Перевод "который воплощает в себе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

который - перевод :

ключевые слова : Embodies Represents Embody Emotions Beauty Person Which Into Himself Afford Imagine Myself Yourself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этим он воплощает в себе парадокс Христианства несокрушимые вечные принципы, дополненные пониманием и терпимостью.	In this, he personifies the paradox that is Christianity unbreakable and lasting principles joined by understanding and tolerance.
И она воплощает в себе все эти истории и все это напряжение благодаря свету и тени.	And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light.
Случай Черкесова воплощает кошмар Путина.	Cherkesov s case exemplifies Putin s nightmare.
В Ливии будет порядок, который мы не можем себе представить, и который вряд ли бы пожелали себе.	Libya will be in an order we cannot imagine and surely would not ask for.
В конце концов, он сам воплощает собой американскую мечту.	After all, he himself incarnates the American Dream.
Ни одна из организаций не воплощает в себе нравственный императив остановить смертность от малярии в большей степени, чем Альянс африканских лидеров против малярии (ALMA).	No organization better embodies the moral imperative of ending malaria deaths than the African Leaders Malaria Alliance (ALMA).
Обнадеженные новым президентом, который воплощает собой возвращение надежды, и который воодушевляет и в то же время успокаивает, американцы начинают верить в то, что худший этап экономического кризиса уже позади.	Comforted by a new President who incarnates a return of hope, who inspires and reassures at the same time, Americans are starting to believe that the worst of the economic crisis is behind them.
Евгеника воплощает в себе желание и попытки лидеров общества контролировать практики размножения своих граждан, включая принудительную стерилизацию тех, кто считается носителями нежелательных генов.	Eugenics embodies the desire and attempts of a society's leaders to control the breeding practices of its citizens, including the forcible sterilization or murder of those deemed as carrying undesirable genes.
Проблемы Азии являются более серьезными, чем те, с которыми сталкивается Европа, которая воплощает в себе всестороннее развитие больше, чем любая другая часть мира.	Asia s challenges are graver than those facing Europe, which embodies comprehensive development more than any other part of the world.
Вторая опасность может оказаться еще большей, и ее можно описать так может ли Франция в данный конкретный момент и при данном состоянии ее экономики отвергнуть кандидата, который, безусловно, воплощает в себе лучшую надежду на перемены и Ренессанс .	The second risk may prove to be even a bigger one, and can be described as follows. At this particular juncture in time and given the condition of their economy can the French reject the candidate that incarnates by far the best hope for change and Renaissance.
Сегодня клика, которая окружает палестинского президента Махмуда Аббаса, воплощает горький обман, который для палестинцев означает мирный процесс, начавшийся с заключения соглашения в Осло.	Today, the clique that surrounds Palestinian President Mahmoud Abbas embodies the bitter deception which the peace process that began with the Oslo agreement has meant for the Palestinians.
ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности.	The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood.
Что касается Европы, она кажется настолько же агностической , насколько и Саркози, который как и она воплощает новое поколение постевропейских руководителей.	As far as Europe is concerned, she seems as agnostic as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of post European leaders.
Это риск, который мы не можем себе позволить.	It's a risk we can't afford to take.
В то же время он также воплощает глубину поддержки, оказываемую Гонконгу центральным правительством.	At the same time, it also embodies the depth of the central government s support for Hong Kong.
Хибр делает выдох, который, казалось, он держал в себе последние три раунда.	Jybr releases a breath it looks he d been holding for the last three rounds.
Политически, это воплощает солидарность и таким образом помогает цементировать союз.	Politically, it embodies solidarity and thus helps cement the union.
США воплощает такое решение, обеспечивая комплексное развитие для всей страны.	The United States embodies such a solution, ensuring an integrated pattern of development throughout the country.
Что это за человек, который выбирает себе кликуху Гнойный ?	The battle even attracted some high profile political attention.
Это тот же вопрос, который я задаю сама себе.	That's the same question I've been asking myself.
У меня есть друг, который сам стрижёт себе волосы.	I have a friend who cuts his own hair.
Я что, произвожу впечатление человека, который не в состоянии сам о себе позаботиться?	And what, do I give off the impression that I am unable to take care of myself?
Действительно, Жасминовая революция воплощает в себе все основные принципы либерального политического порядка, которые Запад защищает со времен Атлантической хартии 1941 года сильное желание свободы, возможности и главенство закона.	Indeed, the Jasmine Revolution embodies all the tenets of the liberal political order that the West has been advocating since the Atlantic Charter of 1941 a yearning for freedom, opportunity, and the rule of law.
Его последний шеф внешней разведки Дорда Абу Зайд воплощает эту тенденцию.	His last foreign intelligence chief, Abu Zayd Dorda, epitomizes this trend.
Итак, вопрос, который нам действительно нужно задать себе, что это?	So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
Г.Э. Это тот вопрос, который я иногда задаю сама себе...	GE That s a question I sometimes ask myself....
Том не мог позволить себе купить велосипед, который он хотел.	Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.
Вскоре он перевез ее к себе в типографский магазин, который одновременно служил ему домом.	He soon brought her to live with him in the printing shop that served also as his home.
Что касается Европы, она кажется настолько же quot агностической quot , насколько и Саркози, который как и она воплощает новое поколение quot постевропейских quot руководителей.	As far as Europe is concerned, she seems as agnostic as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of post European leaders.
Она воплощает скромность, посвящена национальному делу, любит людей и рада помочь другим.	She is the epitome of modesty, is dedicated to the national cause, loves people, and is eager to help others.
Что ж, папа, который себе почти ничего не оставил, будет помогать?	Is Papa, who has kept scarcely anything for himself, to help us?...
5. приветствует Новое партнерство в интересах развития Африки как программу Африканского союза, которая воплощает в себе видение правительствами и народами всех африканских стран цели мира и развития и их приверженность делу ее достижения	5. Welcomes the New Partnership for Africa's Development as a programme of the African Union that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples for peace and development
Трудно представить себе исход процесса, который был бы законным в глазах иракцев и всего мира.	It is hard to expect an outcome that will appear legitimate in the eyes of Iraqis or the world.
в период испытаний пессимизм это смертный приговор, который вы сами себе выносите и сами исполняете.	In difficult times, pessimism is a self fulfilling, self inflicted death sentence.
Только набравшись смелости для того, чтобы увидеть одновременно бомбардировщик и коробочку с детским завтраком, можно постичь трагическое видение истории, которое, подобно другим эпизодам, обжигающим совесть наших современников, воплощает в себе Хиросима.	Only if one musters the courage to envision the bomber and the lunchbox at the same time is it possible to comprehend the tragic vision of history that Hiroshima like other episodes that have seared our modern conscience most clearly represents.
И вопрос, который он себе задавал Могу ли я это сделать? Возможно ли такое в принципе?	And the question he had is, Can I do it? Can it be done?
Это теплый и привлекательны образ, который объединяет в себе дружбу, радость и некую распутность Карибской вечеринки.	It s a warm and inviting image that describes friendship, joy and a wanton Caribbean party and it s all become one picture.
Риторика кампании национальных политиков воплощает иллюзорное убеждение о том, что Великобритания может осуществлять тот же уровень контроля над мировыми событиями, который был возможен 50 лет тому назад.	National politicians campaign rhetoric embodies the delusional belief that the UK can exercise the same degree of control over global events that might have been possible 50 years ago.
Например, представьте себе ученика, проживающего в пригороде, который в 2016 году перейдёт в 6 ой класс в школе центрального региона.	For example, imagine a student residing in the suburbs who is starting 6th grade in 2016 at a school in the central region.
МОСКВА. Представьте себе чудака, который пытается выдать себя за русского боярина XIX века.	MOSCOW Imagine a crank who tries to pass himself off as a nineteenth century Russian baron.
Подобные сцены призваны помочь читателям глубоко вообразить себе кризис, который нельзя назвать личным.	Scenes like these aim to help readers deeply imagine a crisis that has started to seem impersonal.
КА Вы можете представить себе, на нашем веку, политика, который изберет себе платформу полноценной единой общемировой этики, единой мировой гражданской позиции?	CA Can you picture, in our lifetimes, a politician ever going out on a platform of the kind of full form global ethic, global citizenship?
Фундаментальное изменение в немецкой европейской политике происходит само по себе результат процесса, который практически можно назвать органическим .	The fundamental change in Germany s European policy is simply happening the result of a process that could almost be termed organic.
Международное сообщество не может позволить себе содержать Всемирный банк, который, застряв в мире прошлого, теряет своё значение.	The international community cannot afford a World Bank that, anchored in the world of the past, loses its relevance.
Люди из ... это фотопроект, который объединяет в себе фотографии и интервью людей из селений по всему миру.	The Humans of _____ concept is a photo project featuring street portraits and interviews of regular people collected from all over of the world.

Display this page in English