Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза.	Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union.
Естественно, никто не ставит под вопрос право Америки на самооборону.	Naturally, no one questions America s right to defend itself.
Пользователь Twitter под ником 00Nuza также ставит под вопрос логичность запрета этой песни	Twitter user, 00Nuza, also questioned the logic of the song ban
Известный журналист Нью Йорк Таймс Николас Кристоф ( NickKristof) ставит под вопрос действия Блумберга	Renowned New York Times columnist Nicholas Kristof ( NickKristof) questions Bloomberg's behavior
Китайский пример определенно ставит под вопрос жесткую взаимосвязь между многопартийной демократией и экономическим ростом.	The Chinese example certainly calls into question a strong correlation between multi party democracy and economic growth.
Никто не ставит это под сомнение.	This no one doubted.
Куда, можно задать вопрос, это ставит Европу?	Where, one might wonder, does this leave Europe?
Его мнение ставит вопрос в новом свете.	His opinion adds a new light to the question.
Образовательный кризис ставит под вопрос даже современную модель производства, которое должно поставлять ресурсы для благосостояния каждого.	The education crisis in Paraguay puts into question the very model of current production, which ought to create resources for the well being of everyone.
Это важное различие, поскольку оно ставит под вопрос обоснованность концепции исламского государства как отличного от мусульманского государства .	This is an important distinction, for it calls into question the validity of (the) concept of (an) Islamic state as distinct from a Muslim state.
Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...	He questioned the authenticity of the Warner campaign...
Комментируя новость на сайте Chrono TM.org, читатель Землячка ставит под вопрос саму идею существования прав человека в современном Туркменистане	Commenting under a news report on Chrono TM.org, reader 'Zemlyachka' questions the very idea of human rights having a place in contemporary Turkmenistan
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.	Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.	That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.
И это ставит еще один вопрос кому мы можем доверять?	And thatraises another question whom can we trust?
Если вопрос ставит ее в тупик, она обычно отвечает Вы бы задали этот вопрос мужчине?	When disturbed by a question, she usually replies, Would you have asked the same question to a man?
Модель социализма, существовавшая в Советском Союзе, мертва даже коммунистическая партия всерьез не ставит под вопрос необходимость в рыночных экономических отношениях.	The model of socialism that existed in the Soviet Union is dead even the Communist Party does not seriously question the need for market economic relations.
Репортаж OCCRP и Slidstvo.info раскрывает новые детали о преступлении и ставит под вопрос качество расследования, заявляя о возможном вмешательстве спецслужб.	The report by OCCRP and Slidstvo.info reveals new details about the killing, and questions the quality of the investigation, alleging Secret Service involvement.
Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого.	Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights.
Он таже ставит под сомнение раны Каддафи, позднее показанные телевидением	And also questions Gaddafi's injuries later paraded on our television screens
НЬЮ ДЕЛИ. Продолжающийся экономический кризис и устойчивый дефицит США все чаще ставит под вопрос роль доллара в качестве основной валюты мира.	NEW DELHI The ongoing economic crisis and the persistent deficits of the United States have increasingly called into question the dollar s role as the world s anchor currency.
В настоящее время внутренний вакуум безопасности в Ираке настолько глубок, что ставит под сомнение вопрос о том, действительно ли война окончена.	Today, the domestic security vacuum in Iraq is so profound that it calls into question whether the war is really over.
Скорее, тем, что ставит под вопрос кризис Эбола является наша зависимость от частного сектора, чтобы делать то, что правительства делают наиболее эффективно.	Rather, what the Ebola crisis calls into question is our reliance on the private sector to do the things that governments perform best.
Выставка открывается в то время, когда новое исследование ставит под вопрос определение Рамиреса как художника аутсайдера и называет его мастером иммигрантского опыта.	The show comes at a time when new research is questioning Ramírez s label as an outsider artist and is defining him as a master of the immigrant experience.
В статье на портале iDiva журналистка Archana Jayakumar ставит вопрос следующим образом	At iDiva, Archana Jayakumar asks
Сегодня такая логика ставится под вопрос.	That logic is now in question.
Безусловно, существуют болезненно толстые люди, вес которых ставит под угрозу их жизни.	Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk.
Однако концентрация власти в руках Верховного лидера ставит Исламскую Республики под угрозу.	But the concentration of power in the Supreme Leader s hands poses risks for the Islamic Republic.
Это также ставит удачное экономическое проникновение Турции на арабские рынки под угрозу.	It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets.
Слабость государственной власти в южных Филиппинах сегодня ставит под угрозу весь регион.	State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk.
В этом заключаются корни слабости НАТО, и это ставит серьезный вопрос о его будущем.	Here is the root of NATO's weakness and a serious question about its future.
В настоящее время обширный экспериментальный материал ставит под сомнение профилактический эффект антиоксидантных препаратов.	Indeed, the overwhelming evidence currently calls into question the preventive effect of antioxidant pills.
Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.	The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.
Я не ставлю под вопрос вашу компетенцию.	I'm not questioning your competence.
Ларри Финк, глава международной инвестиционной компании BlackRock, придерживается схожего мнения Это действительно ставит под вопрос глобализацию этих компаний в целом , где каждая страна сама за себя .	Larry Fink, the CEO of the multinational investment management firm BlackRock, takes a similar view It really throws into question the whole globalization of these firms, with each country for itself .
Никто не ставит под сомнение тот факт, что сложившиеся условия представляют собой уникальную возможность.	There is no question that current conditions present a unique window of opportunity.
Для президента Барака Обамы кризис в Калифорнии ставит под угрозу его собственную программу реформ.	For President Barack Obama, California s crisis imperils his own reform agenda.
ЧИКАГО. В большинстве стран Запада ухудшение стандартов научного образования ставит под угрозу будущее процветание.	CHICAGO Throughout the West, declining standards in science education are threatening future prosperity.
Неожиданная победа Дональда Трампа на президентских выборах США, прошедших на прошлой неделе, не просто ставит под вопрос перспективы крупнейшей в мире экономики и самого могущественного участника международных отношений.	Donald Trump's shock victory in the US presidential elections last week did not just throw question marks over the future of the world's biggest economy and most powerful international actor.
Понятие особого Чавесского роста тоже можно поставить под вопрос.	The notion of specific Chavist growth can also be challenged.
Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос.	Certainly, America s global role will not be called into question.
Другой пользователь Вэйбо leiyang516789991 поставил под вопрос реалистичность фильмов	User leiyang516789991 questioned the authenticity of the movies on Wangyi Weibo
Вторжение в Ирак под предводительством Соединенных Штатов поставило под вопрос эффективность сегодняшней международной системы.	The US led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system.
Но куда более актуальный вопрос, как ставит его Эвелин Фокс Келлер, физик МТИ, Что, если учёные правы?	Now a far more relevant question as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it is, What if those scientists are right?
В жизни мы вообще не руководствуемся законами и даже вопрос о форме правления ставит нас в тупик.	Nor do we care to obey them. We don t understand the form of governance we have.

Display this page in English