Перевод "который ставит" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

который - перевод :

ключевые слова : Person Which Into Puts Putting Risk Position Makes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лучше быть уборщицей или дворником, чем вором министром, который ставит себя выше других.	It is better to be a cleaner or street sweeper than some kind of thieving minister.
В этом году мы получили ответ новый Пятилетний План, который ставит защиту окружающей среды приоритетом.	This year, we got an answer a new Five Year Plan that makes environmental protection a priority.
Составляя почти 10 от ВВП, дефицит приводит к росту долга, который ставит под угрозу будущее Америки.	At nearly 10 of GDP, the deficit is resulting in a mountain of debt that threatens America s future.
Ковик ставит точки над i	Kovic connects the dots
Пренебрегая необходимыми инвестициями, США ставит себя на сложный путь, который мог бы привести к стагнации и упадку, который было бы трудно повернуть вспять.	In neglecting the necessary investments, the US has put itself on a precarious path, one that could lead to stagnation and decline, which would be difficult to reverse.
Никто не ставит это под сомнение.	This no one doubted.
Сирия ставит нам более сложные задачи.	Syria poses the toughest challenge yet.
Это ставит китайских политиков перед дилеммой.	This poses a dilemma for Chinese policymakers.
Проект ставит перед собой несколько целей	The project has several objectives
Другими словами, сегодня финансовый кризис отражает политический кризис еврозоны который ставит под сомнение само существование европейского проекта в целом.	In other words, the financial crisis now reflects a political crisis of the eurozone one that calls into question the very existence of the European project as a whole.
Политическая система США также ставит особые проблемы.	The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Куда, можно задать вопрос, это ставит Европу?	Where, one might wonder, does this leave Europe?
Стивен Хокинг ставит важные вопросы о вселенной	Stephen Hawking asks big questions about the universe
Политическая система США также ставит особые проблемы.	The US political system poses special problems as well.
Владимир Федорович, какие задачи ставит сочинский форум?	Vladimir Fedorovich, what objectives does the Sochi forum set?
Его мнение ставит вопрос в новом свете.	His opinion adds a new light to the question.
Сегодня, политическое господство КПК ставит себя выше закона, который поощряет коррупцию среди партийных чиновников, будь то на местном или национальном уровне.	Today, the CCP s political supremacy places it above the law, which encourages corruption among Party officials, whether at the local or national level.
Сегодня исследователи задаются и другим серьезным вопросом, который ставит в замешательство систему сбора данных могут ли плантации монокультурных посадок считаться лесом?	Another major issue plaguing the data today is whether monoculture plantations should be counted as forests.
Это еще больше ставит в центр внимания Индию.	This puts the spotlight on India all the more.
Один процент ставит галочки. Остальные ничего не делают.	One percent check the box. The rest do nothing.
Теперь Греция ставит еще одну задачу перед Европой.	Now Greece is posing yet another test for Europe.
Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.	Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...	He questioned the authenticity of the Warner campaign...
Он ставит ружьё на землю, стоит на месте.	He rests his gun on the ground, standing still.
Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.	She puts her own interests above everything else.
Никто из нас не ставит на тебе крест.	None of us are giving up on you.
Французы и итальянцы уже знают, что такой взгляд ставит под угрозу весь Европейский проект, который был построен на основах разнообразия и солидарности.	As the French and Italians well know, such a view jeopardizes the entire European project, which has been built on diversity and solidarity.
Китай сейчас все больше ставит под сомнение владычество Индии над Аруначал Прадешем, северо восточным индийским штатом, который китайские руководители называют Южным Тибетом и на который претендуют, как на свой собственный.	China also has increasingly questioned India s sovereignty over Arunachal Pradesh, the northeastern Indian state that China s rulers call Southern Tibet and claim largely as their own.
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.	Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу.	This stance is perplexing and possibly dangerous.
Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.	That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.
Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза.	Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union.
Как корейца, меня всегда ставит в тупик корейский экстремизм.	As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism.
Я полагаю, это ставит перед будущим некоторые серьезные вопросы.	This, I believe, poses some serious questions for the future.
От ворот восемь метров, но Турбин не ставит пенальти.	Just eight meters from the goal line, but Turbin did not call a penalty .
Вирус Чикунгунья ставит Ямайку на колени Жанин Мендес Франко	The Chikungunya Virus Brings Jamaica to Its Knees by Janine Mendes Franco
Но это говорит о его разуме. Он ставит свою большую лапу на канат и поджидает второго слона, который сделает за него всю работу.	But it shows the understanding that he has, because he puts his big foot on the rope, stands on the rope and waits there for the other, and then the other is going to do all the work for him.
С появлением в 1980 х годах ВИЧ, который ставит под угрозу иммунную систему, туберкулез возник снова и стал основной причиной смерти ВИЧ инфицированных людей.	With the emergence in the 1980 s of HIV, which compromises the immune system, TB reemerged, and is the number one killer of HIV infected individuals.
Транснациональная кибер сфера ставит новые вопросы о смысле национальной безопасности.	The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security.
Естественно, никто не ставит под вопрос право Америки на самооборону.	Naturally, no one questions America s right to defend itself.
Данный зарождающийся четырёхслойный мир ставит перед нами три основные задачи.	This emerging four tier world presents three key challenges.
И это ставит еще один вопрос кому мы можем доверять?	And thatraises another question whom can we trust?
Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого.	Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights.
Предсказываемый рост масштабов использования ядерной энергии ставит еще больше вопросов.	The projected rapid growth of nuclear energy will generate yet more challenges.
Это движение не ставит своей целью победить или превзойти 1 .	This movement isn't about the 99 defeating or toppling the 1 .

Display this page in English