Перевод "которая лежит в основе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лежит - перевод :

ключевые слова : Which Girl Woman There Lies Lying Responsibility Heart Basis Underlying Based Based Regular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она разработала гарвардскую систему классификации звёзд, которая лежит в основе современного метода классификации.	Cannon created the Harvard Classification System for classifying stars, which is the basis of the system still in use today.
В основе данной проблемы лежит легитимность.	At bottom, the problem is one of legitimacy.
Стабильность лежит в основе его мышления.	Stability is at the heart of his thinking.
В основе данной проблемы лежит валюта.	At the core of the problem is currency.
В основе правил лежит принцип честности.	The underlying principle of the rules is fairness.
В основе одной модели лежит число в основе другой форма.	One is based on number the other is based on form.
Что лежит в основе этого политического оппортунизма?	What lies behind this political opportunism?
Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории.	The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.	At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Эта математика лежит в основе правила 80 20 .	This is the math underlying the 80 20 rule. Right?
Память лежит в основе не только нашего мира,	The memorable, I think, is really our world, what we think the world is.
Но в основе всего лежит законодательство, стандарты, регламенты.	But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
В основе дебюта лежит идея создания асимметричных позиций.	however is met by 6.Bb5 !, when Black must either play 6...Bd7 or 6...Nbd7.
В основе произведения лежит текст книги пророка Даниила.	There, the two collaborated on various pieces.
В основе хронической нестабильности в регионе лежит несколько факторов.	Several related factors underlie the region s chronic instability.
В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.	The problems underlying Japan's decline are legion.
Но в основе социализма лежит забота об обычных людях.	But socialism is concerned about ordinary individuals.
В основе успеха Америки лежит технология, символизируемая Силиконовой долиной.	At the core of America s success is technology, symbolized by Silicon Valley.
Данная идея лежит в основе демократии. Это революция в дипломатии.	That assumption is the heart of democracy it is a revolution for diplomacy.
Противостояние политической верхушке, разумеется, лежит в основе любого популистского движения.	Running against the political elite is, of course, the essence of populism everywhere.
Что это означает? Что за история лежит в основе всего?	What would that mean? What is the story there?
В основе краудфандинга лежит концепция распылённости информации между миллионами людей.	The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people.
Эта позиция лежит в основе созданной правыми организации Криэйтив Комонс .	Now, this explains the right wing nonprofit Creative Commons.
Что лежит в основе успеха в этой новой и сложной обстановке?	What underpins success in this new and challenging environment?
Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности.	This is the realization that lies underneath our all encompassing focus on security.
Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия.	Other countries argue that it is about disarmament, and that the nuclear countries have clearly agreed to work towards giving up their nuclear weapons.
Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия.	This fudge has been the foundation for the international approach to proliferation.
Собака, которая лежит на траве, моя.	The dog lying on the grass is mine.
Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ.	This is the basis of America s insistence on administrative reforms.
В основе этой проблемы, говорят советники Обамы, лежит растущий невроз пакистанского режима.	At the heart of that problem, say Obama advisors, is the growing neurosis of the Pakistani regime.
Однако, в основе этого лежит вопрос снабжения, который поддерживал эти споры. Так?	However, there is an underlying argument about logistics, which has driven so much of this debate. Right?
В основе Puzzle Quest лежит эпическая история, основанная на игровой вселенной Warlords.	Gameplay The story of Puzzle Quest is based in the Warlords game universe.
Возьми книгу, которая лежит на том столе.	Take the book which is lying on that table.
Возьмите книгу, которая лежит на том столе.	Take the book which is lying on that table.
Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать.	But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.
Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.	But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.
Поэтому создание приличных рабочих мест с приличными зарплатами лежит в основе международной конкуренции.	So creating decent jobs at decent wages is at the heart of being internationally competitive.
Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать.	But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.
Эдвардс считает, что в основе проблем Ямайки лежит один из наших национальных символов.	At the root of Jamaica's problem, Edwards believes, lies one of our national symbols.
Евангелизм это самая быстроразвивающаяся религия по конверсии в нее в мире тенденция, которая лежит в основе сильного распространения протестантства в традиционно римско католической Латинской Америке.	Evangelicalism is the fastest growing world religion by conversion a trend that underlies the strong expansion of Protestantism in traditionally Roman Catholic Latin America.
Подобная сложность с распределением благ лежит в самой основе капиталистической системы, которая представляет собой бесконечную конкурентную борьбу, разжигаемую стремлением к максимальному увеличению прибыли.	This distributional quandary lies at the heart of the capitalist system, which is one of never ending competition fueled by the drive to maximize profits.
В развитых странах кейнсианская экономическая теория лежит в основе экономического прогнозирования и разработки экономической политики.	In advanced economies, Keynesian economics is the bread and butter of economic forecasting and policy making.
(Эта тема лежит в основе названия классической книги Кругмана 1990 года Эпоха заниженных ожиданий .)	(This theme underlies the title of Krugman s classic 1990 book The Age of Diminished Expectations. )
В основе сумуда лежит непоколебимый, ограниченный взгляд, что существование Израиля незаконно и продлится недолго.	At sumud s core lies the unswerving, blinkered view that Israel is illegitimate and its duration limited.
Справедливость является основной ценностью для египтян, и ее отсутствие лежит в основе всех протестов.	Justice is a central value for Egyptians, and its absence is at the core of all protests.

Display this page in English