Перевод "крутые горные склоны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они крутые. | They're cool. |
| Мы крутые. | We're cool. |
| Поэтому давайте дадим детям возможность чем то полюбоваться, когда они будут через 20, через 30 лет вглядываться на горные склоны над Иваки. | So let's give kids 20 years from now, 30 years from now something to look upon when they gaze up at the mountain slopes above Iwaki. |
| Обожаю крутые яйца. | I love hard boiled eggs. |
| Большие, крутые изменения тоже хороши | There's nothing wrong with big, crazy challenges. |
| Смотри под ноги. Ступени крутые. | Watch your step. The stairs are steep. |
| Я очень люблю крутые яйца. | I really like hard boiled eggs. |
| Я очень люблю крутые яйца. | I really like hard boiled eggs. |
| Я ношу крутые шмотки и очки. | I wear cool clothes and cool sunglasses. |
| Крутые парни не смотрят на взрыв. | Cool guys don't look at explosions. |
| Люди, проживающие в Ущелье Прыгающего Тигра, откуда планируется переселить всего лишь 100 тысяч человек, опасаются, что их заставят уйти на крутые склоны гор с неплодородными землями на высоте 6000 9000 футов. | At Tiger Leaping Gorge, where a mere 100,000 residents will have to be relocated, residents fear that they will be ordered to move up the steep mountainsides to open marginal land at 6,000 to 9,000 feet. |
| Склоны гор, лишенные лесной растительности, увеличили риск появления оползней. | Hillsides stripped of their tree and bush cover have increased the hazard posed by dangerous and often fatal mudslides. |
| Том знает все крутые местечки в городе. | Tom knows all the cool spots in town. |
| Многие горные перевалы закрыты в зимний период. | Many passes are closed in winter. |
| Это шоу Голос , а не шоу Крутые родственники . | This is the show Voice , and not the show Big Shot Relatives . |
| У кого нибудь есть предположения? Горные лыжи. Правильно. | Anybody got any clues? Ski. Right. |
| Предгорья и верхние склоны гор обеспечивают производство 30 чая и 70 кофе Кении. | Sedangkan 30 produksi teh dan 70 kopi di Kenya dihasilkan di bukit di kaki gunung dan lereng tinggi. |
| Тораджи это группа родственных народов, населяющих горные регионы Южного Сулавеси. | Toraja is an indigenous group in the mountainous region of South Sulawesi. |
| Населяет открытые леса, долины рек, открытые холмы и горные ландшафты. | It inhabits open woodland, river valleys, and open hills and mountains. |
| Когда вы приезжаете в горные районы Чечни, вас принимают также радушно. | When you come to the Chechen highlands, you are received in the same way. |
| Когда режим принимает крутые меры и блокируют Интернет, люди используют прокси серверы. | When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers. |
| В московской тусовке собираются самые крутые активисты, оппозиционеры, поэты и так далее. | In Moscow, Тhe Тusovka includes all the coolest activists, opposition politicians, poets, and so on. |
| Торговцы, стремящиеся обеспечить своему делу крепкую базу из постоянных клиентов, не склоны обманывать своих покупателей. | Merchants who seek to build their business on a strong base of regular customers are unlikely to engage in fraud. |
| Columba livia neglecta , туркестанский сизый голубь (Hume, 1873) горные районы Центральной Азии. | C. l. neglecta (Hume, 1873), is found in the mountains of eastern Central Asia. |
| У обоих типов гор часто встречаются крутые эскарпы вдоль одного или нескольких краев. | Both types of mountains often have steep scarps along one or more margins. |
| Также все дороги, относящиеся ко второму и третьему классу, включая горные трассы, проходимы. | All secondary and tertiary roads are also passable, including mountain roads. |
| Горные пастбища расположены на больших высотах и мезофильных лесах на более плодородных почвах. | Alpine pastures occur at higher altitudes and mesophytic forests on more fertile soils. |
| Но, несмотря на заверения премьер министра, власти также приняли крутые меры против свободы выражения. | But despite the PM's reassurance that people can talk or write whatever they like, the authorities have also been cracking down on speech. |
| Даже в Африке ледники покрывали горы Кении, Эфиопии, Килиманджаро, Атлас и другие горные системы. | Glaciers existed in the mountains of Ethiopia and to the west in the Atlas mountains. |
| Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству. | New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting. |
| Анализ истории науки в Казахстане показывает, что лидерами были естественники геологи, горные инженеры, затем биологи. | Analyzing the history of science in Kazakhstan shows that our perennial leaders have been found in natural science geologists, mining engineers, biologists. |
| Высота 500 850 м над уровнем моря, горные леса вокруг местности предотвращают сильное нагревание города. | The mountain forests around the area prevent the city from floods and overheating of the area during summer. |
| Идите взгляните на горные районы Чьяпаса, там живут коренные народности, ставшие мусульманами большая бомба замедленного действия. | Go and take a look at the highlands of Chiapas, here there are indigenous Muslims, a big time bomb. We need to be careful. |
| Первые стихотворные сборники Горные тропы (1957), Доброта земли (1959), Зеленый дождь (1960) получили признание критиков и читателей. | His first poetry collections Mountain Trails (1957), Kindness of the Earth (1959), Green Rain (1960) were acclaimed by critics and readers alike. |
| И первое время, я не знаю точно, от трех до пяти лет, горные велосипеды были известны как кланкеры | And for the first, I don't know, three to five years of their life, mountain bikes were known as clunkers. |
| Ее военизированный вариант представлен в Колумбии, где специально обученные войска обследуют джунгли и горные районы, разбрасывая дефолианты с вертолетов. | Colombia presents the militarized version, with specially trained battalions of soldiers skimming over jungles and mountainsides, spraying defoliants from helicopter gun ships. |
| Их называют японскими цыганами или санка , по японски 山家, что означает люди гор или 山窩 горные кочевники . | They are the Japanese gypsies or Sanka , written as 山家 (people of the mountains) or 山窩 (mountains nomads). |
| Город обрамляют горы Юра и Альпы (вдали виднеются заснеженные склоны Монблана), к тому же здесь раскинулось Женевское озеро (Леман), так что место это действительно живописное. | As if being embraced by the Jura mountains and the Alps (the snowy peaks of Mont Blanc adorn its horizon) weren't enough, Geneva has le lac Léman (Lake Geneva) at its disposal, so it's safe to say that it is a picture perfect place. |
| Я предложил ему организовать клуб горного велосипедизма для заключенных и сказал, что я буду брать их с собой в горные поездки. | I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there. |
| Крутые меры, недавно озвученные членами Коммунистической партии, свидетельствуют, что власть не стремится достичь консенсуса со сторонниками реформ, которые ищут компромисса с партией. | The recent crackdown on speech by the CCP indicated that it does not want to build consensus with the reformists who are eager to seek consensus from within the party. |
| С отчаянием и гневом я наблюдала, как красно коричневые облака сгущались и плыли за горные хребты, заполняя всю долину дымом..., и я закричала. | With a mixture of despair and anger I watched thick red brown clouds spill over the ridges and fill the whole valley with smoke...and i cried. |
| Вот уже много столетий остроконечные, уходящие в небо горные цепи Афганистана защищают страну от иноземных нашествий но есть у них и другое предназначение. | Afghanistan's jagged, sky scraping mountain ranges have over centuries been its best defence against foreign invasions, but there are other ways they can be put to use for the country. |
| Сотрудничество с АО Курорты Северного Кавказа дало команде проекта возможность исследовать Великий Кавказский хребет по всей его протяжённости, включая северные склоны, в поисках уникальных ракурсов и неизведанных мест. | A partnership with the Northern Caucasus Resorts JSC enabled the project team to explore the entire length of the Greater Caucasus mountain range and its northern slopes, in a search for original angles and undiscovered landmarks. |
| Я устал от детей, которые думают, что они крутые из за того, что травят других детей на игровой площадке, а с родителями ведут себя невинно. | I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents. |
| Сендеро, пополнявшие свои доходы за счет производства наркотиков и контрабанды древесины, намеренно выбрали ослабленные засухой, страдающие от вырубки леса горные деревни в качестве оплота мятежа. | Sendero, which supplemented its income with drug production and timber smuggling, deliberately chose drought weakened and deforested mountain villages as the stronghold of its insurgency. |