Перевод "конституционная" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

конституционная - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конституционная политика	Constitutional Politics
Конституционная реформа имеет важнейшее значение.	Constitutional reform is critical.
Политический строй Соломоновых Островов конституционная монархия с парламентарной системой правительства.	Politics Solomon Islands is a constitutional monarchy and has a parliamentary system of government.
В действительности, может быть, либерально конституционная культура важнее, чем сам факт состязательных выборов.	Indeed, it might be that a liberal constitutional culture is more important than the mere fact of competitive elections.
В этих схемах Чавес пока успешнее Моралеса, чья Конституционная Ассамблея пока не сумела организоваться.	In such schemes, Chávez has so far had more success than Morales, whose Constitutional Assembly has not yet been able to organize itself.
Ноябрьские выборы не решат эти фундаментальные вопросы, и довольно сомнительно, разовьется ли осуществимая конституционная структура.	The November elections will not resolve these fundamental questions, and whether a workable constitutional framework will develop is uncertain.
В случае Европы конституционная система потребует создания структуры с еще большими, чем в Америке, федеральными полномочиями.	In Europe's case, a constitutional framework will require an even more federalist structure than that established in America.
Конституционная декларация Мурси была решительным (хотя недемократичным, поляризующим и, следовательно, политически дорогостоящим) шагом выхода из тупика.	Morsi s Constitutional Declaration was a decisive though undemocratic, polarizing, and thus politically costly step to break the impasse.
Конституционная защита конфиденциальности источников действует только в отношении тех, кто на самом деле занимается журналистикой как профессией.	The constitutional protection to the confidentiality of sources applies only those who exercise the profession of journalist, with or without a degree.
Вопрос о королевской преемственности также требует прояснения, по мере того как конституционная монархия Таиланда продолжает свой неопределенный путь.	And the question of royal succession also needs clarification as Thailand s constitutional monarchy navigates the uncertain path ahead.
И все же реальный вызов для западной политики в Ливане это не конституционная реформа и не учреждение трибунала Харири.	Yet the real challenge for Western policy in Lebanon is neither constitutional reform nor establishment of the Hariri tribunal.
Все эти решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема.	All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved.
Но, несмотря на то, что на первый план вышли банки и финансы, конституционная проблема ЕС все еще довольно остра.	But, although banking and finance have taken center stage, the EU s constitutional problem refuses to go away.
Все эт решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема.	All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved.
Смысл таких вопросов заключается в напоминании самим себе о том, что истинная конституционная политика требует серьезных размышлений и тщательной подготовки.	The point of asking such questions is to remind ourselves that genuine constitutional politics requires serious thought and careful preparation.
Но находящиеся в оппозиции к Мурси силы, поддерживавшие революцию, считают цену прочистки судебной власти слишком высокой, заявляя, что конституционная декларация приведет к установлению диктатуры.	But the anti Morsi forces that backed the revolution regard the price of cleansing the judiciary as too high, arguing that the constitutional declaration will lead to dictatorship.
В конечном счете, жители Гайаны могут задуматься, должна ли проводимая конституционная реформа влиять на устаревшую политику, которая продолжает выделяться из других, более современных законов страны.	It may eventually be up to the Guyanese people to decide whether or not any pending Constitutional Reform requires amendments to an archaic policy that continues to stand up from the country's other, more modern laws.
Ющенко хотел обойти парламент посредством национального референдума, но Конституционный суд Украины вынес решение о том, что только парламент имеет право определять, как должна проводиться конституционная реформа.	Yushchenko sought to circumvent parliament by way of a national referendum, but Ukraine s Constitutional court has ruled that only parliament may determine how constitutional reform is to occur.
Конгресс, который, по мнению многих колумбийцев, погряз в коррупции, был расформирован, а Конституционная Ассамблея, включающая все партии, была избрана для того, чтобы переписать Конституцию Колумбии 1886 года.	Congress, which most Colombians saw as irredeemably corrupt, was sent packing and a broad based Constitutional Assembly was elected to rewrite the country s 1886 Constitution.
Единственный путь для предотвращения кровопролития и сохранения Украины хотя бы в какой то степени, конституционная реформа, создание Украинской Федерации и превращение Юго Востока в федеративную республику Новороссия .	The only way to avoid bloodshed and keep Ukraine around at least in some form? Constitutional reform, the formation of a Ukrainian Federation, and the transformation of the South East into the Federative Republic of Novorossia.
Ни конституционная реформа, ни повышение заработной платы, ни обеспечение так необходимого нам доступа в интернет ни даже процветающая экономика или устойчивый социализм ничего из этого не материализовалось.	Not the wage increases, the Internet access we need, the Constitutional reforms we ask for not the prosperous economy or the sustainable socialism nothing.
Однако, если этих учёных цитировать с большей точностью, именно либеральные демократии практически никогда не ведут войн, и, возможно, именно либерально конституционная культура играет более важную роль, чем простой факт проведения выборов.	But, more carefully stated, what scholars show is that liberal democracies almost never go to war with each other, and it may be that a liberal constitutional culture is more important than the mere fact of elections.
В то время как Европейская Конституционная Конвенция собирается для обсуждения сложных и деликатных вопросов, касающихся будущих учреждений и ведомств Европейского Сообщества, самое время задаться таким немыслимым вопросом, как куда идет Европа?	As the European Constitutional Convention assembles to debate the fine points of the European Union's future institutions, now is the moment to think the unthinkable about where Europe is heading.
Федеральные прокуроры сделали официальное заявление в защиту принятых ими мер, утверждая, что конституционная защита не применима к Гимарайншу, поскольку они расценивают его блог как платформу для высказывания личного мнения и ведения политической пропаганды .	The federal prosecutors then issued an official statement in defense of the measure, saying that the constitutional protection wouldn't apply to Guimarães because his blog was a platform to present personal opinion and political propaganda.
Однако, если этих учёных цитировать с большей точностью, именно либеральные демократии практически никогда не ведут войн, и, возможно, именно либерально конституционная культура играет более важную роль, чем простой факт проведения выборов. 160 160 160	But, more carefully stated, what scholars show is that liberal democracies almost never go to war with each other, and it may be that a liberal constitutional culture is more important than the mere fact of elections.
Впрочем, для смягчения кризиса был мобилизован весь набор инструментов ОБСЕ с целью помочь осуществлению и других важных мер, в том числе в таких сферах, как конституционная реформа, защита прав этнических меньшинств, политический диалог и примирение.	Yet the entire OSCE toolbox has been mobilized to mitigate the crisis, as well as to support other critical steps, including constitutional reform, the protection of ethnic minority rights, and political dialogue and reconciliation.

Display this page in English