Перевод "ставит вопрос" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод :
ключевые слова : Issue Answer Asking Matter Asked Puts Putting Risk Position Makes

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Куда, можно задать вопрос, это ставит Европу?
Where, one might wonder, does this leave Europe?
Его мнение ставит вопрос в новом свете.
His opinion adds a new light to the question.
Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза.
Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union.
Естественно, никто не ставит под вопрос право Америки на самооборону.
Naturally, no one questions America s right to defend itself.
И это ставит еще один вопрос кому мы можем доверять?
And thatraises another question whom can we trust?
Если вопрос ставит ее в тупик, она обычно отвечает Вы бы задали этот вопрос мужчине?
When disturbed by a question, she usually replies, Would you have asked the same question to a man?
В статье на портале iDiva журналистка Archana Jayakumar ставит вопрос следующим образом
At iDiva, Archana Jayakumar asks
Известный журналист Нью Йорк Таймс Николас Кристоф ( NickKristof) ставит под вопрос действия Блумберга
Renowned New York Times columnist Nicholas Kristof ( NickKristof) questions Bloomberg's behavior
Пользователь Twitter под ником 00Nuza также ставит под вопрос логичность запрета этой песни
Twitter user, 00Nuza, also questioned the logic of the song ban
В этом заключаются корни слабости НАТО, и это ставит серьезный вопрос о его будущем.
Here is the root of NATO's weakness and a serious question about its future.
Китайский пример определенно ставит под вопрос жесткую взаимосвязь между многопартийной демократией и экономическим ростом.
The Chinese example certainly calls into question a strong correlation between multi party democracy and economic growth.
Образовательный кризис ставит под вопрос даже современную модель производства, которое должно поставлять ресурсы для благосостояния каждого.
The education crisis in Paraguay puts into question the very model of current production, which ought to create resources for the well being of everyone.
Это важное различие, поскольку оно ставит под вопрос обоснованность концепции исламского государства как отличного от мусульманского государства .
This is an important distinction, for it calls into question the validity of (the) concept of (an) Islamic state as distinct from a Muslim state.
Но куда более актуальный вопрос, как ставит его Эвелин Фокс Келлер, физик МТИ, Что, если учёные правы?
Now a far more relevant question as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it is, What if those scientists are right?
В жизни мы вообще не руководствуемся законами и даже вопрос о форме правления ставит нас в тупик.
Nor do we care to obey them. We don t understand the form of governance we have.
Ковик ставит точки над i
Kovic connects the dots
Комментируя новость на сайте Chrono TM.org, читатель Землячка ставит под вопрос саму идею существования прав человека в современном Туркменистане
Commenting under a news report on Chrono TM.org, reader 'Zemlyachka' questions the very idea of human rights having a place in contemporary Turkmenistan
Модель социализма, существовавшая в Советском Союзе, мертва даже коммунистическая партия всерьез не ставит под вопрос необходимость в рыночных экономических отношениях.
The model of socialism that existed in the Soviet Union is dead even the Communist Party does not seriously question the need for market economic relations.
Репортаж OCCRP и Slidstvo.info раскрывает новые детали о преступлении и ставит под вопрос качество расследования, заявляя о возможном вмешательстве спецслужб.
The report by OCCRP and Slidstvo.info reveals new details about the killing, and questions the quality of the investigation, alleging Secret Service involvement.
Никто не ставит это под сомнение.
This no one doubted.
Сирия ставит нам более сложные задачи.
Syria poses the toughest challenge yet.
Это ставит китайских политиков перед дилеммой.
This poses a dilemma for Chinese policymakers.
Проект ставит перед собой несколько целей
The project has several objectives
НЬЮ ДЕЛИ. Продолжающийся экономический кризис и устойчивый дефицит США все чаще ставит под вопрос роль доллара в качестве основной валюты мира.
NEW DELHI The ongoing economic crisis and the persistent deficits of the United States have increasingly called into question the dollar s role as the world s anchor currency.
В настоящее время внутренний вакуум безопасности в Ираке настолько глубок, что ставит под сомнение вопрос о том, действительно ли война окончена.
Today, the domestic security vacuum in Iraq is so profound that it calls into question whether the war is really over.
Скорее, тем, что ставит под вопрос кризис Эбола является наша зависимость от частного сектора, чтобы делать то, что правительства делают наиболее эффективно.
Rather, what the Ebola crisis calls into question is our reliance on the private sector to do the things that governments perform best.
Выставка открывается в то время, когда новое исследование ставит под вопрос определение Рамиреса как художника аутсайдера и называет его мастером иммигрантского опыта.
The show comes at a time when new research is questioning Ramírez s label as an outsider artist and is defining him as a master of the immigrant experience.
Политическая система США также ставит особые проблемы.
The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Стивен Хокинг ставит важные вопросы о вселенной
Stephen Hawking asks big questions about the universe
Политическая система США также ставит особые проблемы.
The US political system poses special problems as well.
Владимир Федорович, какие задачи ставит сочинский форум?
Vladimir Fedorovich, what objectives does the Sochi forum set?
Повышение ставок на таком нестабильном экономический фоне может быть рискованным и ставит вопрос будет ли в этот раз по другому , сообщили в Deutsche.
Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of whether this time is different, Deutsche said.
Это еще больше ставит в центр внимания Индию.
This puts the spotlight on India all the more.
Один процент ставит галочки. Остальные ничего не делают.
One percent check the box. The rest do nothing.
Теперь Греция ставит еще одну задачу перед Европой.
Now Greece is posing yet another test for Europe.
Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.
Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...
He questioned the authenticity of the Warner campaign...
Он ставит ружьё на землю, стоит на месте.
He rests his gun on the ground, standing still.
Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.
She puts her own interests above everything else.
Никто из нас не ставит на тебе крест.
None of us are giving up on you.
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.
Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу.
This stance is perplexing and possibly dangerous.
Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.
That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.
Как корейца, меня всегда ставит в тупик корейский экстремизм.
As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism.
Я полагаю, это ставит перед будущим некоторые серьезные вопросы.
This, I believe, poses some serious questions for the future.

 

Похожие Запросы : ставит под вопрос - ставит вопрос о - ставит - ставит первые - ставит акцент - ставит фокус - ставит себя - ставит крышку - который ставит - ставит бремя - ставит проблему - ставит меня