Перевод "кроме всего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можно убежать от всего, кроме совести. | We can run away from everything, except from our conscience. |
| Я могу устоять против всего, кроме искушения. | I can resist everything except temptation. |
| Мы можем убежать от всего, кроме совести. | We can run away from everything, except from our conscience. |
| Я могу устоять против всего, кроме искушения. | I can resist everything but temptation. |
| Том ухитряется находить время для всего, кроме работы. | Tom manages to find time for almost anything but work. |
| Свалка выпускает метан, самый мощный парниковый газ, который, кроме всего, огнеопасен. | The dump releases methane, which is the most potent greenhouse gas that also happens to be flammable. |
| Кроме всего этого, есть еще одна область, где Мумий Тролль значительно преуспевает. | Aside from that, there is one more field where Mumiy Troll sets the tone. |
| Кроме того, страной, от которой, скорее всего, этот рост будет зависеть, будет Ирак. | Furthermore, the country on which this increase will most likely hinge is Iraq. |
| Кроме того, он создал 80 святых, по сравнению со всего 165 созданными ранее. | He also made 80 saints, compared to a prior total of 165. |
| Кроме того, образование Китаем, Японией и Южной Кореей ЗСТ, скорее всего, вызовет цепную реакцию. | In addition, the formation of a China Japan South Korea FTA would most likely trigger a chain reaction. |
| Кроме того, существует серьезная нехватка медицинских работников всего 1,3 на 1000 сельских жителей Китая. | Moreover, there is a serious shortage of health care workers just 1.3 per 1,000 rural inhabitants in China. |
| Нежелательные уведомления, кроме всего прочего, позволили ей следить за внутренней перепиской команды независимого телеканала Дождь . | The unsolicited messenger notifications have, among other things, allowed the user to follow the internal chat of the social media team of the Russian independent channel TV Rain. |
| Они согласились с тем, что у них нет выбора, кроме как отказаться от всего плана. | They agree that they have no choice but to give up the whole plan. |
| Он написал следующее Вы можете лишиться всего в жизни, кроме одного свободы выбирать реакцию на происходящее. | And he wrote this Everything you have in life can be taken from you except one thing, your freedom to choose how you will respond to the situation. |
| У них обнаружили серию мутаций в гене SPR, который, кроме всего прочего, отвечает за производство серотонина. | And what they found was a series of mutations in a gene called SPR, which is responsible for producing serotonin, among other things. |
| Кроме того, годовой доход на душу населения в Индии 1,760, всего одна пятая часть дохода Китая. | Likewise, India s annual per capita income of 1,760 is just one fifth that of China. |
| Кроме шуток!? | No kidding!? |
| В течение всего времени заключения мы жили нагими, лишенными всего, кроме собственных моральных ценностей, которые мы пакуем и сдаем вместе со своими вещами, молясь, чтобы они остались нетронутыми. | During that time every detainee lives naked, stripped of everything but our morals, which we pack and surrender along with our bags of valuables, praying to God they remain untouched. |
| Расширение нового строительства кроме срочного восстановления нормальной жизни для тысяч людей является всего лишь временным смягчением для поврежденной экономики. | The upside of rebuilding beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people is only a temporary palliative for an impaired economy. |
| Кроме того, естественно, остается возможность вообще отойти от всего этого, оставив политику профессионалам, и сконцентрироваться на других аспектах жизни. | Beyond these, of course, is the possibility of switching off altogether and leaving politics to the professionals so as to concentrate on other dimensions of life. |
| Кроме того, необходимость экологических и социальных гарантии в инвестиции в инфраструктуру, скорее всего, будут эффективно решены в многосторонних рамках. | Moreover, the need for environmental and social safeguards in infrastructure investment is more likely to be addressed effectively within a multilateral framework. |
| Кэтрин мать троих детей, и кроме всего прочего еще и филантроп, которая посвящает этому все свое время и силы. | Catherine is also a mother of three and above all a humanitarian who has dedicated her time and effort for this cause. |
| Кроме Дмитрия Рогозина. | Except Dmitriy Rogozin. |
| Кроме того, большое количество непредвиденных государственных расходов по данным пунктам действительно лучше всего представляется в виде национальных сбережений и инвестиций. | Moreover, a lot of emergency government spending on current items is really best seen as national savings and investment. |
| Но, кроме этого, всего невозможнее казался развод для Алексея Александровича потому, что, согласившись на развод, он этим самым губил Анну. | But besides all this, what made divorce seem to Karenin more impossible than any other course was that by consenting to it he would by that very act ruin Anna. |
| ВСЕГО( ) | CÁRITAS TOTAL BUDGET ( ) |
| Кроме того, изменилось время. | Moreover, times have changed. |
| Во всём, кроме секса, | Without the sex part. |
| Кроме того, это просто. | It is simple, too. |
| Все, кроме IT индустрии. | Everything but the IT industry. |
| Кроме того Groundviews сообщает | Moreover, Groundviews reveals |
| Все, кроме одного, присутствовали. | All but one were present. |
| Пришли все, кроме Джима. | All but Jim came. |
| Ошибаются все, кроме тебя. | All but you are wrong. |
| Все пойдут, кроме тебя. | All will go except you. |
| Все пойдут, кроме вас. | All will go except you. |
| Все поедут, кроме тебя. | All will go except you. |
| Все поедут, кроме вас. | All will go except you. |
| Все пели, кроме меня. | Everybody was singing except me. |
| Все, кроме меня, знали. | Everyone except me knew it. |
| Пригласили всех, кроме меня. | Everyone except me was invited. |
| Все, кроме меня, заняты. | Everybody is busy except me. |
| Здесь все, кроме него. | All but for he are here. |
| Здесь все, кроме него. | Everyone is here except for him. |
| Все здесь, кроме него. | Everyone is here except for him. |
Похожие Запросы : кроме всего этого - всего - все, кроме - кроме меня - никогда, кроме - кроме работы - кроме него
