Перевод "контроль за движением капитала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
за - перевод : за - перевод : контроль - перевод : контроль - перевод : контроль за движением капитала - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сладкозвучная песня органов контроля за движением капитала | The Siren Song of Capital Controls |
| Будет ли правительство проводить либерализацию процентных ставок или ослаблять контроль над движением капитала? | Will the government liberalize interest rates or loosen capital controls? |
| Даже Международный валютный фонд, давнее воплощение Вашингтонского консенсуса, признал, что контроль за движением капитала является законной частью инструментария управления потоками капитала в определенных обстоятельствах . | Even the International Monetary Fund, long the embodiment of the Washington Consensus, has acknowledged that capital controls are a legitimate part of the toolkit to manage capital flows in certain circumstances. |
| Эта деликатная ситуация может перерасти в дальнейшую валютную интервенцию, торговый протекционизм и контроль над движением капитала. | This delicate situation could escalate into further currency intervention, trade protectionism, and capital controls. |
| Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой. | But re imposing capital controls is simply not a fruitful option. |
| Органы контроля за движением капитала требуют больших расходов, даже если они не сумеют остановить приток капитала. | Capital controls have real costs, even if they fail to stanch inflows. |
| Надо отметить, что Чили эффективно использовало контроль над движением капитала в течение первой половины 1990 х годов. | Chile used these measures efficiently and effectively during the first part of the 1990s. Research suggests that these restrictions did not affect the flow of long term capital. |
| Надо отметить, что Чили эффективно использовало контроль над движением капитала в течение первой половины 1990 х годов. | Chile used these measures efficiently and effectively during the first part of the 1990s. |
| Последнее рискует привести к самому худшему огромные затраты на контроль за движением капитала и все осложнения во внутренней стратегии, связанные с нарушением потоков капитала, а также минимальная потенциальная выгода от притока иностранного капитала. | The latter course risks the worst of all worlds all of the costs of capital controls and all of the domestic policy complications from volatile capital flows, but few of the potential benefits of foreign capital. |
| Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением. | Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision. |
| Международный валютный фонд, который теперь поддерживает выборочный контроль за движением капитала, кажется, не проявляет беспокойства в своем ежегодном обзоре он делает вывод, что рупия оценена справедливо. | The International Monetary Fund, which now supports selective imposition of capital controls, seems unconcerned the rupee, its annual review concludes, is fairly valued. |
| Продиктованный благоразумием контроль потоков капитала вполне логичен. | Prudential controls on capital flows make a lot of sense. Short term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange rate movements. |
| Продиктованный благоразумием контроль потоков капитала вполне логичен. | Prudential controls on capital flows make a lot of sense. |
| Однако, для того чтобы после выхода избежать взрыва греческой банковской системы, могут потребоваться временные меры, например банковские каникулы и контроль за движением капитала, для предотвращения беспорядочного изъятия депозитов. | Avoiding a post exit implosion of the Greek banking system, however, might require temporary measures, such as bank holidays and capital controls, to prevent a disorderly run on deposits. |
| ИТАКА, НЬЮ ЙОРК. Контроль капитала снова в моде. | ITHACA, NEW YORK Capital controls are back in vogue. |
| Чтобы минимизировать подобный риск, резервы Тройки, в настоящее время направленные на спасение Греции, должны быть использованы для ограничения резких колебаний обменного курса также помог бы контроль за движением капитала. | To minimize that risk, the Troika reserves currently devoted to the Greek bailout should be used to limit exchange rate overshooting capital controls would help, too. |
| Контроль за оружием | Gun control |
| Контроль за перемещением капитала остается плохой идеей идеей, которая намного более соблазнительна в теории, чем на практике. | Capital controls remain a bad idea an idea that is far more seductive in theory than in practice. |
| Другим критическим фактором было мнение которое оказалось слишком упрощенным что свободное передвижение капитала может заменить контроль за капиталом. | Another crucial factor was the notion proved too simplistic in the event that free capital movements can just replace capital controls. |
| Левин внимательно следил за этим последним ее движением. | Levin attentively watched this last movement of hers. |
| Единственно эффективный ответ противоциклическое управление движением капитала это воспрепятствует иностранным займам во время экономических подъёмов и предотвратит бегство капитала во время спадов. | The only effective response is counter cyclical capital account management discouraging foreign borrowing during economic upswings and preventing capital flight during downswings. |
| Однако результаты, приведенные в данной статье, не позволяют предположить, что контроль капитала не влечет за собой каких либо издержек. | Nor do these findings suggest that capital controls have no costs. |
| Наблюдение за движением тайфуна Коппу, бушующего на севере Филиппин. | Monitoring the path of Typhoon Koppu as it batters the northern Philippines. |
| Надежность документов и контроль за ними | Security and control of documents |
| И, чтобы побороть нестабильность потоков капитала, страны должны повысить гибкость обменного курса, иметь необходимые золотовалютные резервы и внедрять тщательно проработанные способы контроля над движением капитала. | A wide range of official measures could be employed to support domestic demand while protecting medium term fiscal sustainability. And, to address volatile capital flows, countries should increase exchange rate flexibility, maintain adequate international reserves, and implement carefully designed capital controls. |
| И, чтобы побороть нестабильность потоков капитала, страны должны повысить гибкость обменного курса, иметь необходимые золотовалютные резервы и внедрять тщательно проработанные способы контроля над движением капитала. | And, to address volatile capital flows, countries should increase exchange rate flexibility, maintain adequate international reserves, and implement carefully designed capital controls. |
| Тогда неудивительно, что некоторые развивающиеся экономики используют контроль капитала, чтобы попытаться управлять этим притоком. | Small wonder, then, that several emerging economies are using capital controls to try to manage the flood. |
| БДж Каждым своим движением на сцене она борется за жизнь. | BJ So every moment it's on the stage, it's making the struggle. |
| Индия прекратила контроль за ценами дизельного топлива. | India telah mencabut pengendalian harga solar. |
| Колоссальный поток иностранной валюты направляется исключительно во Францию, благодаря контролю над движением капитала, введенному последней в 1993 году. | This massive hemorrhage of foreign currency is channeled exclusively to France, thanks to a capital control it put in place in 1993. |
| Существует широкий диапазон доступных инструментов управления движением капитала, и будет лучше, если страны будут использовать портфель из них. | There is a wide range of available capital account management tools, and it is best if countries use a portfolio of them. |
| Это связано с принципом свободной торговли и свободным, ничем не ограниченным движением частного капитала вместе с необузданной финансовой спекуляцией. | The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation. |
| Когда имеют дело с внезапными всплесками потенциально дестабилизирующего притока капитала, то контроль капитала это табу, однако другие меры, которые называются разумным регулированием, вполне приемлемы. | When dealing with surges of potentially destabilizing capital inflows, capital controls are a no no, but something called prudential regulation is quite okay. |
| d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей | (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей | (c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| Особенно ироничным является условие, устанавливающее ограничения в отношении Чили на контроль над притоками краткосрочного спекулятивного капитала. | Particularly ironic was the provision designed to restrict Chile's use of capital controls for short term speculative capital flows. |
| Исландия показала, что ответ на кризис путем введения контроля над движением капитала может помочь малым странам справиться с его воздействием. | Iceland showed that responding to the crisis by imposing capital controls could help small countries manage its impact. |
| (Чили, конечно, тоже пострадало, но от падения цен на медь все таки контролем над движением капитала невозможно решить все проблемы). | (Of course, it still suffered the consequences of the downturn in copper prices capital controls can't solve all problems). |
| Полезное молчание Большой двадцатки по вопросу использования средств контроля за движением капиталов | The G 20 s Helpful Silence on Capital Controls |
| Они могут продлить сроки погашения долга, установив контроль над притоком капитала, как это сделали Чили и Колумбия. | They can lengthen their debt maturities by imposing controls on capital inflows, as Chile and Colombia have done. |
| В итоге это дало ему контроль в Телеком Италия с соотношением привлечённого и акционерного капитала, равным 26. | This ended up giving him control in Telecom Italia with a leverage of 26. |
| Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД. | The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study. |
| Будем надеяться, что Греция, не будет вынуждена покинуть еврозону, хотя временные опции, такие, как введение контроля за движением капитала могут в конечном итоге оказаться необходимыми для предотвращения финансового кризиса. | Greece, one hopes, will not be forced to leave the eurozone, though temporary options such as imposing capital controls may ultimately prove necessary to prevent a financial meltdown. |
| Когда появилась моя партия одиннадцать лет назад, мы назвали себя Движением за Справедливость. | When my party started eleven years ago, we called ourselves the Movement For Justice. |
| Отношения между Организацией Объединенных Наций и движением за права человека всегда были неоднозначными. | The relationship between the United Nations and the human rights movement has always been ambiguous. |
Похожие Запросы : слежение за движением - контроль за - контроль собственного капитала - управление движением - управление движением - управление движением - с движением - управления движением - управление движением - управление движением - с движением - управление движением - одним движением - контроль за влажностью