в обычный круг их обязанностей.	Fees may be paid to academic staff to cover an exceptional, limited and strictly justifiable academic task not performed as part of regular duties.
В круг его обязанностей входило следующее	Assignment included
Новый круг обязанностей специалистов по вопросам безопасности	New profile for security professionals
Был рассмотрен круг обязанностей почти всех 540 сотрудников этого сектора.	The duties of nearly all of the 540 staff involved in business statistics were changed.
8. Более четко определить круг обязанностей в рамках упрощенной структуры.	8. Establish clear lines of responsibility in a simpler structure.
В результате перестройки Секретариата круг обязанностей Канцелярии заместителя Генерального секретаря расширился.	3C. The restructuring of the Secretariat has expanded the responsibilities of the Office of the Under Secretary General.
Круг таких обязанностей, как ожидается, расширится с вступлением Конвенции в силу.	Such responsibilities are expected to expand with the entry into force of the Convention.
Из опыта следует, что по мере активизации деятельности Ассамблеи круг обязанностей Председателя расширяется.	Experience shows that as the activities of the Assembly increase so too will the responsibilities of the presidency.
И продолжал учиться. Круг твоих обязанностей замыкается на том, чтобы вовремя встать и не опоздать на автобус.	Your responsibilities include waking up on time and getting on the bus.
На самом деле в круг его обязанностей входили все задачи, что сейчас обычно связываются со службой городского архитектора.	In fact his duties included all of the tasks now associated with the job of city architect.
Другое различие состоит в том, что Постоянный форум имеет весьма широкий круг обязанностей, которые не ограничены правами человека.	Another distinction was that the Permanent Forum had a very wide range of responsibilities.
1.35 В соответствии с Уставом на Генерального секретаря как Главное административное должностное лицо Организации возложен широкий круг обязанностей.	1.35 As the Chief Administrative Officer of the Organization, the Secretary General is entrusted with a broad range of responsibilities under the Charter.
Были выбраны и в настоящее время анализируются десять групп гражданского общества, и был установлен круг обязанностей каждой группы.	Ten civil society groups have been identified and are currently being assessed, while the mapping of the areas of responsibility for each group has been completed.
По мнению же других делегаций, поиск решений в каждом конкретном случае в круг обязанностей Специального комитета не входит.	Other delegations, however, felt that it was not the function of the Special Committee to find solutions to specific cases.
Нам еще только предстоит определить полный круг обязанностей Организации Объединенных Наций в случае достижения соглашения о мирном урегулировании.	The full range of responsibilities of the United Nations in the event of agreement on a peace settlement remains to be clarified.
16. В круг основных обязанностей национальных комитетов будет входить составление, принятие и осуществление программы работы, которая будет способствовать	16. The main responsibilities of national committees are to formulate, adopt and implement a work programme that will
В круг обязанностей национальной группы будет входить координация проводимой в Зимбабве деятельности, осуществляемой в связи с изменением климата.	One of the roles that the country team will play is that of coordinator of the various climate change related activities in Zimbabwe.
Круг обязанностей включает содействие выполнению важнейших рекомендаций по итогам ревизий миссий на основе самооценки и оказание других консультационных услуг.	This task requires the careful vetting of candidates through the use of detailed job profiles to recruit candidates with adequate skills and experience.
а) более широкий круг обязанностей, обусловленный перестройкой Секретариата, включает подготовку докладов, представляемых Совету Безопасности, как публикуемых, так и непубликуемых.	(a) Increased responsibilities arising from the restructuring of the Secretariat include the completion of reports, published and unpublished, submitted to the Security Council.
Закрашенный круг Рисует закрашенный круг	Filled circle Draw a filled circle
Круг Нажмите чтобы нарисовать круг.	Circle Click this to start drawing a circle.
Встаньте, дети, встаньте в круг, Встаньте в круг, встаньте в круг.	Kids, form yourself into a ring!
Вопросы двусторонней дипломатии входят в круг моих повседневных обязанностей Чрезвычайного и Полномочного Посла моей страны при Швейцарской Конфедерации в Берне.	18 Mar. 26 Apr. 2002 Head of governmental delegation to the Fifty eighth (58th) Session of the United Nations Commission on Human Rights, in Geneva, Switzerland.
Занимающий эту должность сотрудник будет непосредственно помогать заместителю Генерального секретаря и выполнять широкий круг обязанностей как член высшего руководства Департамента.	The incumbent would assist the Under Secretary General directly and carry out a wide range of responsibilities as a member of the Department apos s senior management.
1.34 Генеральный секретарь является главным административным должностным лицом Организации, и в соответствии с Уставом на него возложен широкий круг обязанностей.	1. The Secretary General is the chief administrative officer of the Organization and is entrusted with a broad range of responsibilities under the Charter.
Академическим сотрудникам могут выплачиваться гонорары за выполнение внеплановых, ограниченных, четко обоснованных академических задач, не входящих в обычный круг их обязанностей.	Fees may be paid to academic staff to cover an exceptional, limited and strictly justifiable academic task not performed as part of regular duties.
Круг	Circle Out
Круг	Circle
Круг	Circle
Круг.	The circle.
Идеальный круг этого отверстия идеальный круг купола	The perfect circle of that oculus the perfect circle of the dome
Граждане ЕС могут получить ясное понимание целей конвенции, задав простой вопрос Как разделить круг обязанностей правительств между ЕС и правительствами отдельных стран? .	EU citizens can secure a clearer understanding of what the Convention should achieve by asking this question how should governmental functions be divided between the EU and its member nations?
В сентябре 2004 года круг ведения Комитета был пересмотрен в целях расширения членского состава Комитета и его обязанностей и уточнения правил процедуры.	The terms of reference of the Committee were revised in September 2004 to augment the Committee's composition, responsibilities and rules of procedure.
В круг его обязанностей входило руководство международной программой консультативных услуг правительствам и государственным ведомствам во всех регионах мира в следующих широких областях	Duties involved directing an international programme of advisory services to Governments and governmental agencies in all regions of the world in the following broad areas
В тех странах, где созданы временные отделения, руководитель такого отделения выполняет весь круг обязанностей, связанных с содействием правительству в координации гуманитарной деятельности.	For countries in which interim offices have been established, the head of the office assumes overall responsibility for assisting the Government in the coordination of humanitarian activities.
Круг ведения	Terms of reference
Нарисуйте круг.	Draw a circle.
Нарисуй круг.	Draw a circle.
Начертите круг.	Draw a circle.
Круг ведения	Sixth and seventh periodic reports of Bahrain
Круг ведения	and competitiveness
КРУГ ВЕДЕНИЯ	Immediate objectives
Круг ведения	Frame of reference
Большой круг	Great Circles
Закрашенный круг	Filled Circle

Display this page in English