Перевод "критически рассматривая" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

критически - перевод :

ключевые слова : Angles Viewing Considering Considering Fail

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другие отнеслись к фильму критически.	Others were critical of the movie.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
В своей статье она критически замечает	In it, she criticizes
Гражданское общество критически важно для успешного перехода.	Civil society is critical to successful transformation
Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.	Yanukovich s government must take stock of its behavior.
Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.	Yanukovych s government must take stock of its behavior.
Вам нужно только выполнить несколько ключевых критически важных задач.	One is to intimidate journalists, say, by accusing a high profile reporter of treason or endangering national security through his reporting, and then threatening him with torture, a show trial, or indefinite detention.
Вам нужно только выполнить несколько ключевых критически важных задач.	You need only accomplish a few key critical tasks.
Рассматривая эти возможности, мир может прийти к выводу о своём бессилии.	Contemplating such options, the world may be forced to admit its impotence.
В Азии Китай ошибается, рассматривая государственный капитализм как конкурирующую альтернативу либеральному капитализму.	In Asia, China is exposing the fallacy of looking at state capitalism as a competing alternative to liberal capitalism.
Рассматривая регион как стратегическое прикрытие и источник энергии, Китай расширяет своё влияние.	Viewing the region as its strategic backyard and a source of energy, China is now expanding its influence.
Рассматривая экономические политики сквозь призму обучения, предстает другой взгляд на многие вопросы.	Viewing economic policies through the lens of learning provides a different perspective on many issues.
Рассматривая медийное неистовство, вызванное публикацией этих документов Mossack Fonseca, он заключает, что	Considering the media frenzy triggered by the release of these documents from Mossack Fonseca, he concludes that
Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет.	On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
Критически важная роль Франции отражается не только в ее размере.	At the same time, France s critical role reflects more than its size.
Поэтому имееет место такое облако, которое настроено против, настроено критически.	This is why there s a cloud that is against, it s critical.
Японии критически необходимо поддерживать хорошие отношения с опасной администрацией Трампа	Critical for Japan to Have Good Relations With Dangerous Trump Administration
Некоторые экономисты отклоняют такие жалобы, рассматривая их просто в качестве топлива для протекционизма.	Some economists dismiss such complaints as merely fuel for protectionism.
Алжиро американец The Moor Next Door,рассматривая запрет как борьбу за власть, замечает	Algerian American The Moor Next Door, seeing the ban as a power struggle, remarks
Такое развитие событий является критически важным для работающих с потребителями компаний.	This development is critically important for consumer companies.
Иранский режим сейчас критически зависим от решений, принимаемых одним человеком, Вождём.	The Iranian regime is now critically dependent on decisions made by one man, the Leader.
Кроме того, он подразумевает импорт критически важного основного неосязаемого актива знаний.	It also involves, crucially, importing an essential intangible asset knowledge.
Новые требования коснутся только критически важного энергетического оборудования , поставляемого в Россию.	The new requirements will only apply to critically important energy equipment delivered to Russia.
Хосино также критически отозвался об использовании этого термина в качестве оскорбления	Hoshino also wrote critically of the term's use in insulting contexts
Рассматривая все это, Ирак представляет собой решающий момент и вопрос национальной важности для Японии.	Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan.
Элеонора, 27 лет, ходила по Fopp несколько минут, рассматривая различные пластинки, имеющиеся в продаже.	Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale.
Мы отдыхали после семинара и просто сидели там, рассматривая пешеходов, пытающихся пересечь оживленную улицу.	We were unwinding from one of the workshop and we just sat there, observing pedestrians trying to cross the intense traffic on one of the main road.
Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом.	Flash floods in recent years in two Indian frontier states Himachal Pradesh and Arunachal Pradesh served as an ugly reminder of China s lack of information sharing on its upstream projects.
Германия, Великобритания и Франция три крупнейшие державы ЕС формируют критически важный баланс.	Germany, Britain, and France, as the EU s three major powers, form a crucial balance.
Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников.	Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects.
Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом.	Even denial of hydrological data in a critically important season can amount to the use of water as a political tool.
Для нас критически важно, что бы аудитория понимала, чего от нее ждут.	It's crucial for us that people understand what we expect of them.
Законом также определены новые стандарты критически важных систем , предусматривающие обязательное хранение системных данных операторами таких систем на территории Вьетнама при этом чёткого определения понятию критически важных систем не дано.	The law also sets new standards for critical systems, stipulating that operators of such systems must store system data on Vietnamese soil, but it does not offer a clear definition of critical systems .
Рассматривая наркоманию, прежде всего, как проблему здравоохранения, можно гораздо более эффективно бороться с распространением ВИЧ.	By treating drug use first and foremost as a problem of public health, nations can fight the spread of HIV far more effectively.
Некоторые люди будут игнорировать идею создания ценника для биоразнообразия, рассматривая его защиту как очевидный императив.	Some people will balk at the idea of putting a price tag on biodiversity, viewing its protection as an obvious imperative.
Но, рассматривая разные зоны, вы можете заметить, что они в корне различаются друг от друга.	But if you look across these space types, you can see that they're fundamentally different from one another.
В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.	As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.
Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.	And academic economists should be more steadfast in explaining how financial market prices reflect fundamental economic values, even if this is not necessarily true in the short term.
Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.	The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.
Многие из них были критически и оппозиционно настроены по отношению к военному правительству.	Many of them were dissenters and critical to the Junta.
До этого я показывала картину Нормана Роквелла, а с этой картиной я выросла, рассматривая её постоянно.	I showed a Norman Rockwell painting before, and this one I grew up with, looking at constantly.
Варенька в шляпе и с зонтиком в руках сидела у стола, рассматривая пружину, которую сломала Кити.	Varenka, with her hat on, sat at the table examining the spring of her sunshade, which Kitty had broken.
И это критически важно, так как год назад африканский пингвин был занесён в красную книгу.	And this is critically important because, one year ago, the African penguin was declared endangered.
Критически важно, чтобы мы определили весь масштаб негативного влияния этих мер на процесс распределения капитала.	It is crucial that we identify the full scope and scale of their impact on the allocation of capital.
Впрочем, не все воспринимают критически эту инициативу многие китайские блогеры реагируют на нее вполне позитивно.	Skepticism aside, many Chinese bloggers did discuss the initiative in a positive manner.

Display this page in English