Кто участвует в программе?	Who is involved?
Global Voices (GV) Кто участвует в этой поездке?	Global Voices (GV) Who is going on this trip?
Все, кто участвует в разработке, влияют на дизайн.	Everyone who touches a game influences its design.
Каждый, кто участвует в общественной жизни, отвечает за свои действия.	Everyone in public life is accountable for his or her actions.
Это особенная дата для всех, кто участвует в проекте 11 Одиннадцать.	This is also special day for anyone participating in the 11 Eleven Project.
Для тех, кто уже давно участвует в этих процессах, сегодняшняя атмосфера напоминает весну.	To a long time activist, today s climate feels like spring.
Приглашаем присоединиться всех, кто участвует в голодовке или просто хочет обсудить данную тему.	Anyone who is hunger striking or wants to engage with these issues is encouraged to join in these gatherings.
Участвует в упражнениях	May
Уоррен снова участвует.	Warren's up again and there they go.
Основным условием сотрудничества является доступность специальной информации для всех кто участвует в этом процессе.	A basic condition for co operation is the accessibility of relevant information to all involved.
участвует в группе Galatsi .	It participates in the Galatsi Group .
Не участвует в упражнении	Maori
он участвует в битве.	In order to accomplish in his hyeong's wishes, he entered the battlefield.
Это означает, что те, кто участвует в подготовке действий, также будут подпадать под это определение.	That meant that those involved in preparation activities would also be covered.
Те, кто непосредственно участвует в многочисленных конфликтах на Ближнем Востоке, не нуждаются в дополнительном подогреве ситуации.	Those directly involved in the Middle East s myriad conflicts do not need any help generating heat.
отдавая должное мужеству и самоотверженности тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску,	Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk,
Мы воздаем должное всем тем, кто участвует в поставках гуманитарной помощи, работая в столь сложных условиях.	We pay tribute to all those involved in delivering humanitarian aid, working under difficult circumstances.
Активно участвует в социальной жизни.	We have our hands in everything.
Участвует в Лингвистическом атласе Европы.	With Sergei A. Starostin and Oleg A. Mudrak.
В фильме участвует много неактёров.	It was the last film of Ugo Gracci.
Участвует в процессе дыхания растений.	as well as in many other plants.
Центр участвует в программе ТОХО.	It participates in the TOXO programme.
Он участвует в координации движений.	It's involved in coordinated movement.
Так есть некоторые случайность участвует.	So there's some randomness involved.
Правительство Венесуэлы считает, что акты террора совершаются не только теми, кто непосредственно участвует в террористических операциях, но и теми, кто укрывает террористов.	Her Government believed that terrorism was committed not only by those who engaged in terrorist acts, but also by those who harboured terrorists.
Каждый, кто участвует в работе международных конференций, привык слышать, как американцы читают лекции всем другим о прозрачности.	Anyone who goes to international conferences is used to hearing Americans lecture everyone else about transparency.
Единственной страной, которая участвует в конкурсе дольше Испании, является Великобритания, которая непрерывно участвует с 1959 года.	The only country with a longer run of uninterrupted Eurovision appearances is the United Kingdom, ever present since 1959.
Например, IRC участвует в трех областях	The IRC, for example, is involved in three areas
Турция тоже участвует в стратегических перерасчетах.	Turkey is also engaging in strategic recalculations.
Она участвует во многих школьных мероприятиях.	She takes part in many school activities.
Она участвует во многих школьных мероприятиях.	She participates in many school activities.
В строении острова участвует каледонская складчатость.	Available in digital format at Memorial University site.
Мариус не участвует в наследовании престола.	It is held every year in June, at Drammen Travpark.
В настоящее время участвует в шоу.	They split at the end of the season.
Самец в воспитании потомства не участвует.	Males do not participate in parental care.
Она также участвует в Программе ТОХО.	It also participates in the TOXO Programme.
ЮНИСЕФ активно участвует в этом процессе.	UNICEF is actively participating in this area.
Здесь Джесси участвует в первом тесте.	So here's Jesse in our first little test with him.
Найлз не участвует в этом деле.	Niles isn't even in this case.
Бо Декер участвует в 4ом турнире.	ANNOUNCER Bo's also entered in our bulldogging contest.
В этом процессе широкая публика те, кто не участвует в непосредственном производстве новых знаний получают пользу от аудиторных занятий.	In the process, the larger public those not involved in the original production of new knowledge benefit through classroom instruction.
Израиль принимает смелые, мужественные меры для активизации мирного процесса от имени всех тех, кто участвует в этом затянувшемся конфликте.	Israel is taking bold, courageous actions to reinvigorate the peace process on behalf of all those involved in this drawn out conflict.
Мины создают угрозу для тех, кто участвует в деятельности миротворческих сил и в гуманитарных операциях, и серьезно препятствуют развитию.	Mines threaten peace keepers and humanitarian workers and are a serious obstacle to development.
Медха Паткар участвует в голодовке 13 дней.	Medha Phatkar is on hunger strike since 13 days.
Даже небо участвует в заговоре против нас.	Even the sky conspires against us.

Display this page in English