Перевод "контролирующий собственник" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

собственник - перевод :

ключевые слова : Controls Controlling Telepathic Radiates Possessive Proprietor Sole Ownership Bunchuk

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я собственник.	I'm the owner.
Том собственник.	Tom is the owner.
Кто собственник?	Who's the owner?
Мой парень собственник.	My boyfriend is possessive.
Он собственник этой земли.	He is the owner of this land.
Остальные банки попадут под новый контролирующий механизм только в начале 2014 года.	Only in July 2013 would all banks of major systemic importance be subject to ECB supervision. The remaining banks would be subject to the new mechanism at the start of 2014.
Остальные банки попадут под новый контролирующий механизм только в начале 2014 года.	The remaining banks would be subject to the new mechanism at the start of 2014.
Двадцать девятого июня главы европейских государств и правительств приняли решение создать единый европейский контролирующий орган для банков в еврозоне.	On June 29, European heads of state and government committed themselves to the creation of a single European supervisor for banks in the eurozone.
Но эффективный единый банковский контролирующий орган является необходимым условием для того, чтобы Европейский стабилизационный механизм провел прямую рекапитализацию банков.	But an effective single banking supervisor is a prerequisite for the ESM s direct recapitalization of banks.
7 апреля 2014 года два депутата российской Госдумы сообщили, что внесут ещё один законопроект, контролирующий появляющуюся в Рунете информацию.	On April 7, 2014 two Russian MPs announced they would be proposing yet anther law controlling the flow of information on the RuNet.
Например, Египет, контролирующий Суэцкий канал и поддерживающий холодный мир с Израилем, является слишком стратегически важным, чтобы его можно было просто забыть.	For example, Egypt, with its control of the Suez Canal and its cold peace with Israel, is too important strategically to be simply abandoned.
Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны, и, таким образом, мероприятия, управляющие такими прениями, являются неуместными.	When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant.
О запуске процедуры объединения четырех пенсионных фондов КИТ Финанс , Промагрофонд , Наследие и Газфонд Пенсионные накопления вчера сообщил собственник 100 фондов ООО КИТ Финанс Пенсионный администратор .	The launch of the merger of the four pension funds KIT Finance, Promagrofond, Nasledie, and Gazfond Pension Savings was reported yesterday by the 100 owner of the funds, KIT Finance Pension Administrator, LLC.
В соответствии с законодательством ЕС, контролирующий орган головной компании проверяет все операции банка, т.е. как головной компании, так и ее дочерних предприятий.	Under EU law, the home supervisor deals with a bank s operations as a whole meaning the parent company and its subsidiaries.
Разумеется, ФФП жив, и мы, двигаясь вперёд, будем ужесточать правила , заявил на прошлой неделе агентству Ассошиэйтед Пресс Андреа Траверсо, контролирующий ФФП в УЕФА.	Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward, Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week.
В Китае Национальный Народный Конгресс принял в 2004 году новое определение понятий предприниматель и единоличный собственник , назвав их строителями дела социализма и включив их в Единый патриотический фронт	In China, the National People s Congress in 2004 re defined entrepreneurs and individual proprietors as builders of the socialist cause, and included them in the Patriotic United Front.
Во вторых, США может создать надёжный механизм, контролирующий выполнение обязательств обеими сторонами, обеспечивающий, в частности, немедленное прекращение действий Израиля по заселению оккупированных палестинских территорий.	Second, the US should establish a credible enforcement mechanism to ensure that the parties comply with their respective obligations, particularly an immediate freeze on Israeli settlement activity throughout the occupied Palestinian territory.
Ныне же контролирующий орган утверждает, что Twitter внес изменения в пользовательское соглашение касательно собираемой информации и методов её хранения, и исключение более не действует.	But now the regulator says Twitter has made changes in their terms of service about information gathered from users and storing said information, so the exemption no longer applies.
Рассмотрим пример открытого акционерного общества, генеральный директор или контролирующий акционер которого поддерживает политическое движение правых или левых и хотел бы поддержать его, используя корпоративные фонды.	Consider a public corporation whose CEO or controlling shareholder supports a political movement to the country s right or left and wishes to support it with corporate funds. There is little reason to expect the political preferences of corporate insiders to mirror those of the public investors funding the company.
Рассмотрим пример открытого акционерного общества, генеральный директор или контролирующий акционер которого поддерживает политическое движение правых или левых и хотел бы поддержать его, используя корпоративные фонды.	Consider a public corporation whose CEO or controlling shareholder supports a political movement to the country s right or left and wishes to support it with corporate funds.
Российский контролирующий орган в области СМИ и интернета Роскомнадзор, может вскоре получить полномочия по отмене регистрации сайтов в зонах .ru и .рф без соответствующего решения суда.	Roscomnadzor, Russia's state media and Internet watchdog, might soon be able to cease the registration of websites in the .ru and .рф domain zones without a mandatory court order.
Опирающийся на поддержку двадцати тысяч бойцов Военный совет Триполи, например, контролирующий столицу, был последовательно независим от НПС и заставил уйти его первого министра иностранных дел Махмуда Джибриля.	The 20,000 strong Tripoli Military Council, for example, which controls the capital, has been consistently independent of the NTC, and forced out its first foreign minister, Mahmoud Jibril.
Многие из его магнатов (среди которых и Роберт Куок, контролирующий South Morning China Post ) жертвуют своей автономией ради бизнеса, когда никто не требует от них такой жертвы.	Many of its tycoons (one of whom, Robert Kuok, controls the South Morning China Post ) are jettisoning their autonomy for the sake of business even when such action is not requested.
Однако эти усилия не предусмотрели фундаментальных различий между контролируемыми компаниями, у которых есть контролирующий акционер, и фирмами, в собственности которых участвуют многие, у которых нет такого контролера.	But these efforts have overlooked fundamental differences between controlled companies, which have a controlling shareholder, and widely held firms that lack such a controller.
Я думаю, его читателями часто оказываются другие адвокаты, так как я часто рассматриваю различные юридические вопросы, например, закон о стратегических инвестициях, контролирующий инвестирование оборонной промышленности и других областей.	JH I think it's often other lawyers, given a lot of the legal issues that I've covered. For example, I wrote about the strategic sectors law, which regulates investment in the defense sector and elsewhere.
Российский контролирующий орган в сфере Интернета Роскомнадзор требует от сервиса микроблогов Twitter хранить персональные данные российских пользователей на серверах внутри страны, в соответствии с законом о локализации персональных данных.	Russia's Internet watchdog Roscomnadzor is demanding that microblogging service Twitter store its Russian users' personal data on servers inside Russia.
В случае наличия мультимедийного контента система проверяет описание мультимедийных файлов, и если оно выглядит как содержащее запрещенную информацию, то файлы отправляют в контролирующий орган, где аналитики проверяют их вручную.	For images and other multimedia content, the algorithm examines language describing the file, such as captions. If a captions suggests that the file might contain forbidden information, the system sends them on to the watchdog's human analysts who examine the files manually.
Канцлер Германии Ангела Меркель, российский президент Дмитрий Медведев, французский премьер министр Франсуа Фийон и его нидерландский коллега Март Рютте вместе повернули символический вентиль, контролирующий поступление российского газа в западноевропейскую сеть.	Symbolically, the German Chancellor Angela Merkel, the Russian president Dmitri Medvedev, the French prime minister François Fillon and his Dutch opposite number Mark Rutte jointly turned the valve controlling the entry of Russian gas into the West European network.
Жаров отметил, что контролирующий СМИ орган получал предложения от российских центров мониторинга СМИ Медиалогия и Ашманов и партнеры , однако в конечном счете разработкой системы мониторинга занялась третья (до сих пор неизвестная) компания.	Zharov said the watchdog had had offers from Russian media analytics powerhouses Medialogia and Ashmanov and partners, but ended up picking a third (hitherto unknown) company to develop their system.

Display this page in English