Перевод "воплощает в себе дух" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дух - перевод :

ключевые слова : Embodies Represents Embody Emotions Beauty Spirit Morale Spirits Breath Ghost Himself Afford Imagine Myself Yourself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этим он воплощает в себе парадокс Христианства несокрушимые вечные принципы, дополненные пониманием и терпимостью.	In this, he personifies the paradox that is Christianity unbreakable and lasting principles joined by understanding and tolerance.
И она воплощает в себе все эти истории и все это напряжение благодаря свету и тени.	And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light.
Случай Черкесова воплощает кошмар Путина.	Cherkesov s case exemplifies Putin s nightmare.
дух.	NYPL.
В конце концов, он сам воплощает собой американскую мечту.	After all, he himself incarnates the American Dream.
Дух улиц	Street spirit
В воздухе царил дух солидарности.	It was fearless, and the atmosphere of solidarity reigned
В здоровом теле здоровый дух.	A sound mind in a sound body.
В здоровом теле здоровый дух.	A sound mind in a sound body.
В здоровом теле здоровый дух.	A sane mind is in a sound body.
Ни одна из организаций не воплощает в себе нравственный императив остановить смертность от малярии в большей степени, чем Альянс африканских лидеров против малярии (ALMA).	No organization better embodies the moral imperative of ending malaria deaths than the African Leaders Malaria Alliance (ALMA).
Дух проявил себя.	Spirit manifested itself.
Его дух упал.	His spirit failed.
Том перевел дух.	Tom caught his breath.
Это дух захватывает.	It's breathtaking.
Вид дух захватывающий.	The view is breathtaking.
В этом заключается дух предстоящей конференции.	This is the spirit of the upcoming conference.
В этой квартире живёт злой дух.	In this flat lives an evil spirit.
В этой квартире живёт злой дух.	In this apartment lives a wicked spirit.
Евгеника воплощает в себе желание и попытки лидеров общества контролировать практики размножения своих граждан, включая принудительную стерилизацию тех, кто считается носителями нежелательных генов.	Eugenics embodies the desire and attempts of a society's leaders to control the breeding practices of its citizens, including the forcible sterilization or murder of those deemed as carrying undesirable genes.
Проблемы Азии являются более серьезными, чем те, с которыми сталкивается Европа, которая воплощает в себе всестороннее развитие больше, чем любая другая часть мира.	Asia s challenges are graver than those facing Europe, which embodies comprehensive development more than any other part of the world.
Злой дух фискальных стимулов	The Bogey of Fiscal Stimulus
Две души, один дух.	Two souls, one spirit.
Дух, душа и тело.	The soul is the driver in the body.
ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности.	The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood.
И принц с чрезвычайною легкостью усвоил себе русский дух, бил подносы с посудой, сажал на колени цыганку и, казалось, спрашивал что же еще, или только в этом и состоит весь русский дух?	And the Prince imbibed the Russian spirit with the greatest ease, smashed trays full of crockery, made gipsy girls sit on his lap, and yet seemed to be always asking 'What next? Is this the whole of the Russian spirit?'
Бог Дух, и как Дух называет существо не по преходящему, но по Славе.	They have no free will, and can do only what God orders them to do.
В то же время он также воплощает глубину поддержки, оказываемую Гонконгу центральным правительством.	At the same time, it also embodies the depth of the central government s support for Hong Kong.
MajedAbusalama наш боевой дух в секторе Газа высок.	MajedAbusalama Our morales are high in Gaza.
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.	The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
Утратив боевой дух, якобиты отступили обратно в Шотландию.	Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland.
Нужно вдохнуть в людей силы всегда сохранять в себе дух сострадания, нужно обрисовать для них общую линию поведения. Текст Устава не будет объёмным,	We need to empower people to remember the compassionate ethos, and to give guidelines. This Charter would not be a massive document.
Политически, это воплощает солидарность и таким образом помогает цементировать союз.	Politically, it embodies solidarity and thus helps cement the union.
США воплощает такое решение, обеспечивая комплексное развитие для всей страны.	The United States embodies such a solution, ensuring an integrated pattern of development throughout the country.
Эту организацию пронизывает дух антифеминизма.	An antifeminist culture pervades the organization.
Дух бодр, плоть же немощна.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
Наш неумирающий дух не упал	'Our never dying spirit hasn t subsided'
Где твой дух искателя приключений?	Where's your spirit of adventure?
CA По видимому, в Вас всегда сидел дух исследователя.	CA So, now, you've always had this exploration bug in you.
В случае с ними, редакционный выбор перевешивает дух времени.	Here, the editorial choices outweigh the zeitgeist.
Гений, ум и дух народа обнаруживаются в его пословицах.	The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
В Риме Николай V представил свежий дух эпохи Возрождения.	Within the city of Rome, Nicholas V introduced the fresh spirit of the Renaissance.
Действительно, Жасминовая революция воплощает в себе все основные принципы либерального политического порядка, которые Запад защищает со времен Атлантической хартии 1941 года сильное желание свободы, возможности и главенство закона.	Indeed, the Jasmine Revolution embodies all the tenets of the liberal political order that the West has been advocating since the Atlantic Charter of 1941 a yearning for freedom, opportunity, and the rule of law.
Его последний шеф внешней разведки Дорда Абу Зайд воплощает эту тенденцию.	His last foreign intelligence chief, Abu Zayd Dorda, epitomizes this trend.
От грандиозности программы Обамы захватывает дух.	Obama s agenda is breathtaking.

Display this page in English