Перевод "предусматривает обязательство" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обязательство - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это пожизненное обязательство.
That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.
It's a serious commitment.
1. подтверждает свое обязательство
1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.
He fulfilled his obligation.
Он предусматривает единое общее юридическое лицо.
It calls for a single, unified legal entity.
Балийский план действий предусматривает все это.
The Bali Action Plan addresses all three concerns.
Концепция этой брошюры предусматривает несколько разделов.
The intention of this brochure is to cover several sections.
Мое обязательство претворяется в дела.
My pledge is being turned into action.
Оно предусматривает использование названия Республика Северная Македония .
It envisages the use of the name Republic of North Macedonia .
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения
Multilateral Engagement for Energy Security
Брак это обязательство длиною в жизнь.
Marriage is a lifelong commitment.
Проект конституции предусматривает преобразование Египта в парламентскую республику.
The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.
Соглашение Европейского союза не предусматривает выхода из ЕВС.
The European Union treaty does not provide for an exit from EMU.
Американская система правления, однако, предусматривает и старается предотвратить это.
America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it.
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.
Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства
International obligation in force for a State
Данная система предусматривает также тесное сотрудничество с национальными надзорными органами.
Close cooperation with national supervisors will be built into the framework.
MDA предусматривает возможность сохранять сообщения в соответствующем формате почтового ящика.
An MDA is able to save messages in the relevant mailbox format.
Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган.
Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.
The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
I don't want to take on another liability.
Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия.
In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.
Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле.
Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.
Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.
Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу.
A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
Модель Novartis Arogya Parivar предусматривает продажу лекарств в меньших, более доступных упаковках.
Novartis s Arogya Parivar model sells medicines in smaller, more affordable package sizes.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.
The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.
To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.
(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
В частности, ни одно из продвигаемых Франциском изменений не предусматривает уменьшения папской власти.
In particular, none of the changes promoted by Francis envision a reduction in papal power.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.
With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now.
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.
Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.
If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека
(c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights
Договор также не предусматривает достаточных мер для улучшения координации экономической и бюджетной политики Европы.
Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe s economic and budgetary policies.
Публичная дипломатия предусматривает, помимо прочего, налаживание долговременных взаимоотношений, создающих благоприятные условия для государственной политики.
Public diplomacy also involves building long term relationships that create an enabling environment for government policies.
Проект тысячелетия ООН предусматривает крупномасштабные скоординированные инвестиции в человеческий капитал, государственную инфраструктуру и сельскохозяйственные технологии.
The United Nations Millennium Project involves a large scale, coordinated big push of investment in human capital, public infrastructure, and agricultural technologies.
Наоборот, администрация Обамы руководствуется релятивистским политическим реализмом, который предусматривает уважение к культурным и религиозным различиям.
Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions.
Японское законодательство предусматривает эти изменения, поскольку обязанности Сил самообороны в таких обстоятельствах определены достаточно четко.
Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances.
ФРС была создана законодательным Конгрессом, который теперь предусматривает двойной мандат ценовой стабильности и максимальной занятости.
The Fed was created by Congressional legislation that now stipulates a dual mandate of price stability and maximum employment.
Французы рассматривают Европу в роли своего рода сверхдержавы а этот статус предусматривает соответствующие военные возможности.
The French consider Europe to be a kind of superpower a status that implies a corresponding military capacity.
Санкция указанной статьи предусматривает максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до шести лет.
The penalty for this article provides for a maximum punishment of imprisonment for up to six years.
Законопроект предусматривает наказание за оскорбление патриотических чувств от 100 тысячного штрафа до 5 летнего заключения.
Draft legislation stipulates punishment for insulting patriotic sentiments from a fine of 100 thousand to 5 years imprisonment.
Национальная система контроля над экспортом предусматривает осуществление эффективных процедур выдачи лицензий на импорт и экспорт.
A national export control system provides for effective procedures for licensing imports and exports.

 

Похожие Запросы : предусматривает - предусматривает - закон предусматривает - статья предусматривает - Контракт предусматривает - который предусматривает - Конституция предусматривает - политика предусматривает - она предусматривает - законодательство предусматривает - предусматривает только - предусматривает, что - предусматривает презумпцию - она предусматривает