Это стихотворение сочетает в себе прозу и поэзию.	This poem combines prose with poetry.
Он сочетает работу с удовольствием.	He combines work with pleasure.
В век информации умная политика сочетает в себе твердую и мягкую силу.	In an information age, smart policy combines hard and soft power.
Данный кодекс сочетает в себе эффективный процесс применения, соответствующие штрафные санкции и сильную образовательную программу.	The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program.
Данный вид сочетает в себе как признаки муравьёв, так и признаки ос, и датируется концом мелового периода (80 млн лет назад).	The specimen, trapped in amber dating back to around 92 million years ago, has features found in some wasps, but not found in modern ants.
Из опыта, у большинства израильтян сформировалось мировоззрение, которое сочетает в себе традиционное левостороннее и правостороннее мышление.	From experience, most Israelis have developed a worldview that combines traditional left wing and right wing thinking.
Он попытался представить себе, как выглядит клиент.	He tried to imagine what the client was like.
Он не в себе.	He's not all there.
Четверка остается самым подходящим форматом, поскольку сочетает в себе европейские идеи и помощь с легитимностью ООН и лидерством США.	The Quartet remains the most appropriate format, as it combines European ideas and service with UN legitimacy and US leadership.
Глядя на реальную экономическую политику, на то, как она развивалась на протяжении десятилетий, мы видим, что она всегда сочетает в себе право и левоцентристские элементы.	When looking at actual economic policies as they have evolved over decades, we see that they always combine center right and center left elements. Repeated financial crises have tempered even the right s faith in unregulated markets, while the left has become more realistic and cautious about state planning and bureaucratic processes.
Глядя на реальную экономическую политику, на то, как она развивалась на протяжении десятилетий, мы видим, что она всегда сочетает в себе право и левоцентристские элементы.	When looking at actual economic policies as they have evolved over decades, we see that they always combine center right and center left elements.
Вкратце, китайская модель сочетает в себе прагматизм, либерализм и рыночную конкуренцию, сохраняя, тем не менее, значительную долю государственного вмешательства в экономику.	Similarly, whereas much autonomy has been extended to local governments in economic and social development, the central government has kept its grip on the direction of policy by maintaining the power to appoint local party and government officials. In short, the Chinese model reflects a combination of pragmatism, liberalism, and market competition, but with a strong dose of state intervention.
Я увидела, что Китай сочетает в себе весь мир, Но иногда я задумываюсь, чего нам ждать от нынешнего молодого поколения?	I saw China embracing the world But then sometimes I'm thinking, what are today's young generation up to?
Он видел в себе раздражительность.	He recognised prickly.
Он казался уверенным в себе.	He seemed sure of himself.
Он слишком уверен в себе.	He's overconfident.
Так же как и в других своих работах, Мери сочетает документальные источники, научные исследования и воображение.	As in his other works, Meri combines documentary sources and scientific research with his imagination.
Как чоли... себе в блузку,	Like, choli in her blouse, thinking that ...
Как только он прибыл в аэропорт, то сразу позвонил к себе в офис.	As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
Подобное определение сочетает в себе природу и воспитание и означает, что черты до определенной степени могут быть приобретенными, а не только врожденными.	This definition mixes nature and nurture, and means that traits can to some extent be learned rather than merely inherited.
Когда он поступил в Академию и сделал себе репутацию, он, как человек неглупый, захотел образоваться.	When he entered the Academy and won a reputation for himself he, not being stupid, wanted to get same education.
Он вставил себе в петлицу цветок.	He stuck a flower in his buttonhole.
Он уехал к себе в Испанию.	He left home for Spain.
Он видел в себе спасителя мира.	He saw himself as the savior of the world.
Он вошёл к себе в комнату.	He entered his room.
Он налил себе в кофе молока.	He put milk in his coffee.
Он видел в себе спасителя мира.	He saw himself as the world's savior.
Он сильный и уверенный в себе.	He's confident and strong.
Ни одна из стран не может быть квалифицирована как абсолютно либеральная демократия то есть как политическая система, которая сочетает в себе свободные и справедливые выборы с конституционной защитой индивидуальных прав всех граждан страны.	No country qualifies as a full liberal democracy that is, as a political system that combines free and fair elections with constitutional protections of individual rights for all its citizens.
Решение проблемы изменения климата потребует новой модели развития, которая сочетает в себе сокращение выбросов с лучшим будущим для подавляющего большинства людей и возможностью зарабатывать себе на жизнь на достойной работе.	Meeting the challenge of climate change will require a new development model that combines reduced emissions with a better future for the vast majority of people and the opportunity to earn a living in a decent job.
Wikimapia сочетает в себе ряд спутниковых служб с описаниями локаций, добавленными пользователями. Она представляет собой внушительный банк данных профессиональной (спутниковой) и локальной информации (описаний).	Wikimapia combines an array of satellite services with user inputted descriptions of locations, providing an impressive array of professional (satellite) and local (descriptions) information.
Здесь мы видим, как робот сочетает движение, создающее импульс, меняет ориентацию и затем обретает равновесие.	So here you see the robot combining a motion that builds up momentum and then changes its orientation and then recovers.
Он живёт в лесу сам по себе.	He lives by himself in the woods.
Он живёт сам по себе в лесу.	He lives by himself in the woods.
В результате аварии он сломал себе шею.	He got his neck broken in the accident.
Он сломал себе руку, играя в футбол.	He broke his arm playing soccer.
Он не в состоянии купить себе машину.	He isn't able to buy a car.
Он налил себе молока в высокий стакан.	He poured himself a tall glass of milk.
Он желал себе смерти.	He wished himself dead.
Он роет себе могилу.	He is digging his own grave.
Он погладил себе брюки.	He pressed his pants.
Учитель он так себе.	He isn't much of a teacher.
Он присматривает себе работу.	He is looking for a job.
Он купил себе собаку.	He bought himself a dog.
Он сам себе хозяин.	He is his own master.

Display this page in English