Эта компания представлена на Парижской фондовой бирже.	This company is listed on the Paris stock exchange.
Акции Sanoma котируются на Фондовой бирже Хельсинки.	Sanoma's stock is listed on the Helsinki Stock Exchange.
Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.	Instead, it maintains a neutral stance. The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.
Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи.	For that, dollars are converted into rupees, which are used to buy shares.
Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.	The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.
Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи.	Suppose a New Yorker buys shares in the Mumbai stock market.
Примерно 710 миллионов акций сменили владельца на Нью Йоркской фондовой бирже.	Around 710 million shares changed hands on the New York stock exchange.
Одним из таких моментов был обвал на фондовой бирже в 1987 году.	One such moment was the stock market crash of 1987.
Более 40 крупнейших компаний, зарегистрированных на Парижской фондовой бирже, находятся в руках иностранцев.	With only 1 of the world s population, France is the sixth largest economy, ranking fourth in international trade and third in exports of goods and services.
Более 40 крупнейших компаний, зарегистрированных на Парижской фондовой бирже, находятся в руках иностранцев.	More than 40 of the largest companies quoted on the Paris stock exchange are in foreign hands.
Клуб в настоящее время работает на европейской фондовой бирже под именем OL Groupe.	The club currently operates on the European Stock Exchange under the name OL Groupe, initialled OLG.
Акции компании на Лондонской фондовой бирже входят в состав индекса FTSE 100 Index.	Centrica is listed on the London Stock Exchange and is a constituent of the FTSE 100 Index.
Уровень цен на американской фондовой бирже упал на 15 20 по сравнению с зимними показателями.	The American stock market fell 15 20 below its winter levels.
Можно начать с улучшения на фондовой бирже в марте этого года, которое было ошеломляющим.	One can start with the stock market turnaround since March of this year, which has been stunning.
Реструктуризация государственного предприятия в акционерную компанию, и ее регистрация на фондовой бирже улучшает производительность.	Restructuring a SOE into a shareholding firm and listing it improves performance.
Большинство подъемов на фондовой бирже прерываются задолго до прихода к крайностям, вызванным недавними повышениями цен на рынке.	Most stock market booms are aborted long before the extremes reached by the recent bull market.
Акции GM на Нью Йоркской фондовой бирже в пятницу днем выросли на 1,4 процента до отметки 37,47.	GM shares were up 1.4 percent at 37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.
Почему за последние полтора года на фондовой бирже настолько упали ценные бумаги компаний, занимающихся высокими технологиями?	Why did high_tech stock market values fall so far in the last year and a half?
Теперь лидеры делового мира полагают, что капитализация их компаний на фондовой бирже зависит от инвестиционного климата.	Now, business leaders believe that the stock market capitalization of their companies depends on the investment climate.
Результаты не оправдали прогнозов и привели к падению акций более чем на 8 процентов на Фондовой бирже Торонто.	Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.
По данным источников Bloomberg, дебют Alibaba на Нью Йоркской фондовой бирже (NYSE) может состояться уже 16 сентября.	According to the information of Bloomberg s sources, Alibaba s debut on the New York Stock Exchange (NYSE) may happen already on September 16.
Чтобы понять это, следует отметить, что игра на повышение и игра понижение на фондовой бирже, отличаются асимметричным профилем риска вознаграждения.	To see why, note that being long and selling short in the stock market has an asymmetric risk reward profile.
Рост цен на фондовой бирже и возросшая стоимость жилья вынудили людей увеличить расходную часть своих доходов и откладывать меньше.	The rising stock market and the higher value of homes induced individuals to consume more of their incomes and to save less.
С приватизацией железных дорог Германии, которая в скором времени будет завершена размещением на фондовой бирже, эти государственные служащие исчезнут.	With the privatization of Germany s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear. Today, 40 of German train drivers are still permanent civil servants who have been leased from the state by the privatized railway.
Я вижу параллели между погоней администрации Буша за американским превосходством и процессом подъема спада или пузыря на фондовой бирже.	I see parallels between the Bush administration's pursuit of American supremacy and a boom bust process or bubble in the stock market.
С приватизацией железных дорог Германии, которая в скором времени будет завершена размещением на фондовой бирже, эти государственные служащие исчезнут.	With the privatization of Germany s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear.
Благодаря выпуску новых акций по льготной цене, курс акций Glencore на Лондонской фондовой бирже взлетел на ранних утренних торгах в среду.	The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.
Падение на Китайской фондовой бирже 27 февраля повлекло за собой продолжительные негативные последствия для ведущих фондовых бирж во всем мире.	The sharp one day drop in the Chinese stock market on February 27 apparently had an enduring negative effect on major stock markets around the world.
Наш эксперимент применим к ситуациям, где результат не заставляет себя ждать на неустойчивой фондовой бирже или при выборе медицинского лечения.	So, if you think about it, in this particular puzzle task, it could happen in investing in the stock market, very volatile out there, it could be the medical situation the feedback here is immediate.
До недавнего времени пузырь ценности американских активов сначала на фондовой бирже, а затем и в недвижимости маскировал глубокое обесценивание американских предприятий.	Until recently, the US asset price bubble first in the stock market, then in real estate masked the underlying depreciation of American enterprises. But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy.
До недавнего времени пузырь ценности американских активов сначала на фондовой бирже, а затем и в недвижимости маскировал глубокое обесценивание американских предприятий.	Until recently, the US asset price bubble first in the stock market, then in real estate masked the underlying depreciation of American enterprises.
Недавнее исследование, проведенное Шанхайской Фондовой Биржей, показало, что только 8 миллионов из 35 миллионов счетов, зарегистрированных на этой бирже, являются активными.	A recent survey by the Shanghai Stock Exchange found that only 8m of its 35m accounts were active.
Reuters Group plc является публичной компанией, акции обращаются на Лондонской фондовой бирже (LSE) и включены в фондовый индекс FTSE 100 Index.	Until 2008, the Reuters news agency formed part of an independent company, Reuters Group plc, which was also a provider of financial market data.
Компания будет финансировать расширение, используя 60 процентов из S 66 млн, привлеченных на этой неделе в результате размещения акций на фондовой бирже Сингапура.	The company will fund that by using 60 per cent of S 66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.
Сегодняшние рынки капитала предоставляют ссуды правительствам, корпоративным и индивидуальным клиентам, управляют инвестициями пенсионных фондов и играют на процентных ставках или фондовой бирже.	Today s capital markets raise money for governments, corporate clients, and individual customers, manage pension funds investments, and bet on the level of interest rates or the stock market.
Термин захлебнуться в ликвидности также часто использовался в 1999 и 2000 годах, как раз перед главным пиком роста цен на фондовой бирже.	The term awash with liquidity was also used often in 1999 and 2000, just before the major peak in the stock market.
Он потерял состояние на бирже.	He lost a fortune in the stock market.
Цены на бирже резко упали.	Stock prices fell quickly.
Это было также верно для программ страхования портфеля активов, которые стали причиной черного понедельника на фондовой бирже Нью Йорка в октябре 1987 года.	It was also true of the portfolio insurance programs that caused the New York Stock Exchange s Black Monday of October 1987.
С начала 2011 года компания Гуйчжэньтан, крупнейший в Китае производитель лекарств из медвежьей желчи, пытается подать заявку на участие в Шеньчжэньской фондовой бирже.	Since early 2011, Gui Zhentang, China's largest bear bile medicine producer, has been trying to apply for stock market launch on the Shenzhen Stock Exchange.
Юнайтед стал первым английским футбольным клубом, чьи акции были размещены на Лондонской фондовой бирже в 1991 году, вследствие чего клуб привлёк значительный капитал.	As the second English football club to float on the London Stock Exchange in 1991, the club raised significant capital, with which it further developed its commercial strategy.
На протяжении 1990 х годов значимость фондового рынка действительно возросла для китайских фирм или, по крайней мере, для бывших государственных предприятий, чьи акции обращаются на фондовой бирже.	During the 1990s, the stock market did grow in significance for Chinese firms, or at least for the former SOEs that were listed.
Котируемая на Лондонской фондовой бирже компания Glencore сделала заявление о том, что он продала новые акции на сумму около 1,6 миллиарда фунтов стерлингов с целью погашения долга.	London listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about 1.6 billion to pay down debt.
В 1920 х годах некоторые экономисты предупреждали о завышенных ценах на фондовой бирже, но они не предсказали кризис продолжительностью в 10 лет, который повлияет на всю экономику.	In the 1920 s, some warned about an overpriced stock market, but they did not predict a decade long depression affecting the entire economy.
Японский бум приобретения домов для отдыха 1980 х годов в значительной степени заторможен наблюдающимся в настоящее время обвалом на фондовой бирже и рынке городской земли.	Japan s vacation home boom of the 1980 s has largely fizzled with its collapsing stock market and urban land market.

Display this page in English