Перевод "крушение опустошение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опустошение - перевод :

Desolation

опустошение - перевод :

Devastation

опустошение - перевод :

Havoc

ключевые слова : Crash Crashed Wreck Crashing Collapse Devastation Desolation Havoc Emptying Wreak

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опустошение Японии	The
Самолёт потерпел крушение.	The plane crashed.
Самолёт Тома потерпел крушение.	Tom's plane crashed.
Мы можем видеть опустошение, и можем это опустошение вернуть обратно к цветению, нужно немного помочь и подождать.	We can see a whole area desolated, and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.
Крушение поезда вызывает массу вопросов.	The crash raised a number of questions.
Его самолёт потерпел крушение в горах.	His airplane crashed in the mountains.
Тот корабль потерпел крушение на побережье Чили.	That boat wrecked off the coast of Chile.
Теперь они расследуют это крушение Боинга на Украине.	Now they are investigating this Boeing crash in Ukraine.
Параллельное крушение позиций зрелых республиканцев в исполнительной ветви власти.	The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch.
Считалось, что самолет потерпел крушение и упал в джунглях.	The plain was considered to have crashed and failed in the jungle.
Да, опустошение Флориды, или Джорджии, или Северной или Южной Каролины, вероятно, будет сокрушительным.	And yes, the devastation for Florida or Georgia or the Carolinas is likely to be devastating.
Ни Турция, ни Европа не могут позволить себе слишком предсказуемое крушение.	Neither Turkey nor Europe can afford the all too foreseeable crash.
Крушение Невского Экспресса , как уже отмечалось ранее, произошла в сельской местности.	The Nevsky express crash, as noted earlier, happened the rural area.
Частный самолет потерпел крушение, заходя на посадку в плохих погодных условиях.	The private jet crashed as it was preparing to land in bad weather, killing Campos and the six other crew and passengers.
Эксперты назвали это крушение самой страшной авиакатастрофой за всю историю России .	Experts have called the catastrophe the worst air disaster in Russian history.
В тот момент я понял это было нечто большее, нежели крушение самолетов.	That moment, I realized, was more than just a plane crash.
Не редко они претерпевают крушение, и тогда потерпевших спасают рыбаки и береговая охрана.	Shipwrecks are common and immigrants must often be rescued by fishermen and coastguards in the area.
И я люблю это высказывание. Я думаю важен сам путь. Иногда по окончании пути вас ожидает опустошение.	And I like that. I think that is it's getting there. Sometimes when you get there, there's almost a letdown.
Так проценты от нефти в итоге ослабляют государственные институты, и подобное опустошение государства часто приводит к увеличению недовольства.	Indeed, oil rents eventually weaken state institutions, and this hollowing out of the state often gives rise to growing discontent.
А торги иногда идут по неправильному пути вспомните крушение хеджевого фонда Long Term Capital Management.	And trades do go wrong remember the collapse of Long Term Capital Management.
Вот и знаю это чувство , когда дело доходит до полемики вокруг потерпевшего крушение малайзийского авиалайнера.	Unfortunately, this is the quote of the day.
Как пишет журналист Инихо Саенс де Угарте (Íñigo Sáenz de Ugarte) в статье Крушение Европы	As journalist Íñigo Sáenz de Ugarte writes in an article entitled The Collapse of Europe
Я хорошо знаю, что в последнее время теракты принесли опустошение во многие части мира, от Багдада до Батон Ружа.	I am well aware that acts of terror have devastated many parts of the world recently, from Baghdad to Baton Rouge.
Растущий интерес к биотопливу заменяет ущерб, ассоциируемый с нефтью, на опустошение тропических лесов и климатические изменения, связанные с пальмовым маслом.	The increasing interest in biofuels is replacing the environmental damage associated with crude oil with the devastation palm production inflicts on tropical forests and the climate.
Страна, которая как плохой водитель смотрит налево и направо, но никогда не смотрит вперед, обязательно потерпит крушение.	Like a bad driver, a nation that looks left and right but never ahead is bound to crash.
Но в то время, как ущерб, нанесенный окружающей среде на суше можно увидеть, опустошение, которому подверглась морская окружающая среда, является скрытым.	But whereas the damage to the environment on land can be seen, the ravages imposed on the marine environment are hidden.
поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.	I will establish my covenant with you all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth.
Ливанская демократия часто очень похожа на крушение поезда, и за последние годы страна неоднократно сталкивалась с вооруженными конфликтами.	Lebanon s democracy often looks a lot like a train wreck, and the country has stumbled into armed conflict many times in recent years.
Именно из этого полярного отношения Китая к Америке родилась столь эмоциональная реакция на воздушное крушение возле Хайнанских островов.	It is from this side of China's bipolar attitude toward America that its emotional response to the aerial collision near Hainan Island arises.
Они садятся в вертолёт и летят к берегам Шотландии, но из за погоды они терпят крушение возле Косово.	They board a military helicopter and set off for the shores of Scotland, but inclement weather forces them to ditch their aircraft over Kosovo.
Порочный круг, таким образом, замкнулся более высокие процентные ставки, продолжающееся повышение курса валюты, дальнейшее опустошение сектора товаров на продажу и риск увеличения безработицы.	The cycle thus takes another vicious turn higher interest rates, continuing currency appreciation, further decimation of the tradeables sector, and the risk of more unemployment.
Чтобы отпраздновать День матери в нашей стране, театр города Бицзе в провинции Гуйчжоу продемонстрировал шикарное представление Крушение Китайской Мечты .	To celebrate the Mother's Day for our mother country, the Bijie city theatre in Guizhou Province puts on a grand performance of The Collapse of the Chinese Dream.
Никто не взял на себя ответственность за крушение лайнера, тем не менее, Украина и Россия обвиняют друг друга в катастрофе.	No party has claimed responsibility for the MH17 crash although Ukraine and Russia have been accusing each other of being the guilty perpetrators of the fatal shooting of the plane.
Двумя главными новостями 17 июля были крушение на Украине малайзийского лайнера, предположительно сбитого сепаратистами, и начало штурма Израилем сектора Газа.	There were two headline grabbing events on Thursday, July 17 the downing of Malaysian Flight MH17, presumably by separatists in eastern Ukraine, and the beginning of Israel s ground assault into the Gaza Strip.
В ноябре 2008 года при загадочных обстоятельствах потерпел крушение самолёт, на борту которого находился Хуан Камило Моурино, советник по государственной безопасности Мексики.	In November, 2008, a plane carrying Juan Camilo Mourino, Mexico s national security advisor, crashed under mysterious circumstances.
В начале при Шеварднадзе, а теперь при Саакашвили, крушение иллюзий у народа не является свидетельством неприятия демократии, а свидетельством её долгого отсутствия.	First with Shevarnadze, and now with Saakashvili, popular disillusionment reflects not rejection of democracy, but frustration with its continuing absence.
Самолет Ту 204 авиакомпании Red Wings, следовавший рейсом Прага Москва, потерпел крушение 29 декабря 2012 года при посадке в московском аэропорту Внуково.	The Tu 204 airplane owned by Red Wings airlines, which was travelling from Prague to Moscow, crashed on December 29, 2012, while landing at Moscow s Vnukovo Airport.
Министр иностранных дел России поспособствовал продвижению символа мира , после того, как установили, что крушение самолета в Египте 31 октября было террористической атакой.	(This earlier plane peace symbol was itself a reference to the Eiffel Tower peace symbol created by French illustrator Jean Jullien in the immediate aftermath of the Paris attacks on November 13.)
Напротив, мы столкнулись с катастрофической экономической ситуацией, выходящей из под контроля инфляцией, непомерно высокими ставками ссудного процента, терпящей крушение валютой и общей потерей уверенности.	Instead, we faced a catastrophic economic situation runaway inflation, unsustainably high interest rates, a collapsed currency, and a general loss of confidence.
Европейский Союз перекладывает спасение нелегальных иммигрантов на плечи членов Союза, в чьих водах случилась морское крушение. Финансовой помощи для стран, наиболее страдающих от этой проблемы, нет.	European Union (EU) policy leaves the rescue of undocumented immigrants in the hands of the member states in whose waters they are shipwrecked, and does not allocate special financial assistance to those most affected by this problem.
Но в условиях увеличения инфляции любые такие попытки могут привести к появлению ужасной спирали зарплата цена то же самое летальное взаимодействие, которое принесло опустошение в Соединенные Штаты в 1970 х годах.	But, in an increasingly inflationary environment, any such efforts could fuel an outbreak of the dreaded wage price spiral the same lethal interplay that wreaked such havoc in the United States in the 1970 s.
Басио Кортес погиб недавно, когда вертолет, которым он управлял, потерпел крушение, вместе с Секретарем Правительства провинции, Хосе Франциско Блэйк Морой, и шестью другими, все представители этого министерства.	Bacio Cortés died the past days when the helicopter he piloted collapsed, along with Secretary of the Provincial Government, José Francisco Blake Mora, and six others, all officials of this department.
Крушение поезда Ла Бестиа это только полбеды, основная сложность, с которой сталкиваются мигранты на территории Мексики, исходит от бандитских группировок, которые используют их незащищенное положение в своих целях.	While train derailments of la bestia are common, the biggest challenge, which many migrants passing through Mexico face, comes from the gangs who prey upon their vulnerable situation.
Большинство комментаторов, кажется, думают, что последний рецепт Буша волна 20000 дополнительных войск для подавления ополчения в Багдаде в лучшем случае просто отсрочит неизбежное крушение его мечты о демократическом Ираке.	Most commentators appear to think that Bush s latest prescription a surge of 20,000 additional troops to suppress the militias in Baghdad will, at best, merely postpone the inevitable death of his dream of a democratic Iraq.
Когда в городе Есека (находится примерно в 120 километрах от столицы Камеруна Яунде) произошло крушение поезда, социальные медиа стали единственным источником информации, предлагающим альтернативную точку зрения в противовес официальным аккаунтам.	Social media played a vital role in providing an alternative narrative to official accounts about the train accident in the town of Eseka, some 75 miles from the capital Yaounde.

Display this page in English