Перевод "критически" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

критически - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другие отнеслись к фильму критически.	Others were critical of the movie.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
В своей статье она критически замечает	In it, she criticizes
Гражданское общество критически важно для успешного перехода.	Civil society is critical to successful transformation
Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.	Yanukovich s government must take stock of its behavior.
Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.	Yanukovych s government must take stock of its behavior.
Вам нужно только выполнить несколько ключевых критически важных задач.	One is to intimidate journalists, say, by accusing a high profile reporter of treason or endangering national security through his reporting, and then threatening him with torture, a show trial, or indefinite detention.
Вам нужно только выполнить несколько ключевых критически важных задач.	You need only accomplish a few key critical tasks.
Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет.	On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
Критически важная роль Франции отражается не только в ее размере.	At the same time, France s critical role reflects more than its size.
Поэтому имееет место такое облако, которое настроено против, настроено критически.	This is why there s a cloud that is against, it s critical.
Японии критически необходимо поддерживать хорошие отношения с опасной администрацией Трампа	Critical for Japan to Have Good Relations With Dangerous Trump Administration
Такое развитие событий является критически важным для работающих с потребителями компаний.	This development is critically important for consumer companies.
Иранский режим сейчас критически зависим от решений, принимаемых одним человеком, Вождём.	The Iranian regime is now critically dependent on decisions made by one man, the Leader.
Кроме того, он подразумевает импорт критически важного основного неосязаемого актива знаний.	It also involves, crucially, importing an essential intangible asset knowledge.
Новые требования коснутся только критически важного энергетического оборудования , поставляемого в Россию.	The new requirements will only apply to critically important energy equipment delivered to Russia.
Хосино также критически отозвался об использовании этого термина в качестве оскорбления	Hoshino also wrote critically of the term's use in insulting contexts
Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом.	Flash floods in recent years in two Indian frontier states Himachal Pradesh and Arunachal Pradesh served as an ugly reminder of China s lack of information sharing on its upstream projects.
Германия, Великобритания и Франция три крупнейшие державы ЕС формируют критически важный баланс.	Germany, Britain, and France, as the EU s three major powers, form a crucial balance.
Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников.	Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects.
Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом.	Even denial of hydrological data in a critically important season can amount to the use of water as a political tool.
Для нас критически важно, что бы аудитория понимала, чего от нее ждут.	It's crucial for us that people understand what we expect of them.
Законом также определены новые стандарты критически важных систем , предусматривающие обязательное хранение системных данных операторами таких систем на территории Вьетнама при этом чёткого определения понятию критически важных систем не дано.	The law also sets new standards for critical systems, stipulating that operators of such systems must store system data on Vietnamese soil, but it does not offer a clear definition of critical systems .
В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.	As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.
Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.	And academic economists should be more steadfast in explaining how financial market prices reflect fundamental economic values, even if this is not necessarily true in the short term.
Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.	The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.
Многие из них были критически и оппозиционно настроены по отношению к военному правительству.	Many of them were dissenters and critical to the Junta.
И это критически важно, так как год назад африканский пингвин был занесён в красную книгу.	And this is critically important because, one year ago, the African penguin was declared endangered.
Критически важно, чтобы мы определили весь масштаб негативного влияния этих мер на процесс распределения капитала.	It is crucial that we identify the full scope and scale of their impact on the allocation of capital.
Впрочем, не все воспринимают критически эту инициативу многие китайские блогеры реагируют на нее вполне позитивно.	Skepticism aside, many Chinese bloggers did discuss the initiative in a positive manner.
Но акцент на Германию, хотя и оправданный, не должен приводить к недооценке критически важной роли Франции.	But the emphasis on Germany, though justified, should not lead to an underestimation of France s critical role.
Новая миссия является критически важной как для здоровья глобальной экономики, так и для собственной легитимности МВФ.	The new mission is crucially important, both for the health of the global economy and the IMF s own legitimacy.
А это критически важный вопрос, поскольку от сохранения ее высокого авторитета зависит экономическая политика в еврозоне.	Whether it does is a crucial question, because maintaining a high degree of credibility is essential to economic policymaking in the eurozone.
Критически важными станут инвестиции в высококачественное профессиональное обучение, в тренинги, в обучение без отрыва от производства.	Investment in high quality vocational education and training and work based learning will be essential.
Министерство энергетики РФ обновит правила предоставления информации поставщиками критически важного оборудования, в частности, турбин для электростанций.	The Ministry of Energy of the Russian Federation will update the rules for reporting information for suppliers of critically important equipment, in particular, turbines for electric power plants.
Количество жертв в трёх наиболее пострадавших странах Западной Африки Гвинея, Либерия и Сьерра Леоне критически увеличивается .	The number of victims is growing rapidly in the three most severely affected countries in West Africa Guinea, Liberia and Sierra Leone.
Новостной блог Тринидад и Тобаго , критически относящийся к подбору статей из источников СМИ, подвел итог последним событиям	Trinidad and Tobago News Blog, which collates mainstream media stories for online consumption, summarized this latest development by saying
Все эти СМИ весьма критически относились к ПСР и к военным ударам по курдским районам Среднего Востока.	All of these outlets were strongly critical of AKP and the military strikes in the Kurdish occupied Middle East.
Вот это надо учесть, почему Сталин немножко критически относился и не на все наши беседы его приглашал.	This must be taken into account to understand why Stalin treated him critically and not invited him at all our conversations.
В отличие от этого Испания и Италия являются более критически настроенными, и их позиция сместилась ближе к французской.	By contrast, Spain and Italy are more critical and have moved closer to France.
Эти условия ограничивают страны в изготовлении непатентованных копий медикаментов, делая многие критически важные лекарства недоступными в развивающихся странах.	These provisions restricted countries from making generic imitations of drugs, making many critically important medicines unaffordable in developing countries.
Вообще то, глобализированная культура средств информации, неспособная заставить мыслить критически или испытывать возвышенные чувства, уже давно на подъёме.	Indeed, for a long time a globalized media culture, one unable to inspire the capacity for critical thought or create elevated feelings, has been on the rise.
А сохраняющиеся на критически высоком уровне процентные ставки ведут к увеличению дефицита и долга, и ухудшают банковскую систему.	Also, continuing high rates and they remain at emergency levels add deficits and debt and worsen the banking system.
Но правительство захотело дать грекам шанс высказаться по этому вопросу, столь критически важному для будущего благополучия их страны.	But it wanted to give Greeks a chance to weigh in on this issue, so critical for their country s future wellbeing.
Они являются невинными жертвами системы образования, где не учат мыслить критически, мало хороших учителей, и многие бросают учебу.	They are innocent bystanders to a fractured education system, where critical thinking is rarely taught, good teachers are hard to come by, and drop outs are a common occurrence.

Display this page in English