Перевод "она лежит в основе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лежит - перевод :

она - перевод :

ключевые слова : Lies Lying Responsibility Heart Where Said Then Basis Underlying Based Based Regular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В основе данной проблемы лежит легитимность.	At bottom, the problem is one of legitimacy.
Стабильность лежит в основе его мышления.	Stability is at the heart of his thinking.
В основе данной проблемы лежит валюта.	At the core of the problem is currency.
В основе правил лежит принцип честности.	The underlying principle of the rules is fairness.
В основе одной модели лежит число в основе другой форма.	One is based on number the other is based on form.
Что лежит в основе этого политического оппортунизма?	What lies behind this political opportunism?
Она разработала гарвардскую систему классификации звёзд, которая лежит в основе современного метода классификации.	Cannon created the Harvard Classification System for classifying stars, which is the basis of the system still in use today.
Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории.	The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.	At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Эта математика лежит в основе правила 80 20 .	This is the math underlying the 80 20 rule. Right?
Память лежит в основе не только нашего мира,	The memorable, I think, is really our world, what we think the world is.
Но в основе всего лежит законодательство, стандарты, регламенты.	But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
В основе дебюта лежит идея создания асимметричных позиций.	however is met by 6.Bb5 !, when Black must either play 6...Bd7 or 6...Nbd7.
В основе произведения лежит текст книги пророка Даниила.	There, the two collaborated on various pieces.
В основе хронической нестабильности в регионе лежит несколько факторов.	Several related factors underlie the region s chronic instability.
В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.	The problems underlying Japan's decline are legion.
Она лежит в тени.	She's lying in the shade.
Она лежит в теньке.	She's lying in the shade.
Но в основе социализма лежит забота об обычных людях.	But socialism is concerned about ordinary individuals.
В основе успеха Америки лежит технология, символизируемая Силиконовой долиной.	At the core of America s success is technology, symbolized by Silicon Valley.
Данная идея лежит в основе демократии. Это революция в дипломатии.	That assumption is the heart of democracy it is a revolution for diplomacy.
Противостояние политической верхушке, разумеется, лежит в основе любого популистского движения.	Running against the political elite is, of course, the essence of populism everywhere.
Что это означает? Что за история лежит в основе всего?	What would that mean? What is the story there?
В основе краудфандинга лежит концепция распылённости информации между миллионами людей.	The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people.
Эта позиция лежит в основе созданной правыми организации Криэйтив Комонс .	Now, this explains the right wing nonprofit Creative Commons.
Что лежит в основе успеха в этой новой и сложной обстановке?	What underpins success in this new and challenging environment?
Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности.	This is the realization that lies underneath our all encompassing focus on security.
Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия.	Other countries argue that it is about disarmament, and that the nuclear countries have clearly agreed to work towards giving up their nuclear weapons.
Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия.	This fudge has been the foundation for the international approach to proliferation.
Она лежит в кровати всё время.	She lay in bed all the time.
Она всё время лежит в постели.	She lay in bed all the time.
Она лежит с простудой.	She is down with a cold.
Она лежит на полу.	She's lying on the floor.
Она лежит на столе.	She is lying on the table.
Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ.	This is the basis of America s insistence on administrative reforms.
В основе этой проблемы, говорят советники Обамы, лежит растущий невроз пакистанского режима.	At the heart of that problem, say Obama advisors, is the growing neurosis of the Pakistani regime.
Однако, в основе этого лежит вопрос снабжения, который поддерживал эти споры. Так?	However, there is an underlying argument about logistics, which has driven so much of this debate. Right?
В основе Puzzle Quest лежит эпическая история, основанная на игровой вселенной Warlords.	Gameplay The story of Puzzle Quest is based in the Warlords game universe.
Она уже два месяца лежит в больнице.	She has been hospitalized for 2 months already.
Она уже неделю лежит в постели больная.	She has been sick in bed for a week.
Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать.	But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.
Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.	But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.
Поэтому создание приличных рабочих мест с приличными зарплатами лежит в основе международной конкуренции.	So creating decent jobs at decent wages is at the heart of being internationally competitive.
Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать.	But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.
Эдвардс считает, что в основе проблем Ямайки лежит один из наших национальных символов.	At the root of Jamaica's problem, Edwards believes, lies one of our national symbols.

Display this page in English