Перевод "кроме случаев когда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кроме тех случаев, когда языком, на котором они ведутся, агрессивно хвалятся. | Unless, of course, the language in which they are maintained is aggressively paraded around. |
| Я не пользуюсь такси, кроме случаев крайней необходимости. | I don't use taxis unless it's absolutely necessary. |
| Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону. | A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. |
| Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза. | In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post colonial references than by European allegiance. African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union. |
| Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза. | African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union. |
| Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна. | Besides, in most cases, Western integration is impossible for these CIS states. |
| Во всем мире получение украденных товаров является преступлением кроме случаев, когда товары украдены диктаторами у людей, которыми они управляют. | Throughout the world, to receive what one knows are stolen goods is a crime except, it seems, when the goods are stolen by dictators from the people they dominate. |
| Вот собрание случаев, когда Ice Bucket Challenge пошёл неправильно | Here is a compilation of Ice Bucket Challenge gone wrong |
| Количество случаев со Количество случаев | Category Number of deaths Number of injuries |
| Когда дело доходит до анти еврейского рвения, запись Хусейни вряд ли нуждается в ложных сносках кроме случаев, когда некто, явно заинтересован в представлении Палестинцев, как соучастников Холокоста. | When it comes to anti Jewish zeal, Husseini s record hardly needs false footnotes unless, apparently, one has an interest in presenting the Palestinians as co perpetrators of the Holocaust. |
| Он не пользуется большой поддержкой своего общества, кроме тех случаев, когда это касается национальной гордости и стремления к статусу государства с ядерным оружием. | It does not enjoy the massive backing of its society, except when it comes to national pride and the quest for nuclear status. |
| Трудно припомнить, но было на самом деле время, летом 2003 года, когда, кроме случаев грабежа, гражданские лица были в относительной безопасности в Ираке. | It's hard to remember, but there was actually a time in the summer of 2003, even after the U.S. invasion, where, apart from looting, civilians were relatively safe in Iraq. |
| Также есть много случаев, когда атаки происходили непосредственно из Китая. | Then there are many cases in which the attacks have originated directly from China. |
| Было много случаев, когда судьба Южной Африки висела на волоске. | There were many occasions when South Africa s fate appeared touch and go. |
| Таких случаев, когда семья в одночасье потеряла своих кормильцев, много. | Many families lost their breadwinners overnight. |
| Кроме того, более чем половина наших открытий в области новых лекарств происходит от несчастных случаев. | Likewise, closer to home, as many as half of our discoveries of new medicines have originated from accidents. |
| Разве не известно, как много было случаев, когда анализы оказывались отрицательными? | Do you know how many suspected cases have turned out to be negative? |
| 3. Если рекомендации, сделанные объединенным органом и принятые Генеральным секретарем, не благоприятны для заявителя, заявление принимается, кроме случаев, когда объединенный орган единогласно признает его необоснованным. | 3. In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous. |
| Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях. | The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private. |
| И все последующие правительства исходили из того, что эту проблему должны будут решать новые собственники, кроме тех случаев, когда им это будет не под силу. | Since the 80s, governments have worked on the assumption that the private sector could meet this demand. Except that it can t. |
| Мы все должны уважать свободу выбора кроме тех случаев когда свобода выбора используется теми кто хочет ограничить свободу выбора для других Исламисты это наиболее заметный пример. | We are all entitled to freedom of choice except those who use it to control the free choices of others Islamists are the most famous example. |
| Это был один из первых случаев, когда мне не пришлось готовить самой. | But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself. |
| Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности. | Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council. |
| Учащение случаев самоцензуры | Self censorship on the rise |
| Кроме того, ЮНТАК разместил группы пограничного контроля для непосредственного мониторинга случаев нарушения моратория на суше и на море. | UNTAC also deployed border control teams to monitor closely any violations of the moratorium by land or sea. |
| К тому времени, когда я покидал Комиссию, уже имелось около 1500 случаев исправления законов. | By the time I left the Commission, I was sitting on a pile of 1,500 such infringement proceedings. |
| Это один из редких случаев, когда пакистанский народ чувствует и действует как единая нация. | The Mansehra to Balakot road, finally forced open by huge army bulldozers, is now lined with relief trucks bursting with supplies that were donated by people from across the country. |
| Мюнхен, 1938г. один из редких случаев в истории демократий, когда осмотрительная дипломатия обернулась ошибкой. | Munich, 1938, was one of the rare occasions in the history of democracies when careful diplomacy was a mistake. |
| Это был один из таких случаев, когда у тебя все получается с первого раза. | It was just one of those pot luck things where you get it right first time. |
| Это один из редких случаев, когда пакистанский народ чувствует и действует как единая нация. | This is one of those rare times that I have seen Pakistan s people feel and move together as a nation. |
| Разве мало таких случаев? | Have there not been enough instances like that? |
| А таких случаев полно. | Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti immigration rhetoric. |
| Во вторых, там, где они рассматривают гармонизацию, они могут способствовать созданию менее строгих оригинальных стандартов, кроме случаев, когда существуют достоверные доказательства того, что они не будут поддерживать важные нормативные цели. | Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective. |
| Кроме того по просьбе бывшего госсекретаря Карачони составил список случаев, когда оба влиятельных бизнесмена, возможно, получали приличный доход от свои компаний, которые в свою очередь слишком часто выигрывали тендеры по госзакупке. | In addition to the former State Secretary's claims, Mr. Karácsony listed the cases when the two influential businessmen might have received remarkable shares through their company which way too often turned out to be the winner in public procurement tenders. |
| Это как раз был один из тех случаев, когда Вы отстегнули крыло, не так ли? | So that was one of those cases where you let the wings go, right? |
| Это один из немногих случаев когда США сделало что то толерантное по отношению к Исламу. | It is one of the few times that the US has done something tolerant when it comes to Islam in the country. |
| Хотя Китай больше не обещает Северу военной помощи (кроме случаев нападения извне), он заверил его в том, что будет давать консультации . | While China no longer promises the North military support (except in the event of external attack), consultations are pledged. |
| Поэтому, когда аппарат ломается, когда ломаются аппараты, нужные для работы, они ищут причину поломки, но в большинстве случаев это тупиковая ситуация. | So when this machine breaks, the machines they have to work with break, they've got to try and figure it out, but most of the time, that's the end of the road. |
| Это один их таких случаев. | This is one such occasion. |
| Было ещё пару подобных случаев. | There were a couple of copycat attacks. |
| Как меняется количество случаев инфицирования? | How has the number of infections developed? |
| Более 3000 случаев в год. | More than 3,000 cases pending. |
| Студенты в большинстве случаев прилежны. | The students are for the most part diligent. |
| В двух из последних трех случаев, когда ирландцев просили проголосовать по Соглашению ЕС, они отклонили проект. | On two of the last three occasions that the Irish have been asked to vote on an EU Treaty, they have rejected the proposal. |
| Несколько известных случаев изнасилования произошли именно в таких условиях, или когда женщины попадали на принудительные работы. | Several of the reported rapes took place under such conditions, or when women are taken for forced labor. |
Похожие Запросы : кроме случаев, когда - кроме случаев - кроме случаев, предусмотренных - исключением случаев, когда - Кроме того, когда - кроме того, когда - Кроме того, когда - исключением случаев, когда указано - за исключением случаев, когда это - выявление случаев - число случаев - много случаев
