Он выразил надежду на то, что будет найдено конструктивное решение этих проблем.	He expressed the hope that constructive solutions would be found to those problems.
Это конструктивное решение, оно такое, какое есть, и мы должны с ним жить.	This is a design decision and it is the way it is, and we have to live with it.
Это конструктивное признание.	It is a constructive disclosure.
Ты остепенишься и сделаешь нечто конструктивное.	You're going to do something constructive.
Небольшое европейское государство пытается найти конструктивное решение, связанное с упoрным требованием соперничающих групп в рамках государств получить какой то уровень самоопределения.	That small European State is attempting to find a structured solution to the unyielding demand by rival groups within States for a measure of self determination.
Этой цели мы достигнем лишь в том случае, если все государства члены будут принимать конструктивное, и я подчеркиваю конструктивное, участие.	This is a goal we will achieve only if all States members participate in a constructive I emphasize, constructive manner.
Мы надеемся на дальнейшее конструктивное обсуждение этих вопросов.	We look forward to further constructive discussions in this regard.
Члены Совета и судья Айола провели конструктивное обсуждение .	The members of the Council and Judge Ayoola had a constructive discussion.
Они принимают также конструктивное участие в многосторонних переговорах.	They have also participated effectively in the multilateral talks.
Чем больше мы можем узнать о том, как преодолевать их, не уничтожая друг друга, тем больше у нас есть шансов найти конструктивное решение.	It must be stressed here that if international exchanges are going to make a genuine contribution to lasting change in relations among nations, they cannot only show the sunny side of things.
Однако Святейший Синод сейчас принял решение о том, что Сербская православная церковь возобновит конструктивное сотрудничество на основе ранее достигнутого соглашения это решение открывает путь для достижения прогресса в деле восстановления церквей.	However, the Holy Synod has now decided that Serbian Orthodox Church will re engage constructively on the basis of the earlier agreement, a decision that opens the way to progress on church reconstruction.
Конструктивное международное участие жизненно важно для успеха палестинской администрации.	Constructive international engagement is crucial to the Palestinian Authority's success.
Европейское сообщество намерено принять в этом совещании конструктивное участие.	The European Community planned to take part in that discussion in a constructive manner.
iv) конструктивное проведение аттестационных интервью или участие в них	(iv) Conducting participating productively in the appraisal interview
Это конструктивное воплощение ноутбука, с которым вы можете поиграться.	So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it for you to play with.
Япония принимает активное и конструктивное участие в этих рабочих группах.	Japan has been participating actively and constructively in these working groups.
Дальнейшие переговоры, направленные на конструктивное урегулирование претензий, пока завершены не были.	Further discussions towards resolving the claims in a constructive manner have not yet been concluded.
Хорватия примет конструктивное участие в диалоге, который будет проведен по этим вопросам.	Croatia will engage constructively in the dialogue to come on those issues.
Члены Совета и премьер министр переходного правительства Республики Гаити провели конструктивное обсуждение .	The members of the Council and the Interim Prime Minister of the Republic of Haiti had a constructive discussion.
Поэтому конструктивное и мирное сосуществование народов зависит от взаимного уважения и взаимопонимания.	Thus, the constructive and peaceful coexistence of peoples depends on mutual respect and mutual understanding.
Япония намерена принимать конструктивное участие в обсуждениях вопроса о реформе Совета Безопасности.	Japan intends to participate constructively in the discussion on Security Council reform.
Теперь мы рассчитываем на конструктивное обсуждение доклада Генерального секретаря по этой резолюции.	We now look forward to constructive discussions on the Secretary General apos s report on this resolution.
Поскольку любое решение должно быть основано на обеспечении максимально широкого признания этого решения на местах и в Белграде, мы надеемся, что все стороны примут конструктивное участие в его нахождении.	As any solution should be based on the broadest possible acceptance both locally and in Belgrade, it is our hope that all parties will participate in a constructive manner.
Имело место конструктивное обсуждение, в ходе которого были высказаны самые различные точки зрения.	It had been a fruitful discussion, with many views expressed.
Она с удовлетворением отмечает конструктивное сотрудничество между Токелау, Новой Зеландией и Специальным комитетом.	It was encouraging to note the constructive cooperation between Tokelau, New Zealand and the Special Committee.
Мы будем продолжать принимать активное и конструктивное участие в процессе рассмотрения действия ДНЯО.	We will continue to take an active and constructive part in the NPT review process.
Полное и конструктивное сотрудничество с наблюдательными механизмами, между тем, идет на пользу государствам.	The fact was that States stood to benefit from full and constructive cooperation with the monitoring mechanisms.
Доказательство у этой теоремы конструктивное (такую машину несложно построить, надо только аккуратно её описать).	.D.A.D.D.C.R.D.A.A.
Конструктивное участие всех сторон будет только способствовать обеспечению доверия и при мирения между общинами.	The constructive participation of all parties could only help to restore trust and bring about reconciliation among the communities.
Мы признательны всем сторонам за конструктивное участие в консультациях, посвященных обсуждению этого проекта резолюции.	We are grateful to all sides for the constructive spirit manifested during the consultations on the draft resolution.
Мы и впредь будем принимать конструктивное участие в дальнейших усилиях Комитета в этом направлении.	We shall continue to participate constructively in the Committee apos s future efforts in this direction.
Словом, мы за конструктивное сотрудничество с силами любой политической ориентации, уважающими общепринятые нормы демократии.	In short, we are in favour of constructive cooperation with forces of any political orientation which respect universally accepted standards of democracy.
Мое правительство будет и впредь принимать активное и конструктивное участие в этой важной работе.	My Government will continue to participate actively and constructively in this important work.
Мы принимали конструктивное участие в обсуждении более 20 ситуаций, рассматривавшихся Советом за отчетный период.	We have endeavoured to participate constructively in the deliberations of more than 20 situations placed before the Council during the period covered by this report.
При этом я рассчитываю на конструктивное сотрудничество и помощь со стороны всех членов Комитета.	In doing so, I count on the constructive cooperation and assistance of the Committee apos s entire membership.
Бразильская делегация выражает готовность принять активное, конструктивное и эффективное участие в работе этого Комитета.	The Brazilian delegation stands ready to participate actively, constructively and productively in the work of this Committee.
Всё, что ты делаешь, это придираешься. Я бы хотел, чтобы ты сказал что то конструктивное.	All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
Сосуществование и мирное и конструктивное взаимодействие отвечают самым насущным интересам как Приштины, так и Белграда.	Pristina and Belgrade have every mutual interest in coexisting and interacting peacefully and constructively.
Следует обеспечить конструктивное участие в работе предлагаемой Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.	Meaningful participation in the proposed Peacebuilding Commission and Human Rights Council needed to be assured.
Они оговаривают конструктивное участие в решении косовских вопросов целым рядом предварительных условий, которые постоянно меняются.	They have conditioned constructive engagement on Kosovo issues on a shifting series of prerequisites.
Я надеюсь на живое и конструктивное обсуждение этого предварительного доклада в ходе сорок восьмой сессии.	I look forward to a lively and fruitful discussion of the preliminary report during the forty eighth session.
Тогда мы провели весьма конструктивное и подробное обсуждение, и сегодня я не хотел бы повторяться здесь.	We had a very constructive and in depth debate at that time, and I do not want to repeat that discussion here today.
Члены Совета и министр иностранных дел Ирака Его Превосходительство г н Хошияр Зибари провели конструктивное обсуждение .	The members of the Council and His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, had a constructive discussion.
i) оказывать на Корейскую Народно Демократическую Республику конструктивное влияние, с тем чтобы она следовала вышеизложенным рекомендациям	(i) Influence the Democratic People's Republic of Korea constructively to follow the recommendations noted above
Обе организации предпринимали усилия, направленные на то, чтобы наладить между собой в ближайшем будущем конструктивное сотрудничество.	The two organizations were working towards developing constructive cooperation between them in the near future.

Display this page in English