Перевод "который предусматривает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

который - перевод : который - перевод :
ключевые слова : Person Which Into Involve Provides Stipulates Involves Maximum

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наоборот, администрация Обамы руководствуется релятивистским политическим реализмом, который предусматривает уважение к культурным и религиозным различиям.
Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions.
ФРС была создана законодательным Конгрессом, который теперь предусматривает двойной мандат ценовой стабильности и максимальной занятости.
The Fed was created by Congressional legislation that now stipulates a dual mandate of price stability and maximum employment.
Президента назначают две трети Народного Собрания и одобряют в плебисците, который предусматривает только односложное Да или Нет .
The president is nominated by two thirds of the People's Assembly, and endorsed in a plebiscite that allows only for a simple Yes or No.
Жители поселения намерены помешать осуществлению сельскохозяйственного проекта местных властей, который предусматривает вырубку деревьев в лесу их предков.
The villagers are against the agricultural project of the local government which would require the cutting down of forest trees in their ancestral land.
Он предусматривает единое общее юридическое лицо.
It calls for a single, unified legal entity.
Балийский план действий предусматривает все это.
The Bali Action Plan addresses all three concerns.
Концепция этой брошюры предусматривает несколько разделов.
The intention of this brochure is to cover several sections.
Оно предусматривает использование названия Республика Северная Македония .
It envisages the use of the name Republic of North Macedonia .
отмечая также, что новая конституция предусматривает пост губернатора, который сохранит зарезервированные полномочия в территории и будет назначаться управляющей державой,
Noting also that the new Constitution provides for a Governor, who would maintain reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power,
Проект конституции предусматривает преобразование Египта в парламентскую республику.
The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.
Соглашение Европейского союза не предусматривает выхода из ЕВС.
The European Union treaty does not provide for an exit from EMU.
Всеобъемлющее предложение по урегулированию статуса Косово (так называемый план Ахтисаари ), который предусматривает международный контроль над независимостью Косово, постепенно претворяется в жизнь.
The Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (the so called Ahtisaari Plan ), which provides for international supervision of Kosovo s independence, is gradually being implemented.
Новый крупный план, который был принят в 2001 году, предусматривает расширение общей площади Халеба до 420 км² к концу 2015 года.
According to the new major plan of the city adopted in 2001, it is envisaged to increase the total area of Aleppo up to by the end of 2015.
Американская система правления, однако, предусматривает и старается предотвратить это.
America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it.
Статья 112 касается закона о Лез мажесте, или оскорблении величества, который предусматривает уголовную ответственность за любое действие, квалифицированное как оскорбление королевской семьи.
Article 112 deals with the Lese Majeste or anti royal insult law, which criminalizes any behavior deemed insulting to the royal family.
отмечая также, что созыв пятого конституционного собрания для обзора действующего пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм внутреннего управления, был отложен до 2007 года,
Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007,
Данная система предусматривает также тесное сотрудничество с национальными надзорными органами.
Close cooperation with national supervisors will be built into the framework.
MDA предусматривает возможность сохранять сообщения в соответствующем формате почтового ящика.
An MDA is able to save messages in the relevant mailbox format.
Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия.
In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.
К подорожанию горючего приведет налоговый маневр, который предусматривает повышение налога на добычу полезных ископаемых (НДПИ) на нефть одновременно со снижением экспортных пошлин и повышением акцизов.
The tax maneuver that provides for an increase in the mineral extraction tax (MET) for oil simultaneously with the reduction in export duties and increase in excise taxes will lead to more expensive fuel.
признавая необходимость всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека женщин, который предусматривает учет прав человека женщин в основной общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций,
Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system wide,
Модель Novartis Arogya Parivar предусматривает продажу лекарств в меньших, более доступных упаковках.
Novartis s Arogya Parivar model sells medicines in smaller, more affordable package sizes.
Среди них есть и непопулярный законопроект, уже одобренный Палатой представителей, который предусматривает сооружение стены вдоль границы с Мексикой и вводит уголовную ответственность за незаконный въезд в США.
These include a hateful bill which the House of Representatives has already approved that provides for the construction of a wall along the US Mexican border and makes unauthorized entry into the US a felony.
Несмотря на отсутствие положения, прямо гарантирующего право доступа к интернету, закон о телекоммуникациях 431 (2002), который регулирует телекоммуникационные службы, предусматривает, что интернет является частью общественных телекоммуникационных услуг.
Despite the absence of a provision that explicitly guarantees the right of access to the internet, the Telecommunications Law 431 (2002), which regulates telecommunications services, provides that internet service is part of public telecommunications services.
В частности, ни одно из продвигаемых Франциском изменений не предусматривает уменьшения папской власти.
In particular, none of the changes promoted by Francis envision a reduction in papal power.
Договор также не предусматривает достаточных мер для улучшения координации экономической и бюджетной политики Европы.
Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe s economic and budgetary policies.
Публичная дипломатия предусматривает, помимо прочего, налаживание долговременных взаимоотношений, создающих благоприятные условия для государственной политики.
Public diplomacy also involves building long term relationships that create an enabling environment for government policies.
План Ахтисаари предоставляет полную защиту сербам и предусматривает присутствие международного контингента в Косово (который США и ЕС пришлось бы задействовать и без новой резолюции Совета Безопасности) для обеспечения реализации плана.
The Ahtisaari plan provides ample protection for Serbs and an international presence in Kosovo which the US and the EU will need to deploy even without a new Security Council resolution to ensure implementation.
Тем не менее, Соединенные Штаты отказываются подписать Киотский протокол, который не может сыграть существенную роль в изменении долгосрочного хода событий на планете, поскольку предусматривает лишь незначительные меры до 2012 года.
Yet the United States has refused to sign the Kyoto Protocol, which does little to change the long term course of events on the planet, since it calls for only small steps up to the year 2012.
Проект тысячелетия ООН предусматривает крупномасштабные скоординированные инвестиции в человеческий капитал, государственную инфраструктуру и сельскохозяйственные технологии.
The United Nations Millennium Project involves a large scale, coordinated big push of investment in human capital, public infrastructure, and agricultural technologies.
Японское законодательство предусматривает эти изменения, поскольку обязанности Сил самообороны в таких обстоятельствах определены достаточно четко.
Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances.
Французы рассматривают Европу в роли своего рода сверхдержавы а этот статус предусматривает соответствующие военные возможности.
The French consider Europe to be a kind of superpower a status that implies a corresponding military capacity.
Санкция указанной статьи предусматривает максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до шести лет.
The penalty for this article provides for a maximum punishment of imprisonment for up to six years.
Законопроект предусматривает наказание за оскорбление патриотических чувств от 100 тысячного штрафа до 5 летнего заключения.
Draft legislation stipulates punishment for insulting patriotic sentiments from a fine of 100 thousand to 5 years imprisonment.
Национальная система контроля над экспортом предусматривает осуществление эффективных процедур выдачи лицензий на импорт и экспорт.
A national export control system provides for effective procedures for licensing imports and exports.
Кроме того, реформа предусматривает создание специальной контролирующей службы по надзору за университетами со стороны государства.
Teaching accreditation will be changed and a controller s office will be created to oversee universities.
Открытие этой автомагистрали планируется к 2011 году и предусматривает движение в 41.000 машин в день.
The opening is envisaged at the end of 2011, with an average usage of 41,000 vehicles a day.
Который час? Который час?
What time is it? What time is it?
Исполнительный директор компании GlaxoSmithKline (GSK) обнародовал план из четырех пунктов, который предусматривает обязательства по установлению цен на патентованные лекарственные препараты в НРС на уровне 25 от их стоимости в развитых странах мира.
The chief executive of GlaxoSmithKline (GSK) unveiled a four point plan that included a commitment to cap prices for patented medicines in LDCs at 25 of the price in the developed world. In middle income countries, prices would more closely reflect a country s ability to pay (for example, GSK cut the price of its cervical cancer vaccine, Cervarix, by 60 in the Philippines and gained a 14 fold increase in volume sales).
Исполнительный директор компании GlaxoSmithKline (GSK) обнародовал план из четырех пунктов, который предусматривает обязательства по установлению цен на патентованные лекарственные препараты в НРС на уровне 25 от их стоимости в развитых странах мира.
The chief executive of GlaxoSmithKline (GSK) unveiled a four point plan that included a commitment to cap prices for patented medicines in LDCs at 25 of the price in the developed world.
Например, принятый недавно закон предусматривает наказание для всех, кто распространяет слухи, что Гамаль будет следующим президентом.
For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president.
Тем не менее, балийский план действий предусматривает необходимость для развивающихся стран принять соответствующие национальные смягчительные действия.
However, the Bali action plan addresses the need for developing countries to adopt nationally appropriate mitigation actions.
На каждого члена семьи новый закон предусматривает 18 квадратных метров, по цене 30 тысяч за метр.
For each family member, the new law provides for 18 square meters at a price of 30 thousand per meter.
a) положения нового уголовно процессуального кодекса, который предусматривает доступ адвокатов ко всем видам судебных дел, и проект реформы судебной системы, нацеленный, в частности, на возвращение к разделению функций судебных органов и органов прокуратуры
(a) The provisions of the new code of penal procedure, which provide for the attendance of lawyers for all kinds of lawsuits, and the judiciary reform project, which aims, in particular, at re establishing a distinction between the offices of the judge and the prosecutor
Хуже всего, что бюджет 2011 г., утверждённый администрацией Обамы, предусматривает выделение Всемирному фонду только 1 миллиарда долларов.
The worst of it is that the Obama administration s budget for the 2011 provides just 1 billion per year to the Global Fund.

 

Похожие Запросы : который предусматривает, что - предусматривает - предусматривает - закон предусматривает - статья предусматривает - Контракт предусматривает - Конституция предусматривает - политика предусматривает - она предусматривает - законодательство предусматривает - предусматривает только - предусматривает обязательство - предусматривает, что