Конкурентное давление, вызываемое такими инвестициями, подобно импортной конкуренции, улучшат производительность.	Competitive pressure from such investment, like import competition, will improve productivity.
На географию инвестиций упомянутых МСП влияет также конкурентное давление, заставляющее снижать издержки производства.	The competitive pressure to lower production costs has also influenced the geographical destinations of these SMEs from Singapore.
Несмотря на свое преимущество, Вирджиния испытывает конкурентное давление со стороны своего соседа с юга.	Despite its advantage, Virginia is facing competitive pressure from its neighbor to the south.
Особое давление на себе испытывали цены на сосновые пиломатериалы.	Source Wood Focus, EUWID, Wood Markets Monthly, 2005.
Как должны проводиться изменения в процедурах существующего органа? Где конкурентное давление, инициирующее творческое мышление в процессе управления?	How can an agency's procedures be reformed? Where are the competitive pressures for innovative thinking in government?
Тогда трепка Японии означала угрозу введения американских торговых санкций, если Япония не смягчит конкурентное давление на американскую промышленность.	Back then, Japan bashing came to mean the threat of US trade sanctions unless Japan softened competitive pressure on American industries.
Например, политики должны разрядить конкурентное давление между едой и топливом, разработав схемы противодействия волатильности цен на основные продукты питания.	Sebagai contoh, pembuat kebijakan harus meredakan tekanan kompetitif antara pangan dan bahan bakar dengan merumuskan rencana untuk mengatasi ketidakstabilan harga pangan.
Теперь, когда он достиг минимального эффективного масштаба, новички не могут легко использовать конкурентное давление, чтобы сжать края у Uber.	Now that it has achieved the minimum efficient scale, new entrants cannot easily use competitive pressure to squeeze Uber s margins.
Задача состоит в том, что подъем интернет торговли усилит конкурентное давление, независимо от появления на рынке крупных иностранных розничных предприятий.	While Indians have traditionally been wary of buying online, owing to their distrust of digital security, in recent years the urban middle class has become increasingly accustomed to using the Internet to purchase airline tickets, reserve hotel rooms, and order books.
Задача состоит в том, что подъем интернет торговли усилит конкурентное давление, независимо от появления на рынке крупных иностранных розничных предприятий.	The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
В результате, понижательное давление на цены на недвижимость становится все более ощутимым.	As a result, downward pressure on property prices is mounting.
В частности, более низкие цены на энергию и сырье, могут ослабить инфляционное давление.	In particular, lower energy and commodity prices are likely to dampen inflationary pressure.
Конечно, возрастающее давление на цены на сырьевые товары также связано с производственно сбытовой проблемой.	Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges.
Поскольку цены повысились, а давление в период кризиса увеличилось, многие домовладельцы не смогли погасить свои ипотечные кредиты.	As prices went up and recessionary pressures increased, many homeowners failed to pay their mortgages.
Но конкурентное давление и продолжительный льготный период расходов на основные средства, умножают оптимизм и приводят к тому, что появляется большее количество инвестиций, чем на самом деле целесообразно.	But competitive pressures and the long gestation period of fixed capital outlays multiply optimism, leading to more investment being undertaken than is actually profitable.
Например, трудоемкие экспортные секторы Китая теряют свое конкурентное преимущество.	For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge.
Мама, какое давление, какое давление	Mama, what pressure, what pressure
Высокие цены на недвижимость уже оказывают большое давление на многие семьи, которые делают все, чтобы оплатить свои ипотечные кредиты.	High home prices are already putting great stress on many families, which are struggling to make their mortgage payments.
Опираясь на эти три элемента, правительства обеспечивают конкурентное функционирование рынков.	Through the interaction of these three provisions, governments can ensure that markets function in a competitive manner.
Возрастающее конкурентное давление в связи с процессом глобализации заставляет компании заниматься антиконкурентной практикой, и поэтому необходимо укрепить международное сотрудничество как на политическом уровне, так и между органами по вопросам конкуренции.	İn response to the increased competitive pressures arising from globalization, firms were engaging in anticompetitive practices, and intensified international cooperation was therefore needed both at the political level and among competition authorities.
Давление	Pressure
Давление	Pressure of the Gas
Давление	Pressure unit
Давление	Air Pressure
Давление	Air pressure
Давление	Progressive
Укрепление доллара не только снижает стоимость импорта, но также оказывает понижающее давление на цены отечественных товаров, которые конкурируют с импортом.	The stronger dollar not only lowers the cost of imports, but also puts downward pressure on the prices of domestic products that compete with imports.
То же самое относится и к другим странам и растущим рынкам ОЭСР, где быстро растущие доходы оказали давление на цены активов.	The same is true of other OECD countries and emerging markets, where rapidly increasing incomes have put pressure on asset prices.
Необходимо отремонтировать и укрепить данную модель, учитывая в то же время, что простое поручение усилить конкурентное давление в банковском секторе не является более возможным или более желаемым, чем поручение полностью устранить нестабильность.	Let us fix and strengthen that framework, while bearing in mind that a simple mandate to maximize competitive pressure in banking is no more possible, or desirable, than one that would aim at eliminating instability completely.
...Давление СМИ	...Media pressure
давление пара	(k) Vapour pressure
Атмосферное давление	Pressure
Давление мыши	Mouse pressure
ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ.	HlGH PRESSURE.
Его давление...	His blood pressure...
Давление отличное.	The pressure is perfect now.
Цены	Price list
ЦЕНЫ	Prices
Цены	Prices
Цены	Prices
Образование огромной индустрии по культивированию женьшеня сделало корень дикого женьшеня более привлекательным и желанным, повышая цены и создавая давление на дикие популяции.	The creation of a large cultivated ginseng industry has made wild ginseng root appear better and more desirable, driving prices up and increasing pressure on wild populations.
В связи с чем ожидается, что цены на пиломатериалы начнут испытывать на себе давление, которое уже начало сказываться в середине 2005 года.	Consequently, pressure on sawnwood prices is expected, which was already becoming evident by mid 2005.
Хотя СМТН должны включать в себя формальные системы контроля качества, позволяющие проверять предлагаемую информацию, продукты и услуги, по мнению некоторых участников в этом отношении нередко эффективнее обмен информацией между потребителями и конкурентное давление.	While a DMS should include formal quality control systems enabling the control of content, products and services offered, some participants suggested that word of mouth and peer pressure are often more effective in that regard.
Но конкурентное давление и продолжительный льготный период расходов на основные средства, умножают оптимизм и приводят к тому, что появляется большее количество инвестиций, чем на самом деле целесообразно. Такое избыточное капиталовложение неизбежно приводит к краху.	Such over investment produces an inevitable collapse.
Мы наблюдали парциальное давление кислорода его крови, пульс, кровяное давление.	We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Display this page in English