Перевод "консенсуса" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

консенсуса - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Консенсуса просто нет.	The consensus simply does not exist.
Таково правило консенсуса.	So is the consensus rule.
Конец консенсуса по глобализации	The Death of the Globalization Consensus
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Наглядным изображением Вашингтонского Консенсуса сострил С.	The West and international institutions also played a pervasive role by promoting the so called Washington Consensus that defined economic orthodoxy in the decade preceding Asia s crisis, which has continued ever since.
Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.	Cooperation and consensus are hard to find.
Это было частью консенсуса 1945 года.	It was part of the 1945 consensus.
Уже существует пример двух моделей такого консенсуса.	There have been two models for such a consensus.
Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса.	We must continue dialogue in the name of reaching a consensus.
Миссия журнала поиск консенсуса в эпоху великих преобразований .	The magazine's mission is to seek consensus in the era of great transformation.
a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса.	(a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
Многие пользователи Интернета заявляют, что инцидент ознаменовал конец консенсуса .	Numerous netizens have declared that the incident marks the end of consensus.
Пока по этому вопросу среди профессиональных экономистов не существует консенсуса.	Yet consensus does not even exist among professional economists about this.
Китай уже разработал сложный механизм достижения консенсуса в домашних условиях.	China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home.
Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности.	But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
Но каким образом Азия может достигнуть консенсуса по этому вопросу?	But how is Asia to reach consensus on this point?
От политической корректности Консенсуса в Китае не осталось и следа?	Is Consensus no longer politically correct in China?
Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса.	Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues. First, most people have learned that no universal solution is optimal for all accession countries.
Российский экономист прямо заявляет, что в отношении модернизации нет никакого консенсуса .	A Russian economist says flatly that, there is no consensus in favor of modernization.
Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса.	Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues.
Мы надеемся, что стороны выйдут на компромиссные решения, добьются внутреннего консенсуса.	We hope that the sides will come to a compromise and achieve internal consensus.
Она работает по правилу консенсуса, и ее государства члены имеют разные приоритеты.	It operates under a consensus rule, and its member states have different priorities.
17. постановляет также рассмотреть в 2005 году вопрос о сроках и порядке проведения последующей конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, как это предусмотрено в пункте 73 Консенсуса	17. Decides also to consider in 2005 the timing and modalities for a follow up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus
12. постановляет в соответствии с пунктом 73 Монтеррейского консенсуса провести следующую международную конференцию по финансированию развития для обзора хода осуществления Консенсуса в период между 2008 и 2009 годами	12. Decides in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus to hold a follow up international conference on financing for development to review the implementation of the Consensus at a time between 2008 and 2009
Европейский Союз это империя, построенная на принципах дипломатии и консенсуса восставшая из пепла.	The European Union an empire built through diplomacy and consensus emerged out of the ashes.
ООН, как и мечта о Европейском единстве, также была частью консенсуса 1945 года.	The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus.
Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует.	Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives.
Теперь он должен пойти дальше и принять участие в формировании консенсуса на международном уровне.	Now it must go a step further and engage in consensus building internationally.
Новое исследование для проекта Копенгагенского консенсуса показывает, что устранение этого неравенства является высокоприбыльной инвестицией.	A new study for the Copenhagen Consensus project shows that eliminating this disparity is an investment with high payoffs.
Идеология Вашингтонского консенсуса , а именно применение одной политики независимо от ситуации, подошла к концу.	The one size fits all ideology of the Washington Consensus is finished.
Однако тон, заданный Мердоком, предполагает, что консенсуса по устойчивому инклюзивному росту достичь будет трудно.	The tone set by Murdoch, however, suggests that a consensus on sustainable, inclusive growth will be hard to achieve.
18. постановляет, что Комиссия будет действовать во всех вопросах на основе консенсуса ее членов	18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members
Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры.	In practice, however, the five permanent members now agree on a candidate, and their decision is rubber stamped first by the Security Council and then by the General Assembly.
Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе.	All emphasized exports none grossly violated property rights. Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.
Это, по мнению экономистов участников Копенгагенского консенсуса, делает его самой лучшей возможной инвестицией в мире.	This, say the economists who took part in the Copenhagen Consensus, makes it the single best investment that the world could possibly make.
В случае предательства этого консенсуса появляется риск того, что народ мобилизуется на обсуждение внутренних проблем.	To betray this consensus runs the risk of mobilizing people on behalf of other, more domestically oriented concerns.
Новые и старые политические силы должны начать диалог для достижения консенсуса согласно правилам политического ангажирования.	The new and old political forces should initiate a dialogue to create a consensus on the rules of political engagement.
Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры.	The original concept was that the two bodies would reach a consensus on a candidate.
И все же, несмотря на 50 лет растущего научного консенсуса, потепление на земле н прекращается.	Namun demikian, di balik meningkatnya kesepakatan ilmiah yang berusia 50 tahun, pemanasan bumi terus terjadi.
Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе.	Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.
Но в отсутствие международного консенсуса по ряду ключевых моментов реформы будут значительно ослаблены, если не прерваны.	But, in the absence of international consensus on some key points, reform will be greatly weakened, if not aborted.
Начав реформы по либерализации, продиктованные политикой Вашингтонского консенсуса, Латинская Америка, казалось, благополучно вышла из трудного положения.	Having adopted the liberalizing reforms dictated by the Washington Consensus, Latin America was thought to have turned the corner.
Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей Монтеррейского консенсуса , уровень международной помощи значительно отстает от обещанного.	Some progress has been made on this Monterrey Consensus. But international support is falling far below promised levels.
Помимо уже предпринятых инициатив, мы сейчас должны определить, какие предложения могли бы привести к формированию консенсуса.	In addition to the initiatives already undertaken, we must now determine what proposals might be able to command a consensus.
Потом начинается тяжелая работа по формированию международного консенсуса по новому соглашению. Процесс может затянуться на годы.	Then the hard work of building international consensus on the new biodiversity agreement begins, a process that could take years.

Display this page in English