Концептуальная основа осуществления	Conceptual framework for implementation
Концептуальная основа для подготовки исследования	Framework for the preparation of the study
КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ОСНОВА И ЗАДАЧИ СЕФАКТ ООН	UN CEFACT'S DEFINITION OF AND APPROACH TO TRADE FACILITATION
Концептуальная основа резолюции 59 250 включает два важнейших опорных понятия	Two key pillars of the conceptual framework emerging from resolution 59 250 are
Концептуальная основа осуществления объединенной стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения и питания	Figure Conceptual framework for implementation of the UNICEF joint health and nutrition strategy
КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ОСНОВА И ЗАДАЧИ СЕФАКТ ООН В ОБЛАСТИ УПРОЩЕНИЯ ПРОЦЕДУР ТОРГОВЛИ	It includes the main areas of focus and details the specific work items that will be undertaken.
Рекомендации к действию , в котором была разработана концептуальная основа для повышения уровня сексуального здоровья.	Recommendations for Action, in which a conceptual framework for the promotion of sexual health is developed.
В связи с этим, для решения всех материально технических аспектов данного вопроса необходима всеобъемлющая концептуальная основа.	No organization could be expected to perform its tasks without a minimum level of safety and security and a comprehensive conceptual framework was therefore needed to facilitate the handling of all the technical and logistical aspects of the matter.
Концептуальная основа СЕФАКТ ООН сводится к обеспечению простых, транспарентных и эффективных операций для целей мировой торговли .	UN CEFACT's Vision is Simple, Transparent and Effective Processes for Global Commerce. The mission of UN CEFACT is to improve the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
Общая концептуальная основа КУП, включая развернутый план и бюджет на заключительный этап работы над проектом, завершена.	The overall conceptual framework for IPM, including a detailed plan and budget for the completion of the project, has been completed.
Концептуальная.	It's conceptual.
Он выразил надежду, что обновленная концептуальная основа программы и ее новая организационная структура станут залогом ее последовательного осуществления.	He hoped that the renewed conceptual framework of the Programme and its new organizational structure would become a prerequisite for its consistent implementation.
Концептуальная основа противоположной точки зрения, которой придерживаюсь я, заключается в теории гарвардского экономиста Майкла Портера о создании общих ценностей.	A conceptual basis for the opposing perspective, to which I adhere, lies in the Harvard economist Michael Porter s theory of shared value creation.
По нашему мнению, наиболее перспективная концептуальная основа системы информации по устойчивому развитию это наработки, связанные с теориями природного капитала.	In our opinion, the most promising conceptual basis for a sustainable development information system is the body of thought around natural capital.
Концептуальная история вопроса	Conceptual background
В мае 1993 года были разработаны концептуальная основа для подготовки и координации среднесрочного плана и круг ведения для технических мероприятий.	In May 1993, a first phase technical planning team produced a framework for the preparation and coordination of the medium term plan and terms of reference for the technical inputs.
Концептуальная составляющая Ангелы Меркель	Angela Merkel s Vision Thing
Концептуальная матрица миротворческой деятельности	Logical framework for peacekeeping
Природный капитал как концептуальная база	Natural capital as a conceptual framework
В дополнение к проекту руководящих принципов УВКПЧ в ходе шестидесятой сессии Комиссии выпустило публикацию под названием Права человека и сокращение масштабов нищеты концептуальная основа .	To complement the draft guidelines, OHCHR issued a publication entitled Human Rights and Poverty Reduction A Conceptual Framework during the sixtieth session of the Commission.
2. В этом разделе предлагаемой программы действий будет изложена концептуальная основа для деятельности в области народонаселения и развития на период, охватывающий значительную часть ХХI века.	2. This section of the proposed action programme will provide the guiding philosophy in the area of population and development well into the twenty first century.
Концептуальная. Универсальная. Вне слов и чисел.	It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.
72. Как отмечено ниже, важнейшие цели, а также концептуальная основа Панарабского плана строго согласуются с целями и концепцией Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.	72. As outlined below, the major goals, as well as the conceptual substance of the Pan Arab Plan, follow closely those of the World Summit for Children.
Украшение незаконченной работы своего рода концептуальная инкубация.	Decoration of the unfinished project is a kind of conceptual incubation.
Оценка поставщиков (концептуальная проверка) второй квартал 2005 года	Vendor evaluation (proof of concept) second quarter of 2005
Концептуальная подсистема обусловливает содержание и объем всей системы.	The conceptual framework defines the content and the scope of the system.
Прежде всего для этой системы нужна концептуальная база.	First and foremost, a conceptual framework is needed for the system.
В том, что в обсуждении проблем миграции и прав человека наметился прогресс, а концептуальная основа подхода к проблеме миграции с учетом прав человека наполнилась конкретным содержанием, ее большая заслуга.	She has played an important role in moving forward the debate on migration and human rights and in giving content to the conceptual framework of the human rights approach to migration.
ПРАВОВАЯ ОСНОВА	International and regional levels
Правовая основа	The Legal Framework
Законодательная основа	Legislative framework.
Административная основа	Administrative Framework.
Основа заложена.	The bases have been established.
Основа политики	Policy framework
Юридическая основа	Legal Framework
Это основа.	It's a foundation.
Возможность Основа	Opportunity Basis
Основа ведутся споры относительно того, какая основа необходима ПУР.	Frameworks there is a debate on the kind of frameworks needed for SDI.
Мы удивлены тем, что концептуальная основа доклада не уделяет должного внимания принципам, воплощенным в Уставе, который является краеугольным камнем работы данной Организации, или тому, каким образом они будут применяться в будущем.	We are surprised that the philosophical foundations of the report do not give due attention to the principles enshrined in the Charter which is the cornerstone of the work of this Organization or to the manner in which they will be applied in the future.
Это не основа верховенства закона, это не основа свободного общества.	It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society.
Понимание это основа.	Understanding is essential.
Оно всему основа.	n.p., 1907.
Организационно правовая основа	Institutional framework
Основа для действий	A framework for action
Национальная нормативная основа	National legislative bases

Display this page in English