Перевод "контролирующие и сроки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сроки - перевод :
ключевые слова : Deadline Deadlines Sentences Timing Frame

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сроки и график осуществления проекта.
Project duration and timetable The Project will last three years.
Но и здесь сроки надвигаются.
But energy deadlines are looming here as well.
Почему так трудно провести законы, контролирующие владение оружием?
Why are gun control laws so hard to pass?
Том и Мэри отбывают сроки в тюрьме.
Tom and Mary are serving time in prison.
g老三 Токсичная курица везде, где контролирующие органы?
g老三 Toxic chickens are everywhere, where are our monitoring authorities?
Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки.
Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.
Они не уложились в сроки.
They missed the deadline.
Мы не уложились в сроки.
We missed the deadline.
Вынужден вас разочаровать, это не части тела, контролирующие ваше поведение.
Well, I hate to break it to you, those aren't other body parts controlling your behavior.
ОНК общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы.
PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention.
Но временные сроки имеют большое значение.
Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
Но временные сроки имеют большое значение.
But timing matters.
Равенство брака уважение в рекордные сроки
Marriage Equality Respect in Record Time
Я доставлю это в кратчайшие сроки.
I'll deliver it as soon as I can.
Сроки полномочий в сенате и палате представителей составляют 2 года.
Terms for both the Senate and House of Representatives are two years.
Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже. Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже.
Computers you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.
Но международные организации, контролирующие Косово, боясь разгневать вооруженных террористов, предпочитают умиротворять их.
Fearful of challenging the armed terrorists, the international bodies that govern Kosovo prefer to appease them.
Выход Греции может сократить эти сроки значительно.
Greece s exit could shorten this timeline considerably.
Хотя сроки давят, задача не является неразрешимой.
While the timeline is pressing, the task is not impossible.
В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия.
In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies.
Три новых органа ЕС, контролирующие банки, страхование и ценные бумаги, будут координировать существующую систему национальных контролирующих органов.
They will have no enforcement powers and national governments are already finding ways to undermine their authority and (financial) capacity.
Второй столп образуют профсоюзы, контролирующие рабочее движение Мексики начиная с 30 х годов.
The second pillar is formed by the unions that have controlled the Mexican labor movement since the 1930 s.
2005 202 Сроки проведения основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года
2005 202 Dates for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.
The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.
Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы.
There have been several extensions of this deadline through the years.
Все сроки по проекту сорваны, а бюджет превышен.
The project is behind schedule and over budget.
Но новые европейские контролирующие органы, скорее всего, будут сильно не соответствовать тому, что необходимо.
But the new European watchdogs are likely to fall far short of what is needed. The European Systemic Risk Council (ESCR) has only monitoring functions.
Качество, стоимость и сроки поставок в автомобилестроительной промышленности, например, приближаются к европейскому уровню.
Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.
Получившие тюремные сроки жители Новосибирска осуждены на 2,5 года и 2 года заключения.
The residents of Novosibirsk that were given prison terms were sentenced to 2.5 and 2 years imprisonment.
У штатного репортера всегда есть жесткие сроки и мало времени для тематических статей.
As a staff reporter, there are always deadlines to meet with little time to write feature stories.
С точки зрения как политики, так и инвестиций, маленький и средний сроки также представляют риск.
From the perspectives of both policy and investment, the short and medium term is once again risky.
Это серьезная петербургская компания, она никогда не нарушает сроки.
This is a high profile Saint Petersburg company that never misses a deadline.
Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет .
I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years.
Однако, чтобы осуществить это международные институты, контролирующие Косово, должны запретить все организации, основанные на насилии.
But to do this, the international bodies that control Kosovo must dissolve any organization that relies on violence.
Согласно тому же сообщению, боевики, контролирующие значительную часть Ирака и Сирии, уничтожили с помощью взрывчатки и само здание, в котором находилась библиотека.
According to the report, the militants, who have come to control large swathes of Iraq and Syria, then demolished the building housing the library, using explosive devices.
Но национальные контролирующие органы будут входить в состав совета, который будет принимать ключевые решения, которые они будут готовить и реализовывать.
In the current negotiations, we can still fine tune the roles of the European and national supervisors, but ultimate authority must rest with the ECB.Non eurozone EU members that do not want to join the single supervisory mechanism.
Но национальные контролирующие органы будут входить в состав совета, который будет принимать ключевые решения, которые они будут готовить и реализовывать.
But national supervisors will be members of the board that will take key decisions, which they will prepare and implement.
Кольбаев вор и к его чести это не скрывает и сроки за сию деятельность переодически отбывает.
Kolbayev is a Thief in Law and to his honour he does not hide it and periodically does time in acknowledgement of his activities.
Это не совпадение, что злополучные президентские сроки Джорджа В. Буша и Путина были одновременными.
It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous.
Но точные сроки и характер этого процесса делает огромную разницу для экономических перспектив страны.
But the precise timing and nature of that write down makes an enormous difference for a country s economic prospects.
Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев.
The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay.
Но это организационный недостаток, который нелегко исправить в краткие сроки.
Household consumption only accounted for 34 of GDP and total consumption is less than 50 of GDP in 2007. That weakness, however, is institutional and cannot be easily corrected in the short run.
Но это предполагает, прежде всего, что сроки имеют большое значение.
But it does suggest, first, that timing matters.
Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки.
Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe.
Однако выяснилось, что в требуемые сроки лодку Вальтера создать невозможно.
The U.S. pioneered this concept in 1929, in the S class submarines , , and .

 

Похожие Запросы : контролирующие меры - контролирующие переменные - контролирующие аспекты - контролирующие вопросы - контролирующие лица - контролирующие задачи - оперативники контролирующие - контролирующие импульсы - Цены и сроки - сроки и этапы - даты и сроки - сроки и последовательность - Процесс и сроки - порядок и сроки