Она будет обеспечивать практическую демонстрацию духа, который должен воодушевить весь ЕС.	It would provide a practical demonstration of the spirit that ought to infuse the entire EU.
Так как это слой, который будет контактировать с колесами транспорта, он должен иметь большее сопротивление, чем асфальтное покрытие и обеспечивать дорожное трение.	Since this is the layer that will be in contact with the wheels of the vehicle, it must have a better mechanical strength than the asphalt covering and provide road friction.
План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков.	Paulson s plan would create a charitable institution that provides welfare to the rich at taxpayers expense.
Кто он? Солдат, который будет сражаться .	Who is he? A soldier that will fight.
Кто должен обеспечивать финансовую стабильность?	Who Should Safeguard Financial Stability?
Какие ресурсы будут обеспечивать власть?	Which resources will produce power?
Я должен обеспечивать свою семью .	I need to support my family.
Это будет первый аргумент, который я использую.	It's the first argument that I'll use.
Это будет первый аргумент, который я приведу.	It's the first argument that I'll use.
Эта проверка психического здоровья (проводимая по желанию работника) станет дополнением к ежегодному медицинскому осмотру, который должны обеспечивать корпорации.	This non mandatory mental health check will be in addition to the yearly medical check ups which companies are already required to provide.
Разница между двумя этими схемами заключается в том, что моя будет обеспечивать мгновенное облегчение для Италии и Испании.	The difference between the two schemes is that mine would provide instant relief to Italy and Spain.
Сядь в поезд, который будет на пятом пути.	Take any train on track 5.
Лучше делать имитированный показ, который разъяснит почему продукт будет продаваться. Лучше делать имитированный показ, который разъяснит почему продукт будет продаваться.	Do a canned demo, or do something that lets me know why people are going to buy whatever it is.
У него большая семья, которую надо обеспечивать.	He has a large family to provide for.
Таким образом, режим делает роковую ошибку, если он считает, что старая диверсионная тактика по прежнему будет обеспечивать ему иммунитет.	However the WikiLeaks cables show that the Syrian leadership told the Iranian regime not to count on it in any war with Israel because it is too weak.
Таким образом, режим делает роковую ошибку, если он считает, что старая диверсионная тактика по прежнему будет обеспечивать ему иммунитет.	So the regime is making a fatal error if it thinks that its old diversionary tactics will continue to provide it with immunity.
Искусственный интеллект обеспечит подъем, который будет двигать следующее десятилетие.	Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.
Выделить участок изображения, который будет растянут на всё окно.	Marks a rectangle you can zoom into.
Выберите пароль, который будет легко вспомнить, но трудно угадать.	Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
Я сяду на поезд, который будет в половине третьего.	I'll catch the 2 30 train.
Тарек Уильям Сааб, который должен обеспечивать права венесуэльцев и этого не делает, едет в Ливан, чтобы говорить о правах человека там.	Tarek WIlliam Saab, who should ensure the Human Rights of Venezuelans and doesn't do it, goes and talks about Human Rights in Lebanon.
Ресурсов предостаточно. И поставки энергии можно обеспечивать беспрерывно.	There's plenty of resource. You can make it reliable.
У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать.	My uncle has a large family to provide for.
Ожидается, что Россия будет действовать таким способом, который будет выгоден для интересов США и Запада.	Russia is expected to act in ways that are beneficial to US and Western interests.
Организация REDD будет иметь внутренний руководящий орган, который будет координировать деятельность всех административных единиц, связанных с дождевыми лесами, и международный орган, который будет санкционировать и контролировать расходование средств ОПР.	The REDD agency will have a domestic governing board that will coordinate the activities of all the governmental units concerned with rain forests, and an international board that will authorize and monitor the spending of ODA funds.
Союз начал процесс, который будет продолжать идти к большей интеграции.	It started a process that will keep hurtling toward more integration.
Я знаю того самого человека, который будет делать эту работу.	I know the very person that will do this job.
Каждое государство будет иметь право и обязанность обеспечивать экономические, культурные, религиозные потребности и благосостояние своих граждан, проживающих на территории другого государства.	Each state would have the authority and the obligation to provide for the economic, cultural, religious, and welfare needs of its citizens living in the other state s territory.
Дополнительно Siemens заключил семилетний аутсорсинговый контракт стоимостью около 5,5 миллиардов евро, по которому Atos будет обеспечивать IT инфраструктуру и сервисы концерна.	In addition, Siemens concluded a seven year outsourcing contract worth around 5.5 billion, under which Atos will provide managed services and systems integration to Siemens.
Правительство не будет менять свою политику в отношении иностранных инвесторов и будет защищать законные интересы компаний с иностранным финансированием, а также обеспечивать им лучшие условия , сказано в заявлении.	The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign funded companies and provide better services for them, said the statement.
Планом, который совершенно определенно будет удовлетворять проблемам безопасности Израиля и будет направлен на признание его еврейской сути способом, который полностью нейтрализует настрой палестинцев на возврат будет особенно неприятен для них.	A plan that almost certainly would have to satisfy Israel s security concerns and lean toward acknowledging its Jewishness in a way that might entirely neutralize the Palestinian ethos of return would be especially unpalatable to them.
Организ ция REDD будет иметь внутренний руководящий орган, который будет координировать деятельность всех административных единиц, связанных с дождевыми лесами, и международный орган, который будет санкционировать и контролировать расходование средств ОПР.	The REDD agency will have a domestic governing board that will coordinate the activities of all the governmental units concerned with rain forests, and an international board that will authorize and monitor the spending of ODA funds.
Аналогично, европейцы достаточно богаты, чтобы самим обеспечивать свою безопасность.	Similarly, Europeans are rich enough to manage their own security.
У него есть потенциал одновременно обеспечивать мир и процветание.	It has the potential to promote both prosperity and peace.
В Ливии будет порядок, который мы не можем себе представить, и который вряд ли бы пожелали себе.	Libya will be in an order we cannot imagine and surely would not ask for.
Вернемся к саммиту АСЕАН. Много внимания будет уделено тому, как Обама будет взаимодействовать с лидером Мьянмы, который также будет там присутствовать.	Moving onto ASEAN, much attention will be on how Obama interacts with Myanmar s leader, who will also be present.
Сейчас речь идет о глобальном спаде, который будет резким и продолжительным.	The talk now is of a global recession that will be steep and prolonged.
Что ж, папа, который себе почти ничего не оставил, будет помогать?	Is Papa, who has kept scarcely anything for himself, to help us?...
Это будет дополнительный туристический продукт, который придаст еще большую привлекательность Сочи.	It will be an additional tourist product, that will make Sochi even more attractive.
Люди бы хотели, что я был бессребренником, который будет хранить республику.	People would like me to be a Samaritan, who saves the Republic.
Они строят многоэтажный дом по соседству, который будет портить нам вид.	They are building an apartment building next door, which will ruin our view.
Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.	Could make some sort of landmark points along a spectrum of improbability, which might look like the electromagnetic spectrum we just looked at.
Они будут обеспечивать верховенство закона, но лишь за свою цену.	It will enforce the rule of law, but only for a price.
Государственные банки должны обеспечивать 98 всего финансирования для местных компаний.	State banks must provide 98 of all financing for local companies.
Проект конституции Ирака вероятно будет одобрен на референдуме, который состоится 15 октября.	Iraq s draft constitution will probably be approved in the referendum to be held on October 15.

Display this page in English