история от Tehran Bureau, которая вам кажется вашей любимой или наиболее значимой? | GV Is there one particular story from Tehran Bureau that strikes you as your favourite, or the most significant? |
| Они утверждают, что обработка багажа стоит денег, и пассажиры, которым нужна эта услуга, должны платить за нее. | They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it. |
| В марте деревня получила собственную машину, доступную всегда, и услуга была окончательно введена 2 июня 2017 года. | By March, the village got its own 24 7 ambulance and the service was finally inaugurated on June 2, 2017. |
| Миф о государстве нации объединяет две идеи, одна из которых конкретная это государство, а другая туманная, это нация. | The nation state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation. |
| Чем более изощрённым является тот или иной продукт или услуга, тем сильнее становится тенденция исчезновения его национальной принадлежности. | The more sophisticated a product or service is, the more its national identity tends to disappear. |
| У Международной группы по предотвращению кризисов была одна конкретная задача, а именно поиск доказательств присутствия Аль Каиды в Индонезии. | The ICG report was narrowly conceived and intended to focus on a single issue, namely the evidence for an Al Qaeda presence in Indonesia. |
| Все, на что они способны, это горячий воздух проповедей анти глобализации, в которых отсутствует какая либо конкретная социальная повестка дня. | Movements and parties of the left have simply failed to offer an alternative and more just model to this. All they can manage is the hot air of anti globalization rants that lack any concrete social agenda. |
| Все, на что они способны, это горячий воздух проповедей анти глобализации, в которых отсутствует какая либо конкретная социальная повестка дня. | All they can manage is the hot air of anti globalization rants that lack any concrete social agenda. |
| Однако, оказывается, что тот факт, что конкретная строка сложна, не может быть формально доказан, если сложность строки выше определённого порога. | However, it turns out that the fact that a specific string is complex cannot be formally proven, if the complexity of the string is above a certain threshold. |
| Высшее образование это третья после пенсий и охраны здоровья большая общественная услуга, у которой во многих странах, особенно в Европе, возникли серьезные неприятности. | After pensions and healthcare, higher education is the third great public service in serious trouble in many countries, notably in Europe. Proud Germany, the inventor of the modern university system as most of the world currently knows it, now sees its students ranked at the bottom in tests of knowledge and competence. |
| Высшее образование это третья после пенсий и охраны здоровья большая общественная услуга, у которой во многих странах, особенно в Европе, возникли серьезные неприятности. | After pensions and healthcare, higher education is the third great public service in serious trouble in many countries, notably in Europe. |
| Недавно министерство здравоохранения ввело некоторые улучшения и требования, согласно которым в любой больнице, где есть гинекологическое отделение, аборт должен быть доступен как медицинская услуга. | Recently, the Ministry of Health has made some improvements and obligations that induced abortion will be available as a medical service in every hospital which has a gynecology department. |
| Так конкретная потеря Луганска смешивается с более крупной, более общей потерей советского мира и разделяет более широкую практику езды по улицам и записи на видеорегистраторы. | In this way the particular loss of Luhansk blends with the larger, more generalized loss of the Soviet world, and partakes of a larger practice of street cruising and documenting with dashcams. |
| Предприняв беспрецедентный шаг, государственная Организация фильмов приобрела права на фильм для покрытия расходов Хатамикии на его создание это первый запрещённый фильм, которому была оказана подобная услуга. | In an unprecedented move, the state owned Film Organization purchased the rights to the film in order to cover Hatamikia s production costs, a favor shown to no other banned film in the past. |
| Но конкретная цель Эрдогана в этот раз была более скромной, чем в 2010 году, поскольку Турция не желает выступать посредником и не будет стремиться обсуждать детали соглашения. | But Erdoğan s specific objective was more modest this time than it was in 2010, because Turkey does not want to play the role of mediator and will not seek to negotiate the details of an agreement. |
| Интересы Берлускони понятны ему нужен человек, которому он может позвонить и попросить позаботиться об интересах Италии, будь то запрещенный правительственный заем Алиталии или какая нибудь другая услуга. | Berlusconi's interest is clear he wants someone he can call and ask to look after Italy's interests be it a forbidden government loan to Alitalia or some other favor. |
| Заблаговременно они запустили план для доступа к зарубежным ресурсам под названием Зарубежный визит в сувенирный магазин и брали дополнительно 200 юаней , но услуга перестала работать 16 июля. | It previously launched an overseas access plan call overseas visit gift shop and charged for an extra of RMB200 yuan , but the service expired on July 16. |
| В этом представлении каждый, кому нужна услуга, например, аутентификации кредитной карты, обратился бы к своему поставщику услуг и выбрал услугу поддержки нужного SOAP (или другого) сервиса интерфейса. | In this vision, anyone needing a service, such as credit card authentication, would go to their service broker and select a service supporting the desired SOAP (or other) service interface, and meeting other criteria. |
| И это далеко не все. Мы провели исследование всех правил, под которые подпадает одна конкретная школа в Нью Йорке. В школьном комитете такого даже представить себе не могли. | it goes on. We did a study of all the rules that affect one school in New York. The Board of Ed. had no idea. |
| Встреча, услуга, меткое слово, уменье представлять в лицах разные штуки и человек вдруг делал карьеру, как Брянцев, которого вчера встретил Степан Аркадьич и который был первый сановник теперь. | Meeting the right person, a service rendered, a felicitous remark, the ability to perform certain tricks, made a man's career in a moment, as was the case with Bryantsov, whom Oblonsky had met the day before, and who was now a great dignitary. |
| Существует правило quid pro quo (услуга за услугу) , о котором прямолинейно никто не говорит, но которое должно быть учтено взаимные уступки между переговорами, а не во время их проведения. | Although cuts in CO2 emissions and agreement on funding and finance are necessary goals, the geopolitical reality is that climate change cannot be decoupled from trade or discussions on exchange rates, the IMF, reform of the UN, and so on. |
| Существует правило quid pro quo (услуга за услугу) , о котором прямолинейно никто не говорит, но которое должно быть учтено взаимные уступки между переговорами, а не во время их проведения. | There is a quid pro quo that no one explicitly talks about but which must be addressed trade offs between these negotiations, not just within them. |
| Единственной партией в регионе, у которой есть конкретная политическая повестка дня, является партия правого крыла АРЕНА, возглавляемая Эл Сальвадором, которая победила на трех выборах подряд и, вероятно, победит на четвертых. | The only party in the region with a concrete political agenda is El Salvador's right wing ARENA party, which has won three elections in a row and appears likely to win a fourth. |
| Их конкретная задача заключается в защите суверенитета государства и территориальной целостности, они могут использоваться для поддержания внутреннего порядка только по конкретному распоряжению президента Республики и в соответствии с положениями Конституции. | Their specific mission is to defend the sovereignty of the State and the integrity of its territory they may be used for the maintenance of internal peace only by express order of the President of the Republic and in accordance with the provisions of the Constitution. |
Похожие Запросы : услуга - услуга - посредническая услуга - посредническая услуга - медвежья услуга - Водопроводная услуга - данная услуга - большая услуга - Услуга предоставляется - Услуга доступна - неоценимая услуга - услуга запрета