Кто первый моргнёт в сегодняшней конфронтации вокруг валют?	In the ongoing showdown over currencies, who will blink first?
Его пессимизм угнетал тех, кто находились вокруг него.	His pessimism depressed those around him.
Все вокруг говорят мне, Юстиниан, кто же ты, император...	Everybody says to me, Justinian, what an emperor you are...
Хватит ходить вокруг да около, скажи мне, кто виноват.	Don't beat around the bush tell me who is to blame.
Хватит ходить вокруг да около, скажите мне, кто виноват.	Don't beat around the bush tell me who is to blame.
Когда он подошел туда, раздался глас Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него.	But when he reached it, a voice called out Blessed is He who is in the fire and all around it.
Когда он подошел туда, раздался глас Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него.	So, when he came to it, he was called 'Blessed is he who is in the fire, and he who is about it.
Когда он подошел туда, раздался глас Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него.	But when he came to it, he was called Blessed is whosoever is in the fire, and whosoever is round about it!
Когда он подошел туда, раздался глас Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него.	But when Moses came to the fire, a call was sounded Blessed is He Who is in the fire and whatever is around it.
Когда он подошел туда, раздался глас Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него.	But when he reached it, he was called, saying Blessed is Whosoever is in the fire and Whosoever is round about it!
Однажды два брата решили устроить гонку, кто быстрее обойдёт трижды вокруг мира.	The two brothers one day decided to go on a race, three times around the world.
Тот, кто смог обвести старика Т.С. вокруг пальца молодец в его глазах.	He likes anybody who can outfox old T.C.
Когда он подходил к нему, раздался голос Благословен Тот, кто в огне, и Тот, кто вокруг его!	But when he reached it, a voice called out Blessed is He who is in the fire and all around it.
Когда он подходил к нему, раздался голос Благословен Тот, кто в огне, и Тот, кто вокруг его!	So, when he came to it, he was called 'Blessed is he who is in the fire, and he who is about it.
Когда он подходил к нему, раздался голос Благословен Тот, кто в огне, и Тот, кто вокруг его!	But when he came to it, he was called Blessed is whosoever is in the fire, and whosoever is round about it!
Когда он подходил к нему, раздался голос Благословен Тот, кто в огне, и Тот, кто вокруг его!	But when Moses came to the fire, a call was sounded Blessed is He Who is in the fire and whatever is around it.
Когда он подходил к нему, раздался голос Благословен Тот, кто в огне, и Тот, кто вокруг его!	But when he reached it, he was called, saying Blessed is Whosoever is in the fire and Whosoever is round about it!
Помимо недопонимания, есть те, кто выпадает из многих разговоров вокруг Международного женского дня.	In addition to misunderstandings, there are those who are missing from many of the conversations surrounding International Women's Day.
Тому, кто совершает хаддж к Каабе или 'умру, дозволено обойти вокруг обоих холмов.	So it is not a sin on him who perform Hajj or 'Umrah (pilgrimage) of the House (the Ka'bah at Makkah) to perform the going (Tawaf) between them (As Safa and Al Marwah).
Тому, кто совершает хаддж к Каабе или 'умру, дозволено обойти вокруг обоих холмов.	Whoever makes the Pilgrimage to the House, or performs the Umrah, commits no error by circulating between them.
Тому, кто совершает хаддж к Каабе или 'умру, дозволено обойти вокруг обоих холмов.	It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House (of Allah) or visiteth it, to go around them (as the pagan custom is).
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
песню свою, барабаня вокруг, песенку, барабаня вокруг.	What can compare With your beautiful sound? Beautiful sound
Но не было никого, в этом главном институте, кто прислушивался бы к происходящему вокруг.	But there has been no one within this premiere institute with an ear to the ground.
Тогда приезжайте бандерильеро кто отвлекает и стрелка вокруг быка погружая больше копий в него.	Then come the banderilleros who distract and dart around the bull while plunging more lances into him.
Когда он подошел туда, раздался глас Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!	So when he reached it, it was proclaimed, Blessed is he who is in the location of the fire (Moosa) and those who are close to it (the angels) and Purity is to Allah, the Lord Of The Creation.
Когда он подошел туда, раздался глас Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!	Then when he came unto it, he was cried unto Thus Blest is whosoever is in the fire and whosoever is around it and hallowed be Allah, the Lord of the Worlds.
Когда он подошел туда, раздался глас Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!	Then, when he reached it, he was called Blessed is He who is within the fire, and He who is around it, and glorified be God, Lord of the Worlds.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Посмотрите вокруг.	Nézzetek körül.
Посмотри вокруг.	Look around.
Посмотрите вокруг.	Look around this room.
Оглянитесь вокруг.	You can see it for yourself.
Посмотрите вокруг.	Look at the world.
Посмотрите вокруг.	Look around.
Оглянитесь вокруг.	Look around you.
Соберитесь вокруг.	Gather around.
Вокруг очага.	Around the fire.
Люди вокруг.	Other people.

Display this page in English