Перевод "объединяет" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

объединяет - перевод :
ключевые слова : Unites Connects Binds Common Brings

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Музыка объединяет.
Music unites.
Это все объединяет,
This is basically bringing the whole thing together.
Спорт объединяет людей.
Because sports has the ability to unite people.
Она объединяет нас всех.
It unites us all.
Всех нас объединяет дружба.
We're all linked in friendship.
Нас объединяет нечто другое.
We have something else in common.
Это то, что объединяет Вилдерса и Грилло.
This is what Wilders and Grillo have in common.
Политика разъединяет людей, а культура их объединяет.
Politics divides people, while culture unites them.
Футбол мобилизует энергию и объединяет энтузиазм разных людей.
Football mobilizes energies and unites enthusiasms.
Девид Гриффин о том, как фотография объединяет нас.
David Griffin on how photography connects us
Именно это предложение объединяет против него оппозиционные партии Японии.
That proposal is uniting Japan's opposition parties against him.
Что объединяет 3D дракона из титана и семилетнюю девочку?
It is a girl so its name is Toothless as requested by Sophie Lester.
Их объединяет то, что они покинули свою родную страну.
They bond because they ve all been uprooted.
Все данные успехи, а также многие другие, объединяет общая схема.
All of these successes, and many more, share a similar pattern.
Она, казалось бы, таинственным образом объединяет равный доступ с превосходством.
In a mysterious way it seems to combine equal access with excellence.
По мнению Дюркгейма, всё, что нас объединяет, связано с духовностью.
Durkheim believed that anything that unites us takes on an air of sacredness.
ДУМ Татарстана объединяет более тысячи приходов во всех муниципалитетах республики.
The MRB of Tatarstan unites more than a thousand congregations throughout all the municipalities of the Republic.
сравнивает и объединяет два или три текстовых файла или каталога
compares and merges two or three text input files or directories,
То, что нас объединяет, значительно больше, чем то, что нас разделяет.
What unites us is vastly greater than what divides us.
Я узнала, что значит, когда они говорят, что революция объединяет сирийцев .
I learned what it means when they say the revolution unites the Syrians .
Их объединяет набор общих принципов, что являлось ключевой частью определения движения.
A set of common principles is what unites them, and this has been essential in defining the movement.
Штат объединяет 114 обычных округов и 1 городской округ Сент Луис.
The state comprises 114 counties, and the independent city of St. Louis.
Что объединяет мусульман и не мусульман, так это приверженность основным правам человека.
What unites Muslims and non Muslims is a commitment to basic human rights.
Это та идея, которая объединяет нацию, левых и правых, в мрачном решении.
It is the kind of message that unites the nation, left and right, in grim resolve.
Текущая политика Америки объединяет экономическую интеграцию с гарантией от неуверенности в будущем.
America s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty.
Блокированное мышление объединяет разнообразие реальности в одно неделимое целое двумя разными способами.
Block thinking fuses a varied reality into one indissoluble unity, and in two ways.
CAN (Campus Area Network кампусная сеть) объединяет локальные сети близко расположенных зданий.
Campus area networkA campus area network (CAN) is made up of an interconnection of LANs within a limited geographical area.
Эти страны объединяет общая история, а также мощные национальные и языковые связи.
The two states are united by a common history and have strong ethnic and linguistic links.
Футбол во многих случаях то, что объединяет разные нации и разные религии.
Soccer has in many cases proved to work as something that unites different peoples and religions.
Она объединяет 57 стран, расположенных в Северной Америке, Европе и Центральной Азии.
Its 57 participating states are located in Europe, Asia and North America and cover most of the land area of the Northern Hemisphere.
Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия.
What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.
Но большинство государств объединяет язык, общая история притеснений или некая другая сила истории.
But most nations are unified by language, a shared history of oppression, or some other force of history.
В других процветающих демократиях средний класс является тем связующим звеном, которое объединяет общество.
In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together.
Но их всех объединяет, я думаю, то, что каждая астролябия прекрасное произведение искусства.
And I think what is common to all astrolabes is that they are beautiful works of art.
Среди пользователей сети разошлось имя Мурсолини, которое объединяет имя Мурси с именем Муссолини.
A common name being used for him among netizens is Mursolini which clubs his name and that of Mussolini.
Семена будущего объединяет около 60 молодых людей коммуны 13, которые вместе практикуют АгроАрт .
Seeds of the Future unites approximately 60 youths from Comuna 13 who together practice AgroArte .
Это культурный проект, который объединяет музыкантов по всему миру с помощью легендарных песен.
It is a cultural project that connects musicians all around the world by using emblematic songs.
Семена будущего объединяет около 60 молодых людей коммуны 13, которые вместе практикуют АгроАрт .
Seeds of the Future unites approximately 60 youths from Comuna 13 who together practice AgroArte .
Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода.
But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations.
Это пожелание присутствия духа объединяет два гастрономических символа Венесуэлы (арепа) и Мексики (тако).
This message of encouragement brings together a popular gastronomic icon of each country the arepa from Venezuela, and the taco from Mexico.
Это можно назвать порядком церковного хора, где людей объединяет общая культура и общие ценности.
Think of it as the order of the church choir, where individual members cooperate on the basis of a shared culture and values.
ПАРИЖ. Текущий экономический кризис объединяет демократический мир также сильно в ярости, как в страхе?
PARIS Is the current economic crisis uniting the democratic world in anger as much as in fear?
Он проходит через 10 стран Ближнего Востока, потому что он объединяет все эти страны .
It goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all.
Европейский бизнес объединяет более 500 компаний из стран Евросоюза и Европейской ассоциации свободной торговли.
The Association of European Businesses unites more than 500 companies from European Union countries and the European Free Trade Association.
Некоторые из этих организаций более активны в сети, чем другие, но всех объединяет борьба.
Some of these organizations are more active than others online, but they all are united in this fight.

 

Похожие Запросы : объединяет усилия - она объединяет - объединяет более - объединяет людей - не объединяет - нас объединяет - действовать объединяет - объединяет усилия с - что нас объединяет - объединяет в себе как