Перевод "контингент товарного" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

контингент - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Военный контингент 28 18	Military contingent 28 18
b) Военный контингент . 6 290 700	(b) Military contingent . 6 290 700
Второй тип роста является сопутствующим продуктом товарного бума.	Second is growth as a by product of commodity booms.
Многотысячный американский контингент и ныне на афганской земле.	Several thousand American troops are currently in Afghanistan territory.
И кроме товарного экспорта, Россия не много может предложить мировой экономике.	Apart from commodity exports, it has little to offer to the global economy.
Европейцы должны согласиться предоставить основной контингент для таких сил.	Europeans should agree to supply the bulk of such a force.
Миротворческий контингент не сможет умиротворить голодных, бедных, отчаявшихся людей.	Stationing soldiers will not pacify hungry, impoverished, and desperate people.
В 1911 г. российский контингент в Персии был усилен.	One of these was the huochong, a Chinese mortar.
Сейчас оба они не у дел, а Буш увеличивает воинский контингент.	Now both are gone, and Bush is turning to troop increases.
Теперь, когда Япония вывела свой маленький контингент, возможно, Буш поговорит начистоту с Абе.	Now that Japan has withdrawn its small contingent of troops, perhaps Bush will speak plainly to Abe.
В целом, пострадали денежные единицы всех стран, которые в большой степени зависят от товарного экспорта.ampnbsp ampnbsp	Indeed, the currency of any country that is significantly dependent on commodity exports has suffered.
Обама увеличивает контингент США с 38000 до 68000 и, возможно, на этом не остановится.	Obama is doubling down in Afghanistan, by raising the number of US troops from 38,000 to 68,000, and perhaps more later.
Президент Франсуа Олланд дал Макрону достаточно свободы, чтобы тот попытался провести крайне необходимые структурные реформы трудового и товарного рынков.	President François Hollande has given Macron wide berth to try to implement desperately needed structural reforms of labor and product markets.
Хоть сам процесс заявления на регистрацию товарного знака довольно прост, все большее число заявок в значительной степени осложняет его.	Although the very process of trademark application review is quite straightforward, an ever growing number of applicants complicates it to a great extent.
Кроме того, контингент должен обладать достаточным личным составом, возможностями и финансированием, чтобы эффективно исполнять свою важную роль.	Moreover, the force must have sufficient manpower, capacity, and funding to put this vital objective into practice efficiently.
Соединенные Штаты направляют значительный контингент войск в Южную Корею для её защиты в случае восточноазиатских военных кризисов.	The United States have stationed a substantial contingent of troops in South Korea since the Korean War to defend South Korea in case of East Asian military crises.
учитывая потенциальные возможности диверсификации и развития экономики Гуама за счет промыслового рыболовства, товарного сельскохозяйственного производства и других рентабельных видов деятельности,	Aware of the potential for diversifying and developing the economy of Guam through commercial fishing and agriculture and other viable activities,
Более того, остается открытым вопрос о том, как оставшийся воинский контингент под руководством США, даже и многочисленный, может повлиять на ситуацию в Афганистане, с учетом того что намного больший контингент не смог обеспечить решительной победы за последние 13 лет.	Moreover, there remains the question of how a residual American led force, even if sizable, could make a difference in Afghanistan, given that a much larger force failed to secure a clear victory over the past 13 years.
Для того чтобы победить Аль Каиду, США не нужно наращивать военный контингент и, уж конечно, не в Афганистане.	To defeat Al Qaeda, the US doesn t need a troop buildup certainly not in Afghanistan.
Во время войны этот нестандартный контингент должен стать авангардом, за которым Народная освободительная армия откроет огонь по врагу .	In war, this irregular contingent of hackers would become the vanguard behind which the PLA takes on the enemy.
Российской туристической компании Лэндмарк ВИП Сервис придется заплатить 300000 в качестве наказания за незаконное использование товарного знака в доменном имени Forbes.ru, сообщила forbesrussia.ru.	Russian cybersquatter company Landmark VIP Service will have to pay 300,000 penalties for illegally taking domain Forbes.ru, forbesrussia.ru reports .
В 1913 по валовому сбору зерна Кубанская область вышла на 2 е место в России, по производству товарного хлеба на 1 е место.	In 1913 the gross grain harvest Kuban region entered the 2nd place in Russia, for the production of marketable grain in the 1st place.
Одним из исключений является Великобритания, недавно пообещавшая увеличить свой военный контингент в воинственной провинции Хельманд, в которой выращивается опийный мак.	One exception is the United Kingdom, which has recently pledged to increase its troop numbers in the restive poppy growing province of Helmand.
Япония платит за и принимает американский военный контингент в западном Тихом океане, но Трамп говорит, что Япония должна платить больше.	Japan pays for and hosts the American military in the western Pacific, but Trump has said Japan must pay more.
В 1967 году, Южную Корею договор о взаимной обороне обязал отправить крупный боевой контингент для поддержки США в войне во Вьетнаме.	In 1967, South Korea obliged the mutual defense treaty, by sending a large combat troop contingent to support the United States in the Vietnam War.
Если мы не владеем информацией, разве мы можем понять, должен ли японский военный контингент оставаться в Ираке или вернуться на родину?	If we do not have information, how can we discuss whether the JDF should stay in Iraq or come back?
6. просит также управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельскохозяйственного производства и других рентабельных видов деятельности	6. Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities
7. просит также управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельскохозяйственного производства и других рентабельных видов деятельности	7. Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities
Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.	A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
В экономической теории НДС поддерживается только в том случае, если государство не беспокоит вопрос товарного обращения, и если существует возможность обложения налогом всех товаров без исключения.	Economic theory supports a VAT only if one does not care about distribution and if one can impose a tax on all commodities.
Местный арабский комитет отказался от предложения Арабской освободительной армии взять город под её защиту, но небольшой контингент иррегулярных арабских группировок вошел в город.	The local National Committee refused the offer of the Arab Liberation Army to take over defense of the city, but a small contingent of outside irregulars moved in.
В результате, на текущий момент происходит одновременный обвал бума жилищного, бума ипотечного, бума инвестиционного капитала, облигационного бума, кредитного бума, товарного бума, бума прямых инвестиций и хедж фондового бума.	As a result, a housing bubble, a mortgage bubble, an equity bubble, a bond bubble, a credit bubble, a commodity bubble, a private equity bubble, and a hedge funds bubble are all now bursting simultaneously.
Сейчас Буш собирается увеличить контингент американских войск в Багдаде и провинции Анбар и попытаться остановить как начинающуюся гражданскую войну между сектами, так и суннитских повстанцев.	Now Bush will increase the number of American troops in Baghdad and Anbar Province and try to stabilize both the rising sectarian civil war and the Sunni insurgency.
Однако совершенно маловероятно, чтобы все члены НАТО согласились бы на такое изменение политики, и еще более маловероятно, чтобы все оказались готовыми предоставить национальный воинский контингент.	Yet it is most unlikely that all NATO members would agree to such a change of policy and even more unlikely that all would be prepared to provide a national contingent.
Великобритания уже сократила свой контингент в южном Ираке и продолжает его сокращать, по мере того как он передает полномочия по поддержанию безопасности иракской полиции и армии.	Britain has already reduced its forces in southern Iraq, and is on course to reduce them still further as they hand over security to the Iraqi police and military.
После того как японское правительство направило в Ирак контингент Сил самообороны, у жителей Японии не было возможности узнать о том, что на самом деле происходит здесь.	After the government sent the JDF to Iraq, Japanese citizens did not have opportunity to know what is really happening here.
В Судане, в соответствии с резолюцией Совета Безопасности ООН, Китай принял участие в международной операции и направил 315 инженеров в контингент союзных миротворческих сил ООН и стран Африки.	In Sudan, China supported a UN Security Council resolution establishing an international operation and committed 315 engineers to the UN African Union force.
Но американцы использовали ограниченный контингент военной силы, чтобы избавиться от талибского правительства, и избежали непропорционального количества жертв среди гражданского населения, а так же смогли создать местную политическую структуру.	But the Americans used a modest amount of force to remove the Taliban government, avoided disproportionate civilian casualties, and were able to create an indigenous political framework.
В День взятия Бастилии небольшой польский контингент промаршировал по Елисейским полям рядом с силами 26 остальных национальных контингентов ЕС, среди которых были и немцы, что символизировало европейское единство.	For on Bastille Day, a small Polish contingent marched down the Champs de Elysée alongside the forces of 26 other EU national contingents, including the Germans, in a display of European unity.
Международная коалиция за Окончание Незаконной Осады Газы мобилизует наряду с жителями Газы также международный контингент для принятия участия в марше мирной демонстрации солидарности и надежды на окончание блокады Газы.	The International Coalition to End the Illegal Siege of Gaza is mobilising an international contingent to march alongside the people of Gaza, in a non violent show of solidarity and with the hope of ending the Gaza blockade.
Внедрение военных в государственное устройство было наиболее заметным в Османской империи, правители которой создали новый вид вооруженных сил, в которых основной контингент набирался из европейских регионов, в которых правил ислам.	The military s incorporation into the state was most prominent in the Ottoman Empire, whose rulers created a new type of military force that drew its manpower mostly from Islamic ruled parts of Europe.
Через восемь лет после вмешательства НАТО в 1999 году 17 тысячный международный контингент до сих пор необходим для того, чтобы предотвратить возобновление насилия, и окончательный политический статус Косово остается нерешенным.	Eight years after the 1999 NATO intervention, a 17,000 strong international force is still needed to prevent a resurgence of violence, and Kosovo s ultimate political status remains unresolved.
По инициативе Лусио Гутьерреса индейцы и контингент армейских офицеров среднего командного звена взяли контроль над президентским дворцом и объявили кратковременный правящий триумвират, в который входил тогдашний президент CONAIE Антонио Варгас.	On the initiative of Lucio Gutierrez, Indians and a contingent of mid level army officers took control of the presidential palace and announced a short lived ruling triumvirate that included then CONAIE president Antonio Vargas.
Но женщины одни из серьёзнейших жертв усиливающихся волнений, связанных с Талибаном , и роста уголовного насилия, которые не смогли сдержать ни слабое правительство в Кабуле, ни сокращающийся американский военный контингент в стране.	But women have been among the greatest victims of the intensifying Taliban insurgency and a rise in criminal violence that neither the frail government in Kabul nor the shrinking American military contingent on the ground have been able to contain.
Тем не менее, Германия получила огромные выгоды от глобальной свободной торговли, и вряд ли у нее нет инструментов и средств, чтобы уменьшить свой профицит например, оказывая давление на дерегулирование своего очень жестко регулируемого товарного рынка.	Nevertheless, Germany is a huge winner from global free trade, and it is hardly without tools and means to reduce its surpluses for example, by pressing to de regulate its highly rigid product markets.

Display this page in English