Она уговорила его принять взятку.	She talked him into accepting the bribe.
Услышав, как он говорит по английски, можно было принять его за англичанина.	Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
Я не могу принять его поведение.	I can't take his behaviour.
Том заставил Мэри принять его помощь.	Tom got Mary to accept his help.
Вы должны принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Ты должен принять во внимание его возраст.	You must take his age into account.
Я уговорил его принять в этом участие.	I persuaded him to take part in it.
Я не могу не принять его приглашение.	I cannot but accept his invitation.
Думаю, нам будет лучше принять его план.	I think it's best to accept his plan.
Спасибо, но я не могу его принять.	Thanks, but I can't accept it.
Тебе следовало бы принять в расчёт его молодость.	You had better take his youth into account.
Ты должен принять во внимание его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Все что необходимо сделать это понять и принять его.	All we need is to comprehend and embrace it.
Сейчас нам необходимо найти страну, которая согласится его принять.	What we have to do is search for a country that accepts him.
Женщина была в затруднении, принять его предложение или нет.	The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
Как партнеры, мы должны принять это национальное лидерство.	As partners, we must accept this national leadership.
ЕС сегодня должен принять ключевые решения, касающиеся как его ценностей, так и его интересов в арабском мире, а также согласования его кратковременных и долговременных целей.	Europe now faces key decisions that concern both its values and its interests in the Arab world, and the reconciliation of its short and long term objectives.
Это правильное решение, и лучше принять его позже, чем никогда.	It's the right decision to make, and better late than never.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Нужно принять, как мне кажется, сам факт необходимости компенсации.	What is required it seems to me is accepting the principle that reparations are owed.
Мне ничего не оставалось, как только принять это предложение.	I had no choice but to accept the offer.
По словам его семьи, он готовит их к тому, что им придется принять его смерть.	According to his family, he has been preparing them to accept his death.
Мне не была нужна его помощь, но мне пришлось принять её.	I didn't want his help, but I had to accept it.
Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.	He looks very vigorous, considering his age.
Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.	Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
Я собираюсь принять ванну сразу же, как только приду домой.	I'm going to take a bath as soon as I get home.
Когда исламское государство захватывает город, его бойцы дают христианам выбор платить средневековый налог, известный как джизья, принять ислам или умереть.	When the Islamic State captures a city, its fighters give Christians the choice of paying a medieval tax known as the jizya, converting to Islam, or being killed.
Другие страны в регионе и за его пределами должны принять Арабскую весну.	Other countries in the region, and beyond, should embrace the Arab Spring.
Как худо его лицо, как коротки его волосы!	How thin his face was! How short his hair!
Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?	How can you retaliate when there is no return address?
Как принять участие в переводе программ KDE на мой родной язык?	Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Позвольте мне сделать шаг назад и принять их позицию как факт.	Let me take one step backward and accept their account as fact.
США и Великобритания, как покровители Совета, должны стимулировать его членов принять в свои ряды Йемен, если они хотят решить эти проблемы.	The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems.
Прагматизм президента Барака Обамы и его отказ принять политику войны с терроризмом Дж.	This challenge has become more interesting with European countries willingness to deal with a united Palestinian government that includes Hamas Hanieh.
Тимошенко готова предложить Ющенко компромисс, и европейские лидеры должны убедить Ющенко принять его.	Her proposals for constitutional reform would make Ukraine a pure parliamentary republic, while retaining a president as head of state and commander in chief of the armed forces.
США и Великобритания, как покровители Совета, должны стимулировать его членов принять в свои ряды Йемен, если они хотят решить эти проблемы. Йеменцы известны как искусные рабочие.	The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. Yemenis are known as skilled labourers.
Нужно принять это.	Take it or leave it
Пора принять ванну.	It's time to take a bath.
Это трудно принять.	It's hard to accept.
Надеюсь принять участие.	I hope to participate.
Мы можем принять пародию как развлечение, но не должны рассматривать ее как источник новостной информации.	We can consume the parody as entertainment but should not see it as a source of news information.
Как его зовут?	What is his name?
Как его имя?	What is his name?
Как его найти?	How do we find it?
Как его звали?	What was his name?

Display this page in English