Перевод "конституционная идентичность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конституционная политика | Constitutional Politics |
| Конституционная реформа имеет важнейшее значение. | Constitutional reform is critical. |
| Как сохранить идентичность | Ghettoizing Identity |
| Суверенным режимам необходима политическая идентичность. | Sovereign regimes require a political identity. |
| Но как можно сформулировать европейскую идентичность? | But how is this identity to be defined? |
| Способен ли Пакистан изменить свою идентичность? | Can Pakistan alter its identity? |
| Но эта идентичность должна быть открытой. | Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity. |
| Но эта идентичность должна быть открытой. | But this identity must be open. |
| Алжир должен сохранить свою национальную идентичность. | Algeria needs to preserve its national identity. |
| Политический строй Соломоновых Островов конституционная монархия с парламентарной системой правительства. | Politics Solomon Islands is a constitutional monarchy and has a parliamentary system of government. |
| Их идентичность и нормы основная движущая сила. | Their identities and norms are basic motivations. |
| Но Каракас другой, у него своя идентичность. | But Caracas is different, it has a sense of identity. |
| ЕС правильно ищет свою идентичность как коллективного актора. | The EU is rightly searching for its identity as a collective actor. |
| Первая культурная защитить и укрепить идентичность шотландского народа. | The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people. |
| Поэтому необходимо срочно укрепить внутреннее устройство и идентичность Европы. | There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe. |
| В действительности, может быть, либерально конституционная культура важнее, чем сам факт состязательных выборов. | Indeed, it might be that a liberal constitutional culture is more important than the mere fact of competitive elections. |
| В этих схемах Чавес пока успешнее Моралеса, чья Конституционная Ассамблея пока не сумела организоваться. | In such schemes, Chávez has so far had more success than Morales, whose Constitutional Assembly has not yet been able to organize itself. |
| Другой способ сохранить солидарность состоит в том, чтобы переопределить идентичность. | The other way to preserve solidarity is to redefine identity. |
| Ноябрьские выборы не решат эти фундаментальные вопросы, и довольно сомнительно, разовьется ли осуществимая конституционная структура. | The November elections will not resolve these fundamental questions, and whether a workable constitutional framework will develop is uncertain. |
| В результате, люди стали цепляться за другую, более первобытную групповую идентичность. | As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities. |
| Немцы всегда были увлеченными сторонниками ЕС, не в последнюю очередь потому, что они надеялись на то, что европейская идентичность поможет им компенсировать свою дискредитированную национальную идентичность. | Germans have always been enthusiastic proponents of the EU, not least because they hoped that a European identity would help compensate for their damaged national identity. |
| В случае Европы конституционная система потребует создания структуры с еще большими, чем в Америке, федеральными полномочиями. | In Europe's case, a constitutional framework will require an even more federalist structure than that established in America. |
| Конституционная декларация Мурси была решительным (хотя недемократичным, поляризующим и, следовательно, политически дорогостоящим) шагом выхода из тупика. | Morsi s Constitutional Declaration was a decisive though undemocratic, polarizing, and thus politically costly step to break the impasse. |
| Конституционная защита конфиденциальности источников действует только в отношении тех, кто на самом деле занимается журналистикой как профессией. | The constitutional protection to the confidentiality of sources applies only those who exercise the profession of journalist, with or without a degree. |
| Мы должны развить свою идентичность вне зависимости от ожиданий и предубеждений других людей. | We should forge this identity independent of others expectations and preconceptions. |
| Удобно, должно быть, иметь возможность уничтожать и изменять человеческую идентичность по собственному желанию. | It must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish. |
| Несправедливо, что мы должны скрывать нашу палестинскую идентичность, чтобы служить исключающим нас идеям. | It s unfair that we should have to hide our Palestinian identify to serve an agenda that excludes us. When Jordanian Palestinians succeed, we want to be able to celebrate our whole identity, and most importantly, our story. |
| Эрдоган продолжает менять идентичность Турции, убирая теорию эволюции из школьной программы в стране. | Erdogan continues to change Turkey's identity by erasing evolution from the country's education curriculum.https t.co tpxK0ekhjR HRF ( HRF) June 23, 2017 |
| Вопрос о королевской преемственности также требует прояснения, по мере того как конституционная монархия Таиланда продолжает свой неопределенный путь. | And the question of royal succession also needs clarification as Thailand s constitutional monarchy navigates the uncertain path ahead. |
| Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую. | They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one. |
| Более того, Россия помогла другим новым государствам в Восточной Европе создать свою собственную идентичность. | Moreover, Russia has helped other new nations in Eastern Europe create their own identities. |
| Французская идентичность, к примеру, основывается на уникальном бренде страны республиканском секуляризме, известном как лаицизм . | French identity, for example, is based on the country s unique brand of republican secularism, known as laïcité. |
| Наука о том, как у ребенка разовьется какая либо гендерная идентичность, не слишком точна. | The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate. |
| Однако ей не приходилось оправдываться за свою идентичность перед кем либо, кроме одного случая. | Still, she has never felt she had to justify her identity to anyone, apart from one time. |
| Из за миграции наши братья идут в города и теряют гордость и свою идентичность. | Due to migration, our brothers and sisters go to cities and lose pride in their individual identity. |
| И все же реальный вызов для западной политики в Ливане это не конституционная реформа и не учреждение трибунала Харири. | Yet the real challenge for Western policy in Lebanon is neither constitutional reform nor establishment of the Hariri tribunal. |
| Все эти решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема. | All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved. |
| Но, несмотря на то, что на первый план вышли банки и финансы, конституционная проблема ЕС все еще довольно остра. | But, although banking and finance have taken center stage, the EU s constitutional problem refuses to go away. |
| Все эт решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема. | All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved. |
| Выходя за рамки небольших групп, идентичность людей формируется тем, что Бенедикт Андерсон назвал воображаемые сообщества . | Above the small group level, human identity is shaped by what Benedict Anderson calls imagined communities. |
| Возрождение исламизма, по сути, стало попыткой найти новую идентичность для древней цивилизации, потрясенной вызовами современности. | The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity. |
| Чтобы сохранить идентичность каждой жертвы, имена погибших не были оформлены в виде одного коллективного списка. | Names of the people killed weren't put on one large collective list, in an attempt to maintain their identity. |
| Смысл таких вопросов заключается в напоминании самим себе о том, что истинная конституционная политика требует серьезных размышлений и тщательной подготовки. | The point of asking such questions is to remind ourselves that genuine constitutional politics requires serious thought and careful preparation. |
| Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии. | Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India. |
| Те, кто стремится к тому, чтобы европейская идентичность основывалась на культуре и вере, будут сопротивляться этому. | Those who believe that common interests and liberal institutions should define the EU would gain by this acceptance. Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it. |
Похожие Запросы : идентичность - идентичность - конституционная система - конституционная власть - конституционная жалоба - конституционная процедура - конституционная революция - конституционная форма - конституционная основа - утро конституционная - конституционная законность - конституционная эффект