Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое.	These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction.
По словам пресс секретаря аэропорта Александра Власова, сейчас на рассмотрении находятся еще два заявления.	According to the airport's press secretary, Alexander Vlasov, two other claims are currently under consideration.
которые находятся на этом конце спектра.	So there's something that goes on off the end there.
На рассмотрении Ассамблеи находятся шесть проектов резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 70 его доклада.	The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report.
Законопроект все еще на рассмотрении.	The bill is sitting in committee.
Сейчас в Конгрессе на рассмотрении находятся 6 законопроектов. Давайте сделаем так, чтобы хотя бы один из них прошел.	There's six bills right now in Congress. Let's get one of them passed.
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находятся три проекта резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 23 его доклада.	The President The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report.
Обещание Драги на рассмотрении в суде	The Draghi Put on Trial
Если не поступит предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Третьего комитета, которые находятся сегодня на рассмотрении Ассамблеи.	If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee that are before the Assembly today.
Как обычно, находятся скучные зануды, которые ищут, на что пожаловаться.	As usual there are po faced killjoys looking for something to complain about.
Законопроект до сих пор находится на рассмотрении.	The law is in its late stages before final approval.
Существует много видов, которые находятся в опасности.	There are many endangered species.
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.	No peace settlement is under serious consideration.
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.	The matter is now pending before the Supreme Court.
В настоящее время этот план находится на рассмотрении.	This plan is currently under consideration.
Одиннадцать километров канала находятся на кыргызской территории и питают кыргызские деревни района Кара Бура, которые находятся ниже кустарной дамбы.	Eleven kilometers of the canal run through Kyrgyz territory, feeding into other villages in Kyrgyzstan's Kara Bura District downstream of the makeshift dam.
Параллельные вселенные? Снова точки на экране, которые находятся тут, а не там.	And parallel universes? Again dots there, rather than there, on a screen.
d) находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста	(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
Фонд имеет мало рычагов влияния на большие страны, которые находятся в центре проблемы.	The Fund has little leverage over the big countries that are at the heart of the problem.
Ей удалось сбежать от похитителей, которые на данный момент уже находятся в заключении .	She managed to escape from her captors, who are already in custody.
На центральной колонне находятся имена 168767 жертв бомбардировки, которые умерли после окончания войны.	Central pillar contains names of the 168, 767 victims of the Nagasaki bombing who have died so far since the war.
Коровы находятся на ферме.	The cows are on the farm.
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находятся два проекта резолюций, рекомендованные Третьим комитетом в пункте 46 его доклада, содержащегося в документе А 60 505.	The President The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 46 of its report in document A 60 505.
Страны, которые находятся выше всего на лестнице удовлетворенности жизнью это Дания, Финляндия и Норвегия.	The countries highest on the ladder of life satisfaction are Denmark, Finland, and Norway.
Хуже всего придется тем людям, которые находятся внизу экономической лестницы.	It's the people at the bottom of the ladder who will be affected by this the most in the short term.
) без определенной формы и объёма, которые находятся в хаотическом движении.	) without any definite shape or volume that are in more or less random motion.
Многие решения уже находятся на рассмотрении новый объем хранения газа, возросшая эффективность, расширение внутреннего производства как нефти, так и газа, и альтернативное энергоснабжение, например, метан угольного пласта.	Many solutions are already under consideration new gas storage capacity, increased efficiency, expansion of domestic production of both oil and gas, and alternative energy supplies such as coal bed methane.
Пересмотренная смета на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Компании, которые находятся под контролем отдела 99 , экспортируют ракеты в Иран.	Companies under the control of Office 99 export the missiles to Iran.
Приложения телемедицины позволят врачам лечить пациентов, которые находятся за сотни километров.	Telemedicine applications will allow physicians to treat patients who are hundreds of miles away.
И причина тому наши друзья, которые всё еще находятся в тюрьме.	The reason for this are our friends we left behind in jail.
Приложение также подходит для владельцев смартфонов, которые находятся не в Хорватии.	The app offers value for smartphone users who are not based in Croatia, also.
Несколько учащихся находятся на школьном дворе.	There are some students in the schoolyard.
Ульи находятся на другом конце сада.	The beehives are on the other side of the orchard.
Эти животные находятся на грани вымирания.	These animals are on the verge of extinction.
На территории района находятся 33 пруда.	It is located in the center of the oblast.
Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?	Where are we today in addressing these underlying problems?
И испытывайте сирот (которые находятся на вашем попечении) (на умение правильно распоряжаться имуществом), пока они не достигнут брачного возраста.	And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Потом он трансформируется на всю страну и сравнивается с другими странами, которые находятся на том же уровне и наоборот.	This is then translated to the country as whole and comparisons done with other countries, at the same level of development and otherwise.
При ближайшем рассмотрении, однако, обнаруживается другая Россия.	Closer inspection, however, reveals a different Russia.
Цены на нефть находятся на исторически высоком уровне.	Oil prices are at historic highs.
Таким образом, два вопроса, которые требуют первостепенного внимания, находятся на повестке дня мировой экономики в ближайшие месяцы.	So, two crucial items must claim priority at the top of the world s economic agenda in the months ahead.
В настоящее время он распространяется только на представителей шиитского меньшинства, но угрожает оказать влияние и на те законы, находящиеся на рассмотрении, которые могут ограничить права и остальных женщин.	The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non Shia women as well.
Теперь мы видим, что страны, которые находятся далеко, имели очень похожий опыт.	Now we see that countries far away have had very similar experiences.

Display this page in English