Перевод "который сочетает в себе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

который - перевод :

ключевые слова : Person Which Into Himself Afford Imagine Myself Yourself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это стихотворение сочетает в себе прозу и поэзию.	This poem combines prose with poetry.
В век информации умная политика сочетает в себе твердую и мягкую силу.	In an information age, smart policy combines hard and soft power.
Данный кодекс сочетает в себе эффективный процесс применения, соответствующие штрафные санкции и сильную образовательную программу.	The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program.
Из опыта, у большинства израильтян сформировалось мировоззрение, которое сочетает в себе традиционное левостороннее и правостороннее мышление.	From experience, most Israelis have developed a worldview that combines traditional left wing and right wing thinking.
Он сочетает работу с удовольствием.	He combines work with pleasure.
Четверка остается самым подходящим форматом, поскольку сочетает в себе европейские идеи и помощь с легитимностью ООН и лидерством США.	The Quartet remains the most appropriate format, as it combines European ideas and service with UN legitimacy and US leadership.
В Ливии будет порядок, который мы не можем себе представить, и который вряд ли бы пожелали себе.	Libya will be in an order we cannot imagine and surely would not ask for.
Вкратце, китайская модель сочетает в себе прагматизм, либерализм и рыночную конкуренцию, сохраняя, тем не менее, значительную долю государственного вмешательства в экономику.	Similarly, whereas much autonomy has been extended to local governments in economic and social development, the central government has kept its grip on the direction of policy by maintaining the power to appoint local party and government officials. In short, the Chinese model reflects a combination of pragmatism, liberalism, and market competition, but with a strong dose of state intervention.
Я увидела, что Китай сочетает в себе весь мир, Но иногда я задумываюсь, чего нам ждать от нынешнего молодого поколения?	I saw China embracing the world But then sometimes I'm thinking, what are today's young generation up to?
Данный вид сочетает в себе как признаки муравьёв, так и признаки ос, и датируется концом мелового периода (80 млн лет назад).	The specimen, trapped in amber dating back to around 92 million years ago, has features found in some wasps, but not found in modern ants.
Подобное определение сочетает в себе природу и воспитание и означает, что черты до определенной степени могут быть приобретенными, а не только врожденными.	This definition mixes nature and nurture, and means that traits can to some extent be learned rather than merely inherited.
Решение проблемы изменения климата потребует новой модели развития, которая сочетает в себе сокращение выбросов с лучшим будущим для подавляющего большинства людей и возможностью зарабатывать себе на жизнь на достойной работе.	Meeting the challenge of climate change will require a new development model that combines reduced emissions with a better future for the vast majority of people and the opportunity to earn a living in a decent job.
Wikimapia сочетает в себе ряд спутниковых служб с описаниями локаций, добавленными пользователями. Она представляет собой внушительный банк данных профессиональной (спутниковой) и локальной информации (описаний).	Wikimapia combines an array of satellite services with user inputted descriptions of locations, providing an impressive array of professional (satellite) and local (descriptions) information.
Это риск, который мы не можем себе позволить.	It's a risk we can't afford to take.
Глядя на реальную экономическую политику, на то, как она развивалась на протяжении десятилетий, мы видим, что она всегда сочетает в себе право и левоцентристские элементы.	When looking at actual economic policies as they have evolved over decades, we see that they always combine center right and center left elements. Repeated financial crises have tempered even the right s faith in unregulated markets, while the left has become more realistic and cautious about state planning and bureaucratic processes.
Глядя на реальную экономическую политику, на то, как она развивалась на протяжении десятилетий, мы видим, что она всегда сочетает в себе право и левоцентристские элементы.	When looking at actual economic policies as they have evolved over decades, we see that they always combine center right and center left elements.
Фильм сочетает в себе технологию виртуальной реальности и режим с углом обзора в 360 градусов, что позволит зрителям исследовать современный Чернобыль и зону вокруг реактора в своем собственном ритме.	The film combines cutting edge virtual reality technology and 360 degree video to allow its viewers to explore Chernobyl and the area around the reactor as it stands today at their own pace. We are willing and committed to do this because we truly believe that future generations shall learn from our past mistakes.
Другие, например, мексиканские сапатисты , воспользовались территориальной автономией для создания независимой образовательной системы, а также системы здравоохранения, которая сочетает в себе практики древних целителей с современной медициной.	Other movements, such as the Zapatistas in Mexico, have utilized their territorial autonomy to construct an autonomous educational system, as well as healthcare systems that incorporate ancestral medicinal practices with modern medicine.
В поисках более сбалансированного общества, которое сочетает в себе экономическое процветание, социальную сплоченность и устойчивость окружающей среды, Бутан скорее проповедует валовое национальное счастье, а не валовой национальный продукт.	In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability, Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product.
Хибр делает выдох, который, казалось, он держал в себе последние три раунда.	Jybr releases a breath it looks he d been holding for the last three rounds.
Что это за человек, который выбирает себе кликуху Гнойный ?	The battle even attracted some high profile political attention.
Это тот же вопрос, который я задаю сама себе.	That's the same question I've been asking myself.
У меня есть друг, который сам стрижёт себе волосы.	I have a friend who cuts his own hair.
Недавно переведенный на английский язык интерактивный картографический проект сочетает в себе информацию о бомбардировке Хиросимы и ее последствиях от непосредственных свидетельств многих очевидцев до самых разнообразных документов.	A newly translated interactive mapping project combines first hand testimony from many witnesses to comprehensively document the bombing of Hiroshima and its aftermath.
Я что, произвожу впечатление человека, который не в состоянии сам о себе позаботиться?	And what, do I give off the impression that I am unable to take care of myself?
Ни одна другая страна не сочетает в себе такое экстраординарное множество этнических групп, взаимно непонятных языков, религий, культур, а так же разнообразий топографии, климата и уровней экономического развития.	No other country embraces such an extraordinary profusion of ethnic groups, mutually incomprehensible languages, religions, and cultural practices, as well as variations of topography, climate, and levels of economic development.
Итак, вопрос, который нам действительно нужно задать себе, что это?	So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
Г.Э. Это тот вопрос, который я иногда задаю сама себе...	GE That s a question I sometimes ask myself....
Том не мог позволить себе купить велосипед, который он хотел.	Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.
И, наконец, Иоанн Павел II не попадает ни в одну из категорий и часто сочетает в себе противоположности отрицание компромиссов с экуменизмом, жёсткость с теплотой, открытость ума с приверженностью каноническому богословию.	In the end, John Paul II does not fit neatly into any category and often represents a meeting of opposites rejection of compromise with ecumenism, toughness with warmth, intellectual openness with insistence on theological orthodoxy.
KDE это мощная графическая рабочая среда под Unix Linux, интегрированная с Интернет.Она сочетает в себе простоту использования, высокуюфункциональность и выдающийся графический дизайн вместе с технологическим совершенством операционной системы Unix.	A KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the UNIX operating system.
Вскоре он перевез ее к себе в типографский магазин, который одновременно служил ему домом.	He soon brought her to live with him in the printing shop that served also as his home.
Основанная на 27 принципах Декларация сочетает в себе моральный и профессиональный консенсус между экспертами по правам человека и равноправию и является результатом более чем годовой работы организации Equal Rights Trust в Великобритании.	Based on a total of 27 principles, the Declaration reflects a moral and professional consensus among human rights and equality experts and is the product of more than a year s work led by the United Kingdom based Equal Rights Trust.
Что ж, папа, который себе почти ничего не оставил, будет помогать?	Is Papa, who has kept scarcely anything for himself, to help us?...
Так же как и в других своих работах, Мери сочетает документальные источники, научные исследования и воображение.	As in his other works, Meri combines documentary sources and scientific research with his imagination.
Трудно представить себе исход процесса, который был бы законным в глазах иракцев и всего мира.	It is hard to expect an outcome that will appear legitimate in the eyes of Iraqis or the world.
в период испытаний пессимизм это смертный приговор, который вы сами себе выносите и сами исполняете.	In difficult times, pessimism is a self fulfilling, self inflicted death sentence.
Банкир, ставший политиком, Макрон единственный министр в кабинете президента Франсуа Олланда, который сочетает серьёзное понимание макроэкономических проблем Франции и Европы с авторитетом в Германии, где у него репутация реформатора и опытного собеседника.	Seorang bankir yang beralih menjadi politis, ia adalah satu satunya menteri di kabinet Presiden François Hollande yang menggabungkan pemahaman serius atas tantangan tantangan ekonomi makro di Perancis dan Eropa dengan reputasi Jerman sebagai reformis dan teman bicara yang terampil.
И вопрос, который он себе задавал Могу ли я это сделать? Возможно ли такое в принципе?	And the question he had is, Can I do it? Can it be done?
Это теплый и привлекательны образ, который объединяет в себе дружбу, радость и некую распутность Карибской вечеринки.	It s a warm and inviting image that describes friendship, joy and a wanton Caribbean party and it s all become one picture.
Вместо этого, было бы гораздо логичней черпать вдохновение в скандинавской модели гибкого социального обеспечения , которая сочетает в себе гибкость занятости и социальные гарантии (хотя и за счёт налоговой нагрузки, которую Франция не примет на ура).	It would be much more logical to take inspiration instead from the Scandinavian model of flexisecurity, which combines employment flexibility and social security (albeit at the cost of a tax burden that France would not easily accept).
Например, представьте себе ученика, проживающего в пригороде, который в 2016 году перейдёт в 6 ой класс в школе центрального региона.	For example, imagine a student residing in the suburbs who is starting 6th grade in 2016 at a school in the central region.
Ни одна из стран не может быть квалифицирована как абсолютно либеральная демократия то есть как политическая система, которая сочетает в себе свободные и справедливые выборы с конституционной защитой индивидуальных прав всех граждан страны.	No country qualifies as a full liberal democracy that is, as a political system that combines free and fair elections with constitutional protections of individual rights for all its citizens.
МОСКВА. Представьте себе чудака, который пытается выдать себя за русского боярина XIX века.	MOSCOW Imagine a crank who tries to pass himself off as a nineteenth century Russian baron.
Подобные сцены призваны помочь читателям глубоко вообразить себе кризис, который нельзя назвать личным.	Scenes like these aim to help readers deeply imagine a crisis that has started to seem impersonal.

Display this page in English