Перевод "которая имеет место" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Имеет ли место моральный прогресс? | Is There Moral Progress? |
| Тут, похоже, имеет место недопонимание. | There appears to be a misunderstanding. |
| В Африке всегда имеет место выборный кризис. | There's always a crisis of elections in Africa. |
| Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация. | Many of these highly indebted governments have large stocks of gold, which they may decide to dump to reduce their debts. |
| Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация. | But the opposite is happening now. |
| Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы. | On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe. |
| Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования спасибо Фрейду. | And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud. |
| совсем не очевидно, какая картина в точности имеет место. | It's not obvious exactly what's going on. |
| Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы. | No surprise, then, that a brain drain has developed. |
| Критика строгой экономии имеет место также и в Германии. | But there are also critics of austerity on the German side. |
| Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость. | I feel that in part there is also an obsessive behavior. |
| Тем не менее, редукция в чукотском также имеет место. | is expressed in a way that is far from always straightforward. |
| Имеет место также различная продолжительность жизни самок и самцов. | The males are haploid and the females are diploid. |
| Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы. | Russia is entitled to its place as a leading power. |
| Демократия укрепила Индию, которая хранит место для каждой идентичности. | Democracy has sustained an India that safeguards the common space available to each identity. |
| Но вот та же девочка, которая сейчас имеет имплантант. | But here is that same girl who is implanted now. |
| Место, которое вы видите слева, имеет взаимосвязи. Оно базируется на разнообразии. | The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity. |
| Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе. | There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity. |
| Университет это место, где ищут правду, а правда не имеет границ. | University is a place to search for the truth, and the truth is borderless. |
| Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма. | In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism. The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm. |
| Восстановление роста занятости населения имеет место сегодня исключительно благодаря гибкости сферы услуг. | So don't look for any improvement in US employment to come through factory jobs. Instead, it is the greater flexibility of services that has produced the resumption of employment growth in the US. |
| Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма. | In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism. |
| Он пишет о конкретном типе ограбления, которое имеет место в этих городах | He writes about an specific type of robbery that happens in the implicated cities |
| Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу. | That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective. |
| Экономика имеет важную количественную сторону, которая не может быть отделена. | Economics has an important quantitative side, which cannot be escaped. |
| Сам по себе немного, разумеется, поскольку он управляется странами участницами, т.е. США, Европой, которая имеет не один голос, и Японией, которая голоса не имеет. | Little by itself, of course, because it is governed by its member countries and that means the US, Europe (which does not speak with one voice), and Japan (which has no voice). |
| Отдача более одного голоса является нарушением Конституции страны, но регулярно имеет место быть. | Multiple voting by deputies is a blantant contravention of the country's Constitution, but takes place with numbing regularity. |
| Здесь имеет место работа над борьбой за землю и культивация новых экологических перспектив. | And there's the work on land struggles and the cultivation of a new environmental outlook. |
| Головоломка это задача, которую интересно решать, и которая имеет правильный ответ. | A puzzle is a problem that is fun to solve and has a right answer. |
| Вы знаете какую нибудь картину, которая не имеет художника? Да Нет. | Do you know of any painting that didn t have a painter? Yes No. |
| Это не беспокоит Великобританию, которая не имеет желание присоединиться к еврозоне. | This does not bother the United Kingdom, which has no desire to join the eurozone. |
| Капловитц утверждает, что предпосылка, которая имеет наибольший вес, это эпидемия ожирения. | Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity. |
| Это, конечно, имеет место в Латинской Америке, где волна левого популизма захлестнула многие страны. | This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries. |
| Хайдеггер же предлагал понять, что опыт всегда уже имеет место в мире и бытии. | But for Heidegger, this meant understanding that experience is always already situated in a world and in ways of being. |
| Что вы думаете о таком явлении, которое в данный момент имеет место на континенте? | What do you think about this phenomenon that is taking the continent recently? |
| Однако она говорит Проблема, которая сейчас стоит передо мной, имеет большую важность. | But, she says The issues I am experiencing have greater priority. |
| Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале. | That is why risk premiums are continuing to fall in the eurozone, despite high political uncertainty in Italy and continuing large fiscal deficits elsewhere. |
| Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале. | A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital. |
| Это имеет смысл более половины потерь богатого мира имеет место на его кухнях (в основном потому, что мы можем себе это позволить). | This makes sense more than half of the rich world s losses take place in its kitchens (basically because we can afford it). |
| 1 место группа женщин, которая борется против насилия над женщинами в Сан Паулу | 1st place A group of women working against gender violence in Sao Paulo |
| Место скопления расплавленного топлива было найдено с помощью методики, которая называется мюонной томографией. | The location of the molten fuel was achieved using a technique called muon scattering tomography. |
| Все это служит основанием для возникновения религиозных и этнических междоусобиц и начала гражданской войны (подобно той, которая имело место в Боснии), и не имеет никакого отношения к демократии. | This prepares the ground for religious and ethnic divisions and possible civil war à la Bosnia, rather than democracy. |
| Подобный мониторинг обычно имеет место на почве между опустошительными действиями, и может быть очень рискованным. | Such monitoring has usually takes place on the ground, in the midst of depredations, and it can be very dangerous. |
| Но это не кризис природных ресурсов, хотя таковой и имеет место, а кризис человеческих ресурсов. | But this is a crisis of, not natural resources though I believe that's true but a crisis of human resources. |
| Международно противоправное деяние государства имеет место, когда какое либо поведение, состоящее в действии или бездействии | There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission |
Похожие Запросы : имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - которая имеет отношение - компания, которая имеет - которая имеет преимущество
