Сегодняшняя российская пропаганда объединяет в себе по существу твердую руку в советском стиле и современные технологии.	Today s Russian propaganda combines quintessentially Soviet style heavy handedness and state of the art technique.
Музыка объединяет.	Music unites.
Девид Гриффин о том, как фотография объединяет нас.	David Griffin on how photography connects us
Это теплый и привлекательны образ, который объединяет в себе дружбу, радость и некую распутность Карибской вечеринки.	It s a warm and inviting image that describes friendship, joy and a wanton Caribbean party and it s all become one picture.
Это все объединяет,	This is basically bringing the whole thing together.
Спорт объединяет людей.	Because sports has the ability to unite people.
Люди из ... это фотопроект, который объединяет в себе фотографии и интервью людей из селений по всему миру.	The Humans of _____ concept is a photo project featuring street portraits and interviews of regular people collected from all over of the world.
ПАРИЖ. Текущий экономический кризис объединяет демократический мир также сильно в ярости, как в страхе?	PARIS Is the current economic crisis uniting the democratic world in anger as much as in fear?
Она объединяет нас всех.	It unites us all.
Всех нас объединяет дружба.	We're all linked in friendship.
Нас объединяет нечто другое.	We have something else in common.
Как чоли... себе в блузку,	Like, choli in her blouse, thinking that ...
Это то, что объединяет Вилдерса и Грилло.	This is what Wilders and Grillo have in common.
Политика разъединяет людей, а культура их объединяет.	Politics divides people, while culture unites them.
Как ты себе это представляешь?	What's your idea?
В действительности, нынешний peronismo , официально известный как Partido Justicialista (Партия Справедливости), объединяет индивидуумов лишь в их желании увековечить свою власть.	Indeed, today's peronismo , known officially as the Partido Justicialista, unites individuals only in a desire to perpetuate their power.
В конце концов, война, не только в Колумбии, но и в других странах, часто объединяет народы, в то время как мир разделяет.	After all, war, in Colombia and elsewhere, frequently unites nations, while peace divides them.
Как мы представим себе электрон в этой модели E8?	How should we think of an electron in relation to E8?
Футбол мобилизует энергию и объединяет энтузиазм разных людей.	Football mobilizes energies and unites enthusiasms.
КА Как вы себе это представляете?	CA What's on your mind?
Нельзя себе представить, как это трудно!	You can't imagine how difficult that is!
Как и моё, напоминаю я себе.	Like mine, I remind myself.
Как вы зарабатываете себе на хлеб?	How will you earn your daily bread?
Я знаю, как позаботиться о себе.	I know how to take care of myself.
Это та идея, которая объединяет нацию, левых и правых, в мрачном решении.	It is the kind of message that unites the nation, left and right, in grim resolve.
Текущая политика Америки объединяет экономическую интеграцию с гарантией от неуверенности в будущем.	America s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty.
Блокированное мышление объединяет разнообразие реальности в одно неделимое целое двумя разными способами.	Block thinking fuses a varied reality into one indissoluble unity, and in two ways.
Она объединяет 57 стран, расположенных в Северной Америке, Европе и Центральной Азии.	Its 57 participating states are located in Europe, Asia and North America and cover most of the land area of the Northern Hemisphere.
Именно это предложение объединяет против него оппозиционные партии Японии.	That proposal is uniting Japan's opposition parties against him.
Что объединяет 3D дракона из титана и семилетнюю девочку?	It is a girl so its name is Toothless as requested by Sophie Lester.
Их объединяет то, что они покинули свою родную страну.	They bond because they ve all been uprooted.
В других процветающих демократиях средний класс является тем связующим звеном, которое объединяет общество.	In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together.
Оно постоянно напоминает о себе, как голод.	It keeps bothering you a little bit, like being hungry.
Он попытался представить себе, как выглядит клиент.	He tried to imagine what the client was like.
Как ты можешь себе позволить подобное место?	How can you afford a place like this?
Как и прошлые каудильо , они концентрируют представительство своих сторонников в себе.	Like the old caudillos , they concentrate representation of their supporters in themselves.
Как позволить себе смотреть так на мою жену! кипело в нем.	'How dare he look like that at my wife!' he thought, boiling with rage.
Как ты будешь пробивать себе дорогу в жизнь без хорошего образования?	How can you make your way in life without a good education?
Все данные успехи, а также многие другие, объединяет общая схема.	All of these successes, and many more, share a similar pattern.
Она, казалось бы, таинственным образом объединяет равный доступ с превосходством.	In a mysterious way it seems to combine equal access with excellence.
По мнению Дюркгейма, всё, что нас объединяет, связано с духовностью.	Durkheim believed that anything that unites us takes on an air of sacredness.
ДУМ Татарстана объединяет более тысячи приходов во всех муниципалитетах республики.	The MRB of Tatarstan unites more than a thousand congregations throughout all the municipalities of the Republic.
сравнивает и объединяет два или три текстовых файла или каталога	compares and merges two or three text input files or directories,
Некоторые из этих организаций более активны в сети, чем другие, но всех объединяет борьба.	Some of these organizations are more active than others online, but they all are united in this fight.
Как только он прибыл в аэропорт, то сразу позвонил к себе в офис.	As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.

Display this page in English