Некоторые люди будут игнорировать идею создания ценника для биоразнообразия, рассматривая его защиту как очевидный императив.	Some people will balk at the idea of putting a price tag on biodiversity, viewing its protection as an obvious imperative.
Другие выразили возмущение по поводу обращения с байкерами за рубежом, рассматривая его как оскорбление памяти о погибших в войне.	Others expressed indignation about the bikers treatment abroad, viewing it as an affront to memory of Russia s war dead.
В Азии Китай ошибается, рассматривая государственный капитализм как конкурирующую альтернативу либеральному капитализму.	In Asia, China is exposing the fallacy of looking at state capitalism as a competing alternative to liberal capitalism.
Рассматривая регион как стратегическое прикрытие и источник энергии, Китай расширяет своё влияние.	Viewing the region as its strategic backyard and a source of energy, China is now expanding its influence.
Алжиро американец The Moor Next Door,рассматривая запрет как борьбу за власть, замечает	Algerian American The Moor Next Door, seeing the ban as a power struggle, remarks
Рассматривая наркоманию, прежде всего, как проблему здравоохранения, можно гораздо более эффективно бороться с распространением ВИЧ.	By treating drug use first and foremost as a problem of public health, nations can fight the spread of HIV far more effectively.
Сегодня же капитализм подвергается резкой критике, тогда как у осуждающих его лиц имеются веские доказательства того, что они правы, рассматривая капитализм как систему, работающую на инсайдеров, т.е. своих , и их друзей .	Now capitalism is receiving severe rebukes, with its critics given powerful evidence that they are right in seeing it as a system that works for insiders and their cronies.
Рассматривая эти возможности, мир может прийти к выводу о своём бессилии.	Contemplating such options, the world may be forced to admit its impotence.
Рассматривая лечение психотических расстройств, таких как невроз навязчивых состояний , сегодня им страдают 5 млн американцев, а лечение медикаментами неэффективно.	And consider treating psychotic disorders and I want this involved with the TED group such as obsessive compulsive disorder that, presently, is not well treated with drugs, and includes five million Americans.
Отмена смертной казни это серьезная перемена, но закон все еще увеличивает наказание за гомосексуализм до пожизненного заключения, рассматривая его не только как преступление, но и как грех, осуждаемый религиозными лидерами и самим Писанием .	A significant change is the removal of the provision for the death penalty, but the new bill still increases to life imprisonment the punishment for homosexual activity, which is illegal in Uganda, with many faith leaders rejecting it as sinful and contrary to Scripture.
Рассматривая экономические политики сквозь призму обучения, предстает другой взгляд на многие вопросы.	Viewing economic policies through the lens of learning provides a different perspective on many issues.
Рассматривая медийное неистовство, вызванное публикацией этих документов Mossack Fonseca, он заключает, что	Considering the media frenzy triggered by the release of these documents from Mossack Fonseca, he concludes that
Общества с давних пор ориентированные на экономический динамизм, имеют тенденцию приветствовать экономически преуспевающих людей, рассматривая их как источник взаимной прибыли.	Societies long oriented to economic dynamism tend to welcome the economically successful, viewing them as a source of mutual gains.
Эту историю подхватили англоязычные социальные медиа за пределами Японии, в большинстве случаев рассматривая ее как пример поведения этих странных японцев .	The story was then picked up by the English language media outside of Japan, mostly as another example of weird Japan .
Некоторые экономисты отклоняют такие жалобы, рассматривая их просто в качестве топлива для протекционизма.	Some economists dismiss such complaints as merely fuel for protectionism.
Его лидеры ссорились, рассматривая себя в качестве единственно возможных правителей и ожидая, что какой то внешний фактор принесет им все, что они пожелают.	Its leaders squabbled, regarding themselves as the sole possible rulers and engaging in wishful thinking that some external factor would hand them whatever they wanted.
Как худо его лицо, как коротки его волосы!	How thin his face was! How short his hair!
Рассматривая эвакуацию поселений как односторонний шаг, Шэрон позволяет палестинским бойцам представить это так, как будто Израиль склоняется перед действительностью поражения, нанесенного в результате их вооруженной борьбы.	By presenting the settlements' evacuation as a unilateral step, Sharon allows Palestinian militants to present it as Israel bowing to the reality of defeat inflicted by their armed struggle.
Рассматривая все это, Ирак представляет собой решающий момент и вопрос национальной важности для Японии.	Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan.
Элеонора, 27 лет, ходила по Fopp несколько минут, рассматривая различные пластинки, имеющиеся в продаже.	Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale.
Мы отдыхали после семинара и просто сидели там, рассматривая пешеходов, пытающихся пересечь оживленную улицу.	We were unwinding from one of the workshop and we just sat there, observing pedestrians trying to cross the intense traffic on one of the main road.
Как его зовут?	What is his name?
Как его имя?	What is his name?
Как его найти?	How do we find it?
Как его звали?	What was his name?
Как его имя?	What's his name?
Как его убили?	How was he killed?
Но, рассматривая разные зоны, вы можете заметить, что они в корне различаются друг от друга.	But if you look across these space types, you can see that they're fundamentally different from one another.
Получившие образование в области экономики, политики и права, а не инженерных наук, они будут стремиться ускорить развитие и преобразование Китая, рассматривая осторожность как паралич.	Schooled in economics, politics, and law, rather than engineering, they will seek to accelerate China s rise and transformation, viewing caution as paralysis.
Я видел, как его мать его ругает.	I saw his mother scold him.
До этого я показывала картину Нормана Роквелла, а с этой картиной я выросла, рассматривая её постоянно.	I showed a Norman Rockwell painting before, and this one I grew up with, looking at constantly.
Варенька в шляпе и с зонтиком в руках сидела у стола, рассматривая пружину, которую сломала Кити.	Varenka, with her hat on, sat at the table examining the spring of her sunshade, which Kitty had broken.
Как надо любить его?	How should I love him?
Как ВЫ проведете его?	How will YOU spend it?
Как тебе его идея?	What do you think of his idea?
Как вам его идея?	What do you think of his idea?
Как тебе его предложение?	What do you think of his suggestion?
Как вам его предложение?	What do you think of his suggestion?
Как мне его назвать?	What should I name it?
Как мы его найдём?	How do we find it?
Как ты его остановишь?	How will you stop him?
Как вы его остановите?	How will you stop him?
Как умер его сын?	How did his son die?
Как произносится его имя?	How do you pronounce his name?
Интересно, как его зовут.	I wonder what his name is.

Display this page in English