Перевод "культурный отпечаток" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

культурный - перевод :

отпечаток - перевод :

ключевые слова : Cultural Cultured Culture Shock Cultivated Print Fingerprint Partial Handprint Imprint

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Культурный терроризм	Cultural terrorism
Я культурный.	I'm cultured.
Это отпечаток его пальца	That's his thumbprint!
Я возьму отпечаток ваших зубов.	I'll take an impression of your teeth.
Интересует культурный феминизм?	Interested in Cultural Feminism?
Мокрая ваза оставила отпечаток на столе.	The wet vase left a mark on the table.
Культурный вандализм в Америке	Cultural Vandalism in America
Этот врач культурный человек.	This doctor is a man of culture.
Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.	The woman's face was marked with grief.
Его идея оставила отпечаток в моей голове.	His idea was imprinted on my mind.
Пожалуйста, оставьте отпечаток Вашего большого пальца здесь.	Please put your thumbprint here.
Он, что называется, культурный человек.	He is what we call a man of culture.
Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома.	The imprint of a man who had been burned inside his own home.
Полиция обнаружила отпечаток ноги Тома в комнате Мэри.	The police found Tom's footprint in Mary's room.
Культурный империализм и запрет на использование ДДТ	Cultural Imperialism and the Ban on DDT
Лапландия культурный регион, который традиционно населяют саамы.	Sápmi, the cultural region traditionally inhabited by the Sami people.
Главный политический, экономический и культурный центр Колумбии.	Economy Bogotá is the main economic and industrial center of Colombia.
характерный для неё набор пыльцы, если хотите, пыльцевой отпечаток пальцев.	A different pollen signature, if you like, or a different pollen fingerprint.
К тому же, внизу записки не грязь, а... кровавый отпечаток?!	Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b blood seal!?
Ведите себя прилично, как будто Вы культурный человек.	Behave decently, as if you're a well cultured man.
Я сама и мои поступки несут отпечаток жизни в других странах.	Everything I am and do is influenced by my experience of living abroad.
Но с распространением националистической риторики культурный обмен начинает страдать.	But as nationalist rhetoric gets more heated, cultural exchange is suffering.
Культурный шок зачастую сравнивают с американскими горками для эмоций.	Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.	Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.
Европа не сможет проповедовать культурный плюрализм и практиковать конституционный империализм.	Europe cannot preach cultural pluralism and practice constitutional imperialism.
Вырос культурный обмен, и ожидается, что вскоре Кальдорон посетит Гавану.	Cultural exchanges have increased, and Calderón is expected to visit Havana soon.
Это культурный опыт в упаковке прекрасного и вдумчивого цифрового искусства .	It is a cultural experience packaged into a beautiful and thoughtful piece of digital art.
Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свой культурный горизонт.	In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.
Нью Гэмпшир традиционно включают в историко культурный регион Новой Англии.	Geography New Hampshire is part of the New England region.
Нет сомнений, что детство Тома оставило глубокий отпечаток на всей его дальнейшей жизни.	There's no doubt that Tom's childhood laid down the blueprint for the rest of his life.
В конечном счете, безопасность и культурный популизм оказались сильнее экономического популизма.	In the end, security and cultural populism trumped economic populism.
Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.	They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge.
Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.	All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.
Здесь культурный артефакт, традиционный танец в исполнении танцовщицы с Кирибати Марии Тимон.	Here is a cultural item, a traditional dance, performed by I Kiribati dancer Maria Timon.
До сих пор Путин находил компромиссы с силой олигархов, которая сократила его личный отпечаток на политике.	So far, Putin has compromised with the oligarchic force, which has reduced his personal imprint on policies.
Я так благодарна Богу, что он вернулся ко мне. Здесь в Беслане отпечаток лежит на каждом.	I am so grateful to God that he was returned to me.Here in Beslan the imprint is on everyone.
Самокритика, а не себялюбие, а также культурный релятивизм являются главными элементами западного мышления.	Self criticism, not self love, and cultural relativism are the nuts and bolts of the Western mindset.
Писатель и культурный активист Руэл Джонсон похвалил Панч за упорство при трудных обстоятельствах.	Writer and cultural activist Ruel Johnson praised Punch for persevering through difficult circumstances.
Это культурный проект, который объединяет музыкантов по всему миру с помощью легендарных песен.	It is a cultural project that connects musicians all around the world by using emblematic songs.
признавая разнообразные достижения человеческой цивилизации, олицетворяющие собой культурный плюрализм и многообразие творческих способностей человека,	Recognizing the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity,
Культурный шок испытали многие кыргызстанцы после просмотра концертной версии сомнительной песни про нашу страну.	Many Kyrgyzstanis experienced a culture shock having watched a concert version of a dubious song about our country.
Культурный шок обычно имеет четыре стадии изумление (стадия свадебного путешествия ), разочарование, депрессия и принятие.	Culture shock tends to move through four different stages wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.
На его окровавленном лице был отпечаток страха, когда он спасался от смерти, когда чеченские террористы расстреливали его одноклассников.	His bloodstained face was etched with fear as he ran for his life as Chechen terrorists gunned down his classmates.
Более того, культурный пессимизм является отличительной чертой американцев, и корни этого явления восходят к пуританству.	Moreover, cultural pessimism is very American, extending back to the country s Puritan roots.
Его культурный контекст отличается от мятежей двадцатого века, особенно использованием основанной на религии радикальной идеологии.	Its cultural context differs from twentieth century insurgencies, particularly the use of a radical ideology derived from religion.

Display this page in English