Перевод "краткосрочные авансы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

авансы - перевод :

ключевые слова : Advances Advance Payroll Pipe Advanced

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иностранные кредиторы неожиданно сокращают краткосрочные кредитные линии.	Suddenly, foreign creditors curtail short term credit lines.
Контролируемые ФРС краткосрочные процентные ставки не менялись.	The short term interest rates it controlled didn't budge.
Опустить краткосрочные ставки процента еще ниже практически невозможно.	Short term interest rates cannot be pushed much lower.
Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные.	But when the entire international system becomes entwined with an excessive amount of short term inter bank lending, the world economy becomes subject to financial panic.
Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные.	Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending.
Но это выше моего понимания, как издатели когда либо возмещают огромные многомиллионные авансы, которые они раздают.	But it beats me how publishers ever recover the huge multi million dollar advances they hand out.
Тем не менее, краткосрочные последствия смерти Джинджича будут трагическими.	Yet the immediate consequences of Djindjic's death will be tragic.
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.	Only when both sides make serious efforts to fix their domestic fundamentals will the imbalances be reduced in a serious and sustained way. Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Краткосрочные кредиты из за границы не стабильны, а значит и опасны	Short term bank lending from abroad is unstable and therefore dangerous
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.	Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Другими словами, Киотское соглашение означало большие краткосрочные издержки ради небольших долгосрочных приобретений.	In short, the Kyoto agreement meant lots of short term pain for little long run gain.
Тем временем, правительства и страны доноры должны рассмотреть более дешевые краткосрочные альтернативы.	In the meantime, governments and donors should consider cheaper short term options.
Теперь, когда эти краткосрочные факторы исчерпали себя, начался новый брежневский период застоя.	Now all of these short term factors have been exhausted, and a Brezhnev like period of stagnation has begun.
Кенен, в основном, имел в виду краткосрочные перечисления для сглаживания циклических скачков.	Kenen was mainly concerned with short term transfers to smooth out cyclical bumpiness.
Однако после природного катаклизма власти приостановили эту программу, одобрив только краткосрочные меры.	Following the hurricane, the Secretariat suspended its program and approved short term permits.
Центральные банки, в общем, обычно способны представлять финансовым рынкам краткосрочные или среднесрочные идеологии.	Central bankers, more generally, are typically able to provide short or medium term narratives to financial markets.
Но неопределенные краткосрочные колебания с периодическими спадами являются грубым искажением того, что происходит.	But confusing short term wobbles with terminal decline is a gross misreading of what is happening.
Но изменение не произойдет внезапно, так что Мексике нужны краткосрочные решения ее страданий.	The most urgent, feasible, and relevant steps involve electoral and legal reforms aimed at avoiding a repeat of the current protests over the presidential vote.
Таким образом, подрываются краткосрочные усилия по повышению занятости и долгосрочные задачи устойчивого развития.	This undermines both short term efforts to boost employment and the long term objective of sustainable growth.
Но изменение не произойдет внезапно, так что Мексике нужны краткосрочные решения ее страданий.	But change will not happen overnight, so Mexico needs short term solutions to its travails.
Центр цифровых технологий (ЦЦТ) начал предлагать краткосрочные курсы по информационным технологиям для заключенных.	The Center for Digital Inclusion (CDI) began offering short courses on information technology to detainees.
Хорошая новость заключается в том, что решение этих долгосрочных проблем поможет решить краткосрочные проблемы.	The good news is that addressing these long term problems would actually help to solve the short term problems. Increased investment to retrofit the economy for global warming would help to stimulate economic activity, growth, and job creation.
Хорошая новость заключается в том, что решение этих долгосрочных проблем поможет решить краткосрочные проблемы.	The good news is that addressing these long term problems would actually help to solve the short term problems.
Но в каждом случае Буш ограничивал свои краткосрочные выгоды в целях достижения долгосрочной стабильности.	But, in each instance, Bush was limiting his short term gains in order to pursue long term stability.
Некоторые обозреватели полагают, что Лукашенко цинично делает авансы западу для того, чтобы получить большую поддержку со стороны России, особенно в период экономического кризиса.	Some observers believe that Lukashenko is making cynical overtures to the West in order to elicit more support from Russia, particularly at a time of economic crisis.
В худшем случае, затраты на эффективность будут незначительны, в лучшем налог предотвратит чрезмерные краткосрочные спекуляции.	At worst, the efficiency costs would be minor at best, the tax would discourage excessive short term speculation.
Вывод состоял в том, что официальное финансирование поможет Греции преодолеть ее краткосрочные проблемы с ликвидностью.	The conclusion was that official financing would carry Greece past its short term liquidity problems.
Поддержку должны получать долгосрочное инвестирование и продуктивная работа, а не краткосрочные выгоды и номинальная прибыль.	The third task is to focus on real economic activity, end the recession, sustain growth, and, above all, reform the capitalist system to make it be less dependent on finance. Long term investments, not short term profits, and productive work, rather than paper gains, need to be supported.
Часть проблемы здесь заключается в том, что временные краткосрочные работы пользуются плохой репутацией в Европе.	Part of the problem here is that temporary, short term jobs in Europe have a very bad connotation.
Долгосрочные соображения, а не краткосрочные финансовые потребности должны определять действия, которые происходят в частном секторе.	Long run considerations, not short run financial exigencies, should determine which activities occur in the private sector.
Краткосрочные процентные ставки в США находятся на самом низком за последние 40 лет уровне (1.25 ).	Short term interest rates in the US, at 1.25 , are at a 40 year low.
2. государства члены вносят авансы в Фонд оборотных средств в соответствии с утвержденной Генеральной Ассамблеей шкалой взносов государств членов в бюджет на 2002 год	2. Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2002
2. государства члены вносят авансы в Фонд оборотных средств в соответствии с утвержденной Генеральной Ассамблеей шкалой взносов государств членов в бюджет на 2004 год	2. Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2004
2. государства члены вносят авансы в Фонд оборотных средств в соответствии с утвержденной Генеральной Ассамблеей шкалой взносов государств членов в бюджет на 2006 год	2. Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2006
2. государства члены вносят авансы в Фонд оборотных средств в соответствии с утвержденной Генеральной Ассамблеей шкалой взносов государств членов в бюджет на 2008 год	2. Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2008
В четвертых, и в довершении всего, банкротство Lehman Brothers и близкое банкротство страхового гиганта AIG, вызвало финансовую панику, во время которой даже процветающие фирмы не могут взять краткосрочные банковские ссуды или продать краткосрочные коммерческие бумаги.	Fourth, and finally, the failure of Lehman Brothers and near failure of the insurance giant AIG, incited a financial panic, in which even healthy firms are unable to obtain short term bank loans or sell short term commercial paper.
Должны ли правительства пытаться увеличить скорость денежного обращения, продавая облигации, тем самым повышая краткосрочные процентные ставки?	Should governments try to increase monetary velocity by selling bonds, thereby boosting short term interest rates?
Когда инфляция или краткосрочные реальные процентные ставки начинали расти, их примеру следовали и долгосрочные процентные ставки.	When either inflation or short term real interest rates went up, long term rates rose.
ФРС занята трудной задачей, она пытается установить не только краткосрочные процентные ставки, но также и долгосрочные.	The Fed is engaged in the difficult task of trying to set not just the short term interest rate, but longer term rates as well.
Невозможно отрицать, что краткосрочные решения острых проблем, например, смягчение долгового бремени Греции, угрожают долгосрочной стабильности еврозоны.	There is no denying that short term measures to address acute problems such as debt relief for Greece threaten the eurozone s long term stability.
В результате реформы системы регулирования должны быть сконструированы таким образом, чтобы свести к минимуму краткосрочные издержки.	As a result, regulatory reform must be designed in a way that minimizes short term costs.
Мантры, такие как краткосрочные курсы и профессиональное обучение, были доступны, но более обширная картина была утрачена .	Mantras such as short term courses and vocational studies have been floated, but the bigger picture has been lost.
Во вторых, в Японии берутся краткосрочные ссуды, но инвестиции могут осуществляться в долгосрочные активы в других странах.	Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan.
Прежде всего, никто не может объяснить или предсказать краткосрочные колебания курса (от одного дня до 6 месяцев).	First, nobody knows how to explain or predict the short term movements (from one day to six months, say) of exchange rates.
Если произойдет глобальный кризис, то любой регион, у которого долгосрочные акции и краткосрочные облигации, обречен на прогорание.	If there is a global downturn, any region that is long stocks and short bonds is going to get burned.

Display this page in English