Перевод "услуга" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

услуга - перевод :

Услуга - перевод :

ключевые слова : Quid Return

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Услуга больше не предоставляется.	I will not tell you whether we can listen or not.
У вас есть услуга страхования жизни?	Do you have life insurance?
vi) предлагается ли услуга по своевременному аннулированию	(vi) Whether a timely revocation service is offered
Жителям и гостям района доступна услуга такси.	The area of the district is .
Услуга стоит всего лишь 30 рупий за полгода!	This is done in return for a sum of just 30 rupees for 6 months!
Доступ к интернету как общественная услуга закреплен законом.	Access to the internet, as a public service, is enshrined by law.
На более высоком уровне, пресса это индустрия услуг, и услуга, которую она предоставляет осведомлённость.	On a higher plane, the press is a service industry, and the service it provides is awareness.
VPS () или VDS () услуга, в рамках которой пользователю предоставляется так называемый Виртуальный выделенный сервер.	A virtual private server (VPS) is a virtual machine sold as a service by an Internet hosting service.
Поэтому объявленная мобилизация британских войск выглядела как необходимая мера защиты, а не как услуга США.	He insisted on being consulted by the Bush administration on US plans, and when some in Washington thought aloud about taking on Iraq after Afghanistan, the Prime Minister registered a clear veto.
Поэтому объявленная мобилизация британских войск выглядела как необходимая мера защиты, а не как услуга США.	When he called on British forces it was thus for the common defense, not just to serve the US.
Противоречивая услуга в парке Ocean Adventure в Сабик Бэй предложение руки и сердца на теле дельфина.	A controversial marriage proposal in the Ocean Adventure park in Subic
Они утверждают, что обработка багажа стоит денег, и пассажиры, которым нужна эта услуга, должны платить за нее.	They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.
В марте деревня получила собственную машину, доступную всегда, и услуга была окончательно введена 2 июня 2017 года.	By March, the village got its own 24 7 ambulance and the service was finally inaugurated on June 2, 2017.
Чем более изощрённым является тот или иной продукт или услуга, тем сильнее становится тенденция исчезновения его национальной принадлежности.	The more sophisticated a product or service is, the more its national identity tends to disappear.
Высшее образование это третья после пенсий и охраны здоровья большая общественная услуга, у которой во многих странах, особенно в Европе, возникли серьезные неприятности.	After pensions and healthcare, higher education is the third great public service in serious trouble in many countries, notably in Europe. Proud Germany, the inventor of the modern university system as most of the world currently knows it, now sees its students ranked at the bottom in tests of knowledge and competence.
Высшее образование это третья после пенсий и охраны здоровья большая общественная услуга, у которой во многих странах, особенно в Европе, возникли серьезные неприятности.	After pensions and healthcare, higher education is the third great public service in serious trouble in many countries, notably in Europe.
Недавно министерство здравоохранения ввело некоторые улучшения и требования, согласно которым в любой больнице, где есть гинекологическое отделение, аборт должен быть доступен как медицинская услуга.	Recently, the Ministry of Health has made some improvements and obligations that induced abortion will be available as a medical service in every hospital which has a gynecology department.
Предприняв беспрецедентный шаг, государственная Организация фильмов приобрела права на фильм для покрытия расходов Хатамикии на его создание это первый запрещённый фильм, которому была оказана подобная услуга.	In an unprecedented move, the state owned Film Organization purchased the rights to the film in order to cover Hatamikia s production costs, a favor shown to no other banned film in the past.
Интересы Берлускони понятны ему нужен человек, которому он может позвонить и попросить позаботиться об интересах Италии, будь то запрещенный правительственный заем Алиталии или какая нибудь другая услуга.	Berlusconi's interest is clear he wants someone he can call and ask to look after Italy's interests be it a forbidden government loan to Alitalia or some other favor.
Заблаговременно они запустили план для доступа к зарубежным ресурсам под названием Зарубежный визит в сувенирный магазин и брали дополнительно 200 юаней , но услуга перестала работать 16 июля.	It previously launched an overseas access plan call overseas visit gift shop and charged for an extra of RMB200 yuan , but the service expired on July 16.
В этом представлении каждый, кому нужна услуга, например, аутентификации кредитной карты, обратился бы к своему поставщику услуг и выбрал услугу поддержки нужного SOAP (или другого) сервиса интерфейса.	In this vision, anyone needing a service, such as credit card authentication, would go to their service broker and select a service supporting the desired SOAP (or other) service interface, and meeting other criteria.
Встреча, услуга, меткое слово, уменье представлять в лицах разные штуки и человек вдруг делал карьеру, как Брянцев, которого вчера встретил Степан Аркадьич и который был первый сановник теперь.	Meeting the right person, a service rendered, a felicitous remark, the ability to perform certain tricks, made a man's career in a moment, as was the case with Bryantsov, whom Oblonsky had met the day before, and who was now a great dignitary.
Существует правило quid pro quo (услуга за услугу) , о котором прямолинейно никто не говорит, но которое должно быть учтено взаимные уступки между переговорами, а не во время их проведения.	Although cuts in CO2 emissions and agreement on funding and finance are necessary goals, the geopolitical reality is that climate change cannot be decoupled from trade or discussions on exchange rates, the IMF, reform of the UN, and so on.
Существует правило quid pro quo (услуга за услугу) , о котором прямолинейно никто не говорит, но которое должно быть учтено взаимные уступки между переговорами, а не во время их проведения.	There is a quid pro quo that no one explicitly talks about but which must be addressed trade offs between these negotiations, not just within them.
Врачи говорили, в тоже время осознавая, что все большая часть населения желает, чтобы такая услуга предоставлялась, что преднамеренное ускорение смерти все еще по своей природе не совместимо с основными целями медицины.	Doctors have pointed out that, whilst recognizing that an increasing majority of the population wants such a service to be available, to hasten death intentionally is still inherently incompatible with the basic objectives of medicine.
Чем более изощрённым является тот или иной продукт или услуга, тем сильнее становится тенденция исчезновения его национальной принадлежности. Нет каких то особенных Западных или Восточных мобильных телефонов или производных финансовых инструментов.	The more sophisticated a product or service is, the more its national identity tends to disappear.
Я являюсь социал демократом в достаточной степени для того, чтобы верить, что, если существует экономическая услуга, которую высоко ценят граждане и предоставить которую может только правительство, то правительство должно ее предоставлять.	I am enough of a social democrat to believe that if there is an economic service or benefit that citizens value extremely highly and that only the government can provide, then the government should provide it.
Несмотря на то, что услуга бесплатна, и на то, что столь высокое количество пользователей высоко оценивают её, у неё есть противники, из за которых Free Basics отменили в Индии и Египте.	Despite many users' appreciation of the service and the fact that it is free to use, there is resistance to Free Basics, which led to the program's closure in India and Egypt.
Другими словами, помимо удовлетворения собственных заинтересованных сторон, компания должна принять свою роль в качестве заинтересованной стороны в нашем общем будущем своего рода quid pro quo (услуга за услугу) за лицензию на свою деятельность.	In other words, beyond serving its own stakeholders, a company should accept its own role as a stakeholder in our collective future a sort of quid pro quo for its license to operate.

Display this page in English