Я уже раздал все знания, которые у меня были.	I've given you all the knowledge that I have.
Delta и JetBlue были среди авиакомпаний, которые уже представили планы.	Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans.
Ниже представлены видео ролики, которые уже были выложены на сайте	Some of the videos that have been uploaded already on the site are
Были уже сумерки.	It was growing dusk.
Последние данные о потреблении уже ослабли по отношению к нескольким месяцам назад, которые были отмечены праздничными розничными распродажами, которые были просто временными.	Recent consumption data are already weakening relative to a couple of months ago, marked by holiday retail sales that were merely passable.
Мы здесь уже были.	We've been here before.
Вы там уже были?	Have you been there yet?
Есть вещи, которые были записаны, а есть вещи, которые были забыты.	There are things that have been recorded, and there are things that have been forgotten.
Россия Путина уже потеряла 12 ведущих журналистов, которые были убиты за последние шесть лет.	Putin s Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years.
В третьих, мы уже израсходовали многие из дешевых вариантов, которые когда то были доступны.	Third, we have already used up many of the low cost options that were once available.
Вы уже были в Берлине.	You've already been to Berlin.
Вы уже были в Берлине.	You have already been to Berlin.
Мы все здесь уже были.	We've all been here before.
Думаю, вы здесь уже были.	I think you've been here before.
Вы уже были в Бостоне?	Have you already been to Boston?
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Но обвинители просто перечисли обвинения по преступлениям, совершенным боснийскими сербами, которые были известны уже много лет.	But the prosecutor merely repeated accusations about crimes committed by the Bosnian Serbs that have been known for years.
Окна уже должны были быть помыты.	The windows should've already been washed.
У тебя уже были такие симптомы?	Have you ever had these symptoms before?
У Вас уже были такие симптомы?	Have you ever had these symptoms before?
Вот бы уже были летние каникулы!	I wish it were already summer vacation.
Вы здесь когда нибудь уже были?	Have you ever been here before?
По словам официального представителя, приговоры были вынесены специальными трибуналами в Тегеране, которые уже рассмотрели 35 подобных дел.	According to the official representative, the sentences were given by special tribunals in Teheran that considered 35 cases of this kind.
Бумаги, которые были в сейфе, пропали.	The papers that were in the safe are gone.
А что, спрашиваю, уже были такие случаи?	Have there been incidents already, I ask.
Билеты на игру были уже распроданы сегодня...	The game was sold out tonight...
Фанаты Харуки Мураками были уже в предвкушении	Anticipation among Haruki Murakami fans ran high
Вы уже были на сайте австралийского посольства?	Have you been to the Australian embassy website?
Они уже должны были с нами связаться.	They should've contacted us by now.
Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.	Albinism cases in turtles have already been reported.
Недавно опубликованные документы не разоблачают факты самих пыток, которые уже были известны тем, кто хотел о них знать.	The newly published documents do not disclose the very facts of torture, which were already well known by whomever wanted to know them.
Это были поморы с Крайнего Севера, которые уже давно вели торговлю мехами через Мангазею на севере Западной Сибири.	These were Pomors from the Russian North, who already had been making fur trade with Mangazeya in the north of the Western Siberia for quite a long time.
Нам известно по машинам, которые уже устанавливаются.	And we know this based on the machines that are being placed.
У акционеров университета, которые были государственными чиновниками, до этого уже были личные фирмы, не требующие больших денежных вложений, а именно обувной магазин и галантерейная лавка.	The shareholders of the university, previously public officials, had their own businesses, with capital of a few million guaraníes, like a shoe shop or a haberdashery.
Правительство Шамира проиграет голосование, и вновь избранное лейбористское правительство провозгласит замораживание строительства поселений, даже зданий, которые уже были начаты.	The Shamir government would be defeated at the polls, and the incoming Labor government would declare a freeze on all settlement construction, even on buildings that had already been started.
Конечно, эти обещания были сделаны политиками, которые, скорее всего, ко времени исполнения обещаний уже не будут занимать свои посты.	Of course, those promises were made by politicians who in all likelihood will no longer be in office when the time comes to fulfil them.
Например, при клинических испытаниях генетическое тестирование проводится среди участников, которые уже были предварительно отобраны, что сокращает время их поиска.	For example, genetic testing is being used to pre select participants for clinical trials, cutting recruitment times.
Яблоки, которые он мне послал, были вкусными.	The apples which he sent to me were delicious.
Люди, которые вчера уехали, были из Шотландии.	The people who left yesterday are from Scotland.
Такие идеи вряд ли были внове уже тогда.	Such ideas were hardly new.
Поскольку многие из них были уже ВИЧ инфицированы.	Because I had lots of them who were already HIV infected.
Однако, более половины этих заявок уже были отклонены.	More than a half of those requests were already denied.
Дети уже вынуждены были бежать в другие страны.	Our children have already fled to other countries.
У тебя уже когда нибудь были эти симптомы?	Have you ever had these symptoms before?
Когда я пришёл сюда, окна уже были открыты.	The windows were already open when I got here.

Display this page in English