Перевод "который имеет целью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По моему мнению, действовать на другой народ может только тот, который имеет высшее развитие, который... | In my opinion only that nation which is more highly developed can influence another, only that...' |
| Третий урок, который мы уяснили государственная политика имеет значение. Реально. | The third lesson we learned is that policy matters. It really matters. |
| Традиционные военные модели же имеют целью обезглавить то, что в данном случае не имеет головы. | Conventional military models are geared to decapitate something that, in this case, has no head. |
| Вы знаете какой нибудь автомобиль, который не имеет производителя? Да Нет. | Do you know of any car that didn t have a maker? Yes No. |
| Типичный бизнес цикл имеет естественный амортизационный механизм, который отражает неожиданные удары. | The typical business cycle has a natural cushioning mechanism that wards off unexpected blows. |
| Bash имеет индивидуальный синтаксис перенаправления, который не поддерживается в Bourne shell. | Bash specific syntax can be kept out of the codice_15 to keep the latter compatible with the Bourne shell. |
| В техническом смысле демоном считается процесс, который не имеет управляющего терминала. | In a Unix environment, the parent process of a daemon is often, but not always, the init process. |
| Поэтому в их отношении не имеет места серьезных международных усилий с целью заставить их сделать это. | So there is no serious international effort to force them to do so. |
| И мы довольны тем статусом, который имеет наша церковь , отметил наместник лавры. | We are pleased with the status that our church already has. |
| Деньги не такой фактор, который имеет для нас значение в данном вопросе. | Money is not a factor and we would like people to remember us as we were. |
| Во первых, непрерывное распространение технологий и экономического либерального порядка, который имеет гомогонезирующий эффект. | First, the ceaseless spread of technology and of the economic liberal order, which has a homogenizing effect. |
| Однако обнаруженная сейчас правоэкстремистская сеть имеет такой масштаб, который еще полностью не осознан. | The right wing extremist network that has now been discovered, however, is on a scale that has not yet been fully understood. |
| Его книга имеет самый потрясающий финал, который я могу вспомнить в нехудожественной литературе. | His book has the most devastating ending I can remember in a piece of nonfiction. |
| Мужчине, который имеет жену и 4 детей понадобится 20 лет, чтобы оплатить жилье. | That will take 20 years to a man that has a wife and 4 children to pay up. |
| Есть фильм. Вы смотрите фильм, который к вам не имеет никакого отношения. И не имеет отношения к тому, как люди думают. | There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you, or that's how people think about it. |
| Есть, конечно, рассказ о том, почему ключевое моральное желание и заповедь иудаизма имеет целью совершествование мира тиккун олам. | There is, of course, a story behind the key moral longing and commandment of Judaism to repair the world tikkun olam. |
| Четвертое Любой гражданин который общается с государственным служащим в любой государственной структуре имеет право видеть лицо чиновника, который его обслуживает. | Fourth Any citizen dealing with a government employee in any of the governmental offices has the right to see the face of the official serving him. |
| Будто бы эстетика являлась целью, процессом и успехом, который мало кто может достичь, который всесторонне определяет, как именно Венесуэла воспринимает саму себя. | As if aesthetics were a goal, a process, and a success that few can achieve and that define at all cost, how Venezuela understands itself. |
| Рассмотрим пример привлекательного кредита, который первоначально имеет низкий процент или вообще его не имеет, с гораздо более высокими процентами, которые появляются позднее. | Consider a teaser loan, which initially charges low or even no interest, with much higher rates kicking in at a later date. To be sure, this is a dangerous product, and it did cause many families to fall into an unsustainable debt trap. |
| Рассмотрим пример привлекательного кредита, который первоначально имеет низкий процент или вообще его не имеет, с гораздо более высокими процентами, которые появляются позднее. | Consider a teaser loan, which initially charges low or even no interest, with much higher rates kicking in at a later date. |
| Это зверь, который не имеет любви, а если нет любви, то появляется анти любовь. | This is an animal that doesn t possess love, and where there is no love, anti love appears. |
| Я как то знавал парня, который утверждал, что имеет духовную связь с горностаями. Чудила. | I once knew a guy who claimed to feel a spiritual bond with stoats. Weirdo. |
| Обама неоднократно заявлял о том, что он имеет своей целью превратить мир в глобальный нуль мир без ядерного оружия. | Obama has repeatedly committed himself to the goal of turning the world in the direction of global zero a world without nuclear weapons. |
| На этом фоне утверждения США о том, что их стратегическая перебалансировка не имеет целью сдерживание Китая, не особенно убедительны. | Against this background, US claims that its strategic rebalancing is not about containing China are not particularly convincing. |
| Ракетная программа Эпсилон агентства JAXA также имеет целью уменьшение затрат на запуск искусственных спутников в космос и ускорение процесса. | JAXA's Epsilon rocket programme is also intended to speed up and reduce the costs of launching satellites into space. |
| К счастью, наконец, Америка имеет президента, который понимает сущность и серьезность проблемы и который взял на себя обязательство разработать сильную стимулирующую программу. | Fortunately, America has, at last, a president with some understanding of the nature and severity of the problem, and who has committed himself to a strong stimulus program. |
| Мероприятие , организованное в Facebook имеет своей целью мобилизацию людей для осуществления настоящего мирового протеста, который пройдет в первую очередь в Нью Йорке перед зданием иранской миссии в ООН в пятницу, 29 июля 2011 года. | A Facebook event aims to mobilize people to a real world protest, primarily in New York in front of the Iranian Mission to the United Nations on Friday, 29 July, 2011. The Facebook group 'Free the hikers' has more than 27,000 fans, and there are 4,000 followers on freethehikers on Twitter. |
| С какой целью? | His goal? |
| С какой целью? | For what purpose? |
| Именно это является целью Четвертого глобального форума по денежным переводам, который пройдет в Бангкоке 20 23 мая. | The fourth Global Forum on Remittances, which runs May 20 23 in Bangkok, will do just that. |
| Целью мамы было закончить колледж, но целью папы была мама. | Mom s goal was to graduate college but dad s goal was mom. |
| И хотя ярлык предательства используется, обвинение в предательстве сейчас походит на американское понятие подстрекательства и имеет целью предотвратить насильственное свержение правительства. | Even though the label of treason is used, the offense now resembles the American concept of sedition and seeks to prevent a violent overthrow of the government. |
| В Америке уровень безработицы, который сейчас составляет 9,5 , имеет все шансы стать выше 10 к осени. | In the US, the unemployment rate, currently at 9.5 , is poised to rise above 10 by the fall. |
| Еще одним спонсором был фармацевтический гигант Pflizer Inc, который имеет огромный финансовый интерес в исходе тяжбы. | Another sponsor was pharmaceutical giant Pfizer Inc, which has an enormous financial stake in the outcome of the litigation. |
| Hardware type (HTYPE) Каждый канальный протокол передачи данных имеет свой номер, который хранится в этом поле. | Hardware type (HTYPE) This field specifies the network protocol type. |
| Целью договора о реформах, который должен быть принят в 2009 году, является преодоление предполагаемого демократического дефицита в ЕС. | The reform treaty that is to be adopted in 2009 is aimed at overcoming the EU s supposed democratic deficit. |
| Но с какой целью? | But for what purpose? |
| Но с какой целью? | But to what end? |
| Это было моей целью. | That was my goal. |
| Он имеет глобальный характер, вооружён новейшими достижениями техники, но самое главное то, что он не связан с какой либо достижимой политической целью. | It is global, technologically sophisticated, but, above all, it is not about an achievable political objective. |
| Он подчеркнул, что Sputnik не имеет целью заменить РИА Новости в России, и что новый бренд будет работать только за пределами страны. | He insisted that Sputnik does not intend to replace RIA Novosti in Russia, and that the new brand will only work outside the country. |
| Что имеет и чего не имеет Новая Экономика | The New Economy s Have and Have Nots |
| Всё то, что имеет начало, имеет и конец. | Whatever has a beginning also has an end. |
| Скажем, гараж на 258 машино мест, который недавно выстроили на Международной улице, имеет площадь 8015 кв. метров. | Let's say that a garage with 258 car spaces, which they recently built on International street, has an area of 8,105 square meters. |
| Окситанский язык имеет несколько диалектов, но постепенно появляется также стандартный окситанский , который представляет собой синтез этих диалектов. | The Occitan language has several dialects, but a Standard Occitan is emerging that takes into account the different variants. |
Похожие Запросы : который имеет - имеет целью проиллюстрировать - который также имеет - Человек, который имеет - который имеет право - который также имеет - поставщик, который имеет - человек, который имеет - основной целью - основной целью - целью исследования - лечебной целью - Основной целью - Целью покупки